সমানসারং কাকুত্স্থ রৌদ্রেণ ধনুষা ত্বিদম্। তদা তু দেবতাঃ সর্বাঃ পৃচ্ছন্তি স্ম পিতামহম্
হে ককুত্থ, এই ধনুক রুদ্রের ধনুকের সমতুল্য; তখন সব দেবতা পিতামহকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
শিতিকণ্ঠস্য বিষ্ণোশ্চ বলাবলনিরীক্ষযা। অভিপ্রাযং তু বিজ্ঞায দেবতানাং পিতামহঃ
শিব ও বিষ্ণুর শক্তি-দুর্বলতা জানতে চেয়ে দেবতাদের উদ্দেশ্য বুঝে পিতামহ—
বিরোধং জনযামাস তযোঃ সত্যবতাং বরঃ। বিরোধে তু মহদ্ যুদ্ধমভবদ্ রোমহর্ষণম্
তাদের মধ্যে বিরোধ সৃষ্টি করলেন, আর সেই বিরোধে এক ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল।
শিতিকণ্ঠস্য বিষ্ণোশ্চ পরস্পরজযৈষিণোঃ। তদা তু জৃম্ভিতং শৈবং ধনুর্ভীমপরাক্রমম্
শিব ও বিষ্ণু একে অপরকে জয় করতে চাইলেন; তখন ভয়ংকর শক্তিশালী শিবের ধনুক তুলে ধরা হল।
হুংকারেণ মহাদেবঃ স্তম্ভিতোঽথ ত্রিলোচনঃ। দেবৈস্তদা সমাগম্য সর্ষিসঙ্ঘঃ সচারণৈঃ
তখন মহাদেব, তিনচোখওয়ালা, সেই গর্জনে থেমে গেলেন। দেবতারা, ঋষিদের দল আর গন্ধর্বরা সবাই একসঙ্গে সেখানে জড়ো হলেন।
যাচিতৌ প্রশমং তত্র জগ্মতুস্তৌ সুরোত্তমৌ। জৃম্ভিতং তদ্ ধনুর্দৃষ্ট্বা শৈবং বিষ্ণুপরাক্রমৈঃ
তখন দেবতারা শান্তির জন্য অনুরোধ করলে, সেই দুই শ্রেষ্ঠ দেবতা চলে গেলেন। তারা দেখলেন, বিষ্ণুর শক্তিতে শিবের ধনুক টানা হয়েছে।
অধিকং মেনিরে বিষ্ণুং দেবাঃ সর্ষিগণাস্তথা। ধনূ রুদ্রস্তু সংক্রুদ্ধো বিদেহেষু মহাযশাঃ
দেবতারা আর ঋষিগণ বিষ্ণুকে শ্রেষ্ঠ বলে মনে করলেন। কিন্তু মহাশক্তিশালী রুদ্র বিদেহদের মাঝে ক্রুদ্ধ হলেন।
দেবরাতস্য রাজর্ষের্দদৌ হস্তে সসাযকম্। ইদং চ বৈষ্ণবং রাম ধনুঃ পরপুরংজযম্
রুদ্র রাজর্ষি দেবরাতের হাতে ধনুক ও তীর তুলে দিলেন। হে রাম, এই বিষ্ণুর ধনুক শত্রুদের নগর জয় করার শক্তি রাখে।
ঋচীকে ভার্গবে প্রাদাদ্ বিষ্ণুঃ স ন্যাসমুত্তমম্। ঋচীকস্তু মহাতেজাঃ পুত্রস্যাপ্রতিকর্মণঃ
বিষ্ণু সেই শ্রেষ্ঠ ধনুক ঋচীক ভৃগুকে অর্পণ করলেন। ঋচীক, যিনি মহাশক্তিমান, তা তাঁর অপ্রতিদ্বন্দ্বী পুত্রকে দিলেন।
পিতুর্মম দদৌ দিব্যং জমদগ্নের্মহাত্মনঃ। ন্যস্তশস্ত্রে পিতরি মে তপোবলসমন্বিতে
আমার পিতা সেই দিব্য ধনুক মহাত্মা জমদগ্নিকে দিলেন। আমার পিতা, যিনি তপস্যার শক্তিতে বলবান, অস্ত্র ত্যাগ করার পর তা দিয়েছিলেন।
অর্জুনো বিদধে মৃত্যুং প্রাকৃতাং বুদ্ধিমাস্থিতঃ। বধমপ্রতিরূপং তু পিতুঃ শ্রুত্বা সুদারুণম্। ক্ষত্রমুত্সাদযং রোষাজ্জাতং জাতমনেকশঃ
অর্জুন সাধারণ বুদ্ধি নিয়ে মৃত্যুর কারণ ঘটালেন। পিতার নিষ্ঠুর ও অযথাযথ হত্যার কথা শুনে, তিনি ক্রোধে বারবার ক্ষত্রিয়দের বিনাশ করলেন।
পৃথিবীং চাখিলাং প্রাপ্য কশ্যপায মহাত্মনে। যজ্ঞস্যান্তেঽদদং রাম দক্ষিণাং পুণ্যকর্মণে
আমি সমগ্র পৃথিবী জয় করে, সেই পুণ্যকর্মের ফলস্বরূপ, যজ্ঞের শেষে মহাত্মা কশ্যপকে দক্ষিণা হিসেবে দান করেছিলাম, হে রাম।
দত্ত্বা মহেন্দ্রনিলযস্তপোবলসমন্বিতঃ। শ্রুত্বা তু ধনুষো ভেদং ততোঽহং দ্রুতমাগতঃ
সব দান করে মহেন্দ্র পর্বতে তপস্যার শক্তি নিয়ে বাস করছিলাম। কিন্তু ধনুক ভেঙে যাওয়ার কথা শুনে, আমি দ্রুত এখানে চলে এসেছি।
তদেবং বৈষ্ণবং রাম পিতৃপৈতামহং মহত্। ক্ষত্রধর্মং পুরস্কৃত্য গৃহ্ণীষ্ব ধনুরুত্তমম্
এইভাবে, হে রাম, এই মহৎ বিষ্ণুর ধনুক পিতামহ-প্রপিতামহদের থেকে এসেছে। ক্ষত্রিয় ধর্ম মেনে, তুমি এই শ্রেষ্ঠ ধনুক গ্রহণ করো।
যোজযস্ব ধনুঃশ্রেষ্ঠে শরং পরপুরংজযম্। যদি শক্তোঽসি কাকুত্স্থ দ্বন্দ্বং দাস্যামি তে ততঃ
শ্রেষ্ঠ ধনুকে শত্রু-জয়ী তীর বসাও। যদি তুমি পারো, হে ককুত্থসন্তান, তবে আমি তোমার সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধ করব।
thumb|ষট্সপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে ষট্সপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥১-
শুনুন, এটি মহর্ষি বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের ছিয়াত্তরতম অধ্যায়।
শ্রুত্বা তু জামদগ্ন্যস্য বাক্যং দাশরথিস্তদা। গৌরবাদ্যন্ত্রিতকথঃ পিতূ রামমথাব্রবীত্
তখন দশরথপুত্র রাম, জামদগ্ন্যের কথা শুনে, পিতার প্রতি শ্রদ্ধায় সংযত হয়ে প্রথমে পিতাকে এবং পরে রামকে বললেন।
কৃতবানসি যত্ কর্ম শ্রুতবানস্মি ভার্গব। অনুরুধ্যামহে ব্রহ্মন্ পিতুরানৃণ্যমাস্থিতঃ
ভৃগুকুলীয়, তুমি যা যা কর্ম করেছ, আমি শুনেছি। ব্রাহ্মণ, আমরা তোমাকে সম্মান করি, কারণ তুমি পিতার ঋণ শোধ করেছ।
বীর্যহীনমিবাশক্তং ক্ষত্রধর্মেণ ভার্গব। অবজানাসি মে তেজঃ পশ্য মেঽদ্য পরাক্রমম্
ভৃগুকুলীয়, তুমি আমাকে দুর্বল, বীর্যহীন আর ক্ষত্রিয় ধর্ম পালনে অক্ষম মনে করছো। আজ আমার শক্তি দেখো।
ইত্যুক্ত্বা রাঘবঃ ক্রুদ্ধো ভার্গবস্য বরাযুধম্। শরং চ প্রতিজগ্রাহ হস্তাল্লঘুপরাক্রমঃ
এভাবে বলার পর, রাঘব ক্রুদ্ধ হয়ে ভৃগুকুলীয়ের শ্রেষ্ঠ অস্ত্র ও তীর হাতে তুলে নিলেন। তিনি দ্রুতপদে তা গ্রহণ করলেন।
আরোপ্য স ধনূ রামঃ শরং সজ্যং চকার হ। জামদগ্ন্যং ততো রামং রামঃ ক্রুদ্ধোঽব্রবীদিদম্
রাম ধনুকে তীর বসিয়ে প্রস্তুত করলেন। তারপর ক্রুদ্ধ রাম জামদগ্ন্যকে এই কথা বললেন।
ব্রাহ্মণোঽসীতি পূজ্যো মে বিশ্বামিত্রকৃতেন চ। তস্মাচ্ছক্তো ন তে রাম মোক্তুং প্রাণহরং শরম্
তুমি ব্রাহ্মণ, আমার কাছে পূজনীয়, যেমন বিশ্বামিত্রও। তাই, হে রাম, আমি তোমার প্রতি প্রাণনাশী তীর ছুঁড়তে পারি না।
ইমাং বা ত্বদ্গতিং রাম তপোবলসমর্জিতান্। লোকানপ্রতিমান্ বাপি হনিষ্যামীতি মে মতিঃ
রাম, আমি হয় তোমার এই পথ ধ্বংস করব, নয়তো তপস্যার শক্তিতে জয় করা অনন্য সব লোকও ধ্বংস করব—এটাই আমার দৃঢ় সংকল্প।
ন হ্যযং বৈষ্ণবো দিব্যঃ শরঃ পরপুরংজযঃ। মোঘঃ পততি বীর্যেণ বলদর্পবিনাশনঃ
শত্রুদের বিজয়ী, এই বৈষ্ণব ঐশ্বরিক তীর কখনও বৃথা যায় না; এর শক্তিতে অহংকারী বলও বিনাশ হয়।
বরাযুধধরং রামং দ্রষ্টুং সর্ষিগণাঃ সুরাঃ। পিতামহং পুরস্কৃত্য সমেতাস্তত্র সর্বশঃ
শ্রেষ্ঠ অস্ত্রধারী রামকে দেখার জন্য সমস্ত দেবতা ও ঋষিগণ, পিতামহকে সামনে রেখে, সেখানে একত্রিত হয়েছিলেন।
গন্ধর্বাপ্সরসশ্চৈব সিদ্ধচারণকিন্নরাঃ। যক্ষরাক্ষসনাগাশ্চ তদ্ দ্রষ্টুং মহদদ্ভুতম্
গন্ধর্ব, অপ্সরা, সিদ্ধ, চারণ, কিন্নর, যক্ষ, রাক্ষস ও নাগরাও সেই মহান ও আশ্চর্যজনক ঘটনা দেখার জন্য জড়ো হয়েছিল।
জডীকৃতে তদা লোকে রামে বরধনুর্ধরে। নির্বীর্যো জামদগ্ন্যোঽসৌ রামো রামমুদৈক্ষত
রাম যখন শ্রেষ্ঠ ধনুক হাতে নিলেন, তখন সমস্ত জগৎ স্থির হয়ে গেল; তখন জামদগ্ন্য শক্তিহীন হয়ে আনন্দভরে রামের দিকে তাকালেন।
তেজোভির্গতবীর্যত্বাজ্জামদগ্ন্যো জডীকৃতঃ। রামং কমলপত্রাক্ষং মন্দং মন্দমুবাচ হ
রামের দীপ্তিতে বলহীন হয়ে জামদগ্ন্য স্থবির হয়ে পড়লেন এবং পদ্মপাতার মতো চোখবিশিষ্ট রামকে ধীরে ধীরে কোমল ভাষায় বললেন।
কাশ্যপায মযা দত্তা যদা পূর্বং বসুংধরা। বিষযে মে ন বস্তব্যমিতি মাং কাশ্যপোঽব্রবীত্
অনেক আগে আমি কাশ্যপকে এই পৃথিবী দান করেছিলাম; তখন কাশ্যপ আমায় বলেছিলেন, নিজের রাজ্যে আমার থাকা উচিত নয়।
সোঽহং গুরুবচঃ কুর্বন্ পৃথিব্যাং ন বসে নিশাম্। তদাপ্রভৃতি কাকুত্স্থ কৃতা মে কাশ্যপস্য হ
তাই গুরু-উপদেশ পালন করে আমি রাতে পৃথিবীতে থাকি না; সেই সময় থেকে, কাকুত্থসন্তান, আমি কাশ্যপের কথা রক্ষা করে চলেছি।