দুষ্করং কৃতবান্রামঃ সমুদ্রে সেতুবন্ধনম্ । অশ্রুতং পূর্বকৈঃ কৈশ্চিদ্দেবৈরপি সদানবৈঃ ।। ৭.৪৩.
রাম সমুদ্রের ওপর সেতু বানিয়ে এক অসম্ভব কাজ করেছেন, যা আগে দেবতা বা অসুররাও শোনেনি।
রাবণশ্চ দুরাধর্ষো হতঃ সবলবাহনঃ । বানরাশ্চ বশং নীতা ঋক্ষাশ্চ সহ রাক্ষসৈঃ ।। ৭.৪৩.
রাবণ, সেই ভয়ঙ্কর ও দুর্জয়, তার সেনাসহ নিহত হয়েছে; বানর, ভালুক আর রাক্ষসরাও বশে এসেছে।
হত্বা চ রাবণং সঙ্খ্যে সীতামাহৃত্য রাঘবঃ । অমর্ষং পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা স্ববেশ্ম পুনরানযত্ ।। ৭.৪৩.
রাবণকে যুদ্ধে মেরে, সীতাকে উদ্ধার করে, রাঘব রাগ ভুলে নিজের ঘরে ফিরিয়ে এনেছেন।
কীদৃশং হৃদযে তস্য সীতাসম্ভোগজং সুখম্ । অঙ্কমারোপ্য তু পুরা রাবণেন বলাদ্ধৃতাম্ ।। ৭.৪৩.
রাবণ যাকে জোর করে কোলে বসিয়েছিল, সেই সীতার সঙ্গে মিলনে রামের মনে কেমন সুখ জাগে?
লঙ্কামপি পুরা নীতামশোকবনিকাং গতাম্ । রক্ষসাং বশমাপন্নাং কথং রামো ন কুত্সতে ।। ৭.৪৩.
যে সীতা একসময় লঙ্কায় নিয়ে গিয়ে অশোকবনে বন্দি হয়েছিলেন, রাক্ষসদের হাতে পড়েছিলেন—রাম কীভাবে লজ্জা পান না?
অস্মাকমপি দারেষু সহনীযং ভবিষ্যতি । যথা হি কুরুতে রাজা প্রজা তমনুবর্ততে ।। ৭.৪৩.
আমাদেরও স্ত্রীর ব্যাপারে সহ্য করতে হবে; রাজা যেমন করেন, প্রজারাও তেমনই চলে।
এবং বহুবিধা বাচো বদন্তি পুরবাসিনঃ । নগরেষু চ সর্বেষু রাজঞ্জনপদেষু চ ।। ৭.৪৩.
এভাবেই নগরের লোকেরা নানা কথা বলে, রাজন, সব শহর আর গ্রামজুড়ে।
তস্যৈবং ভাষিতং শ্রুত্বা রাঘবঃ পরমার্তবত্ । উবাচ সুহৃদঃ সর্বান্কথমেতদ্ব্রবীথ মাম্ ।। ৭.৪৩.
এই কথা শুনে রাঘব গভীর কষ্টে সকল বন্ধুদের বললেন, 'তোমরা আমার সঙ্গে এসব কথা কীভাবে বলছ?'
সর্বে তু শিরসা ভূমাবভিবাদ্য প্রণম্য চ । প্রত্যূচূ রাঘবং দীনমেবমেতন্ন সংশযঃ ।। ৭.৪৩.
সবাই মাথা নিচু করে, ভূমিতে প্রণাম জানিয়ে, দুঃখভরে রাঘবকে বলল, 'এটাই সত্যি, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
শ্রুত্বা তু বাক্যং কাকুত্স্থঃ সর্বেষাং সমুদীরিতম্ । বিসর্জযামাস তদা বযস্যাঞ্ছত্রুসূদনঃ ।। ৭.৪৩.
সবাই যা বলল, কাকুত্থস রাঘব, শত্রুদের দমনকারী, তখন তার বন্ধুদের বিদায় দিলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ত্রিচত্বারিংশঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের উত্তরকাণ্ডের তেতাল্লিশতম সর্গ শেষ হল।
বিসৃজ্য তু সুহৃদ্বর্গং বুদ্ধ্যা নিশ্চিত্য রাঘবঃ । সমীপে দ্বাঃস্থমাসীনমিদং বচনমব্রবীত্ ।। ৭.৪৪.
বন্ধুদের বিদায় দিয়ে, মনে স্থির করে, রাঘব পাশে বসা দ্বাররক্ষীকে বললেন—
শীঘ্রমানয সৌমিত্রিং লক্ষ্মণং শুভলক্ষণম্ । ভরতং চ মহাভাগং শত্রুঘ্নমপরাজিতম্ ।। ৭.৪৪.
তুমি তাড়াতাড়ি সৌমিত্রি লক্ষ্মণ, শুভলক্ষণধারী, আর মহাভাগ্যবান ভরত ও অপরাজিত শত্রুঘ্নকে নিয়ে এসো।
রামস্য বচনং শ্রুত্বা দ্বাঃস্থো মূর্ধ্নি কৃতাঞ্জলিঃ । লক্ষ্মণস্য গৃহং গত্বা প্রবিবেশানিবারিতঃ ।। ৭.৪৪.
রামের আদেশ শুনে দ্বাররক্ষী দুই হাত জোড় করে ভক্তিভরে লক্ষ্মণের বাড়ি গিয়ে বাধা ছাড়াই প্রবেশ করল।
উবাচ সুমহাত্মানং বর্ধযিত্বা কৃতাঞ্জলিঃ । দ্রষ্টুমিচ্ছতি রাজা ত্বাং গম্যতাং তত্র মা চিরম্ ।। ৭.৪৪.
তিনি দুই হাত জোড় করে সেই মহাত্মাকে বললেন, 'রাজা আপনাকে দেখতে চান, দয়া করে দেরি না করে সেখানে যান।'
বাঢমিত্যেব সৌমিত্রিঃ শ্রুত্বা রাঘবশাসনম্ । প্রাদ্রবদ্রথমারুহ্য রাঘবস্য নিবেশনম্ ।। ৭.৪৪.
রাঘবের আদেশ শুনে সৌমিত্রি বললেন, 'ঠিক আছে,' তারপর রথে চড়ে দ্রুত রামের বাড়ির দিকে রওনা হলেন।
প্রযান্তং লক্ষ্মণং দৃষ্ট্বা দ্বাঃস্থো ভরতমন্তিকাত্ । উবাচ ভরতং তত্র বর্ধযিত্বা কৃতাঞ্জলিঃ ।। ৭.৪৪.
লক্ষ্মণকে যেতে দেখে, দরবারের প্রহরী ভরত-এর কাছে এসে, হাত জোড় করে তাঁকে বলল।
বিনযাবনতো ভূত্বা রাজা ত্বাং দ্রষ্টুমিচ্ছতি । ভরতস্তু বচঃশ্রুত্বা দ্বাঃস্থাদ্রামসমীরিতম্ ।। ৭.৪৪.
নম্রভাবে মাথা নিচু করে সে বলল, 'রাজা আপনাকে দেখতে চান।' প্রহরীর মুখে রামের এই কথা শুনে ভরত—
উত্পপাতাসনাত্তূর্ণং পদ্ভ্যামেব যযৌ বলী । দৃষ্ট্বা প্রযান্তং ভরতং ত্বরমাণঃ কৃতাঞ্জলিঃ ।। ৭.৪৪.
শক্তিশালী ভরত সঙ্গে সঙ্গে আসন ছেড়ে উঠে পায়ে হেঁটে রওনা দিলেন। ভরতকে যেতে দেখে, প্রহরীও তাড়াতাড়ি হাত জোড় করে—
শত্রুঘ্নভবনং গত্বা ততো বাক্যমুবাচ হ । এহ্যাগচ্ছ রঘুশ্রেষ্ঠ রাজা ত্বাং দ্রষ্টুমিচ্ছতি ।। ৭.৪৪.
শত্রুঘ্নের ঘরে গিয়ে বলল, 'এসো, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, রাজা তোমাকে দেখতে চান।'
গতো হি লক্ষ্মণঃ পূর্বং ভরতশ্চ মহাযশাঃ । শ্রুত্বা তু বচনং তস্য শত্রুঘ্নঃ পরমাসনাত্ ।। ৭.৪৪.
'লক্ষ্মণ আগেই গেছেন, মহাপ্রতাপী ভরতও।' এই কথা শুনে শত্রুঘ্ন সেরা আসন থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
শিরসা ধরণীং প্রাপ্য প্রযযৌ যত্র রাঘবঃ । দ্বাঃস্থস্ত্বাগম্য রামায সর্বানেব কৃতাঞ্জলিঃ । নিবেদযামাস তদা ভ্রাতঽন্স্বান্সমুপস্থিতান্ ।। ৭.৪৪.
মাথা মাটিতে ছুঁইয়ে, তিনি রাঘবের কাছে গেলেন। প্রহরী এসে, হাত জোড় করে রামকে জানালেন যে, তাঁর সব ভাই এসে গেছেন।
কুমারানাগতাঞ্ছ্রুত্বা চিন্তাব্যাকুলিতেন্দ্রিযঃ । অবাঙ্মুখো দীনমনা দ্বাঃস্থং বচনমব্রবীত্ ।। ৭.৪৪.
রাজপুত্ররা এসেছে শুনে, চিন্তায় মন ভারাক্রান্ত হয়ে, মুখ নিচু ও বিমর্ষ মনে রাম প্রহরীকে বললেন—
প্রবেশয কুমারাংস্ত্বং মত্সমীপং ত্বরান্বিতঃ । এতেষু জীবিতং মহ্যমেতে প্রাণাঃ প্রিযা মম ।। ৭.৪৪.
'তাড়াতাড়ি রাজপুত্রদের আমার কাছে নিয়ে এসো; ওদের মাঝেই আমার প্রাণ, ওরাই আমার সবচেয়ে প্রিয়।'
আজ্ঞপ্তাস্তু নরেন্দ্রেণ কুমারাঃ শক্রতেজসঃ । প্রহ্বাঃ প্রাঞ্জলযো ভূত্বা বিবিশুস্তে সমাহিতাঃ ।। ৭.৪৪.
রাজা আদেশ দিলে, ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান রাজপুত্ররা নম্রভাবে, হাত জোড় করে, স্থির মনে ভিতরে প্রবেশ করলেন।
তে তু দৃষ্ট্বা মুখং তস্য সগ্রহং শশিনং যথা । সন্ধ্যাগতমিবাদিত্যং প্রভযা পরিবর্জিতম্ ।। ৭.৪৪.
তাঁরা দেখলেন, রামের মুখ যেন রাহুগ্রস্ত চাঁদের মতো, সন্ধ্যার সূর্যের মতো কান্তিহীন।
বাষ্পপূর্ণে চ নযনে দৃষ্ট্বা রামস্য ধীমতঃ । হতশোভং যথা পদ্মং মুখং বীক্ষ্য চ তস্য তে ।। ৭.৪৪.
প্রজ্ঞাবান রামের চোখ দু’টো জলভরা দেখে, তাঁর মুখের সৌন্দর্য ম্লান হয়ে গেছে, যেন শুকনো পদ্মের মতো—তাঁরা তাকিয়ে রইলেন।
ততো ঽভিবাদ্য ত্বরিতাঃ পাদৌ রামস্য মূর্ধভিঃ । তস্থুঃ সমাহিতাঃ সর্বে রামস্ত্বশ্রূণ্যবর্তযত্ ।। ৭.৪৪.
তারপর সবাই তাড়াতাড়ি মাথা নত করে রামের পায়ে প্রণাম করল; তাঁরা স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইল, রাম চোখের জল মুছে ফেললেন।
তান্পরিষ্বজ্য বাহুভ্যামুত্থাপ্য চ মহাবলঃ । আসনেষ্বাসতেত্যুক্ত্বা ততো বাক্যং জগাদ হ ।। ৭.৪৪.
মহাবল রাম তাঁদের বুকে জড়িয়ে ধরে তুলে বসালেন, তারপর বললেন, 'আসনে বসো,'—এরপর কথা বলতে শুরু করলেন।
ভবন্তো মম সর্বস্বং ভবন্তো জীবিতং মম । ভবদ্ভিশ্চ কৃতং রাজ্যং পালযামি নরেশ্বরাঃ ।। ৭.৪৪.
তোমরা-ই আমার সবকিছু, তোমরাই আমার প্রাণ। তোমাদের সাহায্যেই আমি এই রাজ্য চালাই, হে নরেশ্বরগণ।