ততঃ কথাযাং কস্যাঞ্চিদ্রাঘবঃ সমভাষত । কাঃ কথা নগরে ভদ্র বর্তন্তে বিষযেষু চ ।। ৭.৪৩.
এরপর এক গল্পের মাঝে রাঘব জিজ্ঞেস করলেন, 'ভদ্র, নগরে আর রাজ্যের মধ্যে এখন কী কী গল্প চলছে?'
মামাশ্রিতানি কান্যাহুঃ পৌরজানপদা জনাঃ । কিং চ সীতাং সমাশ্রিত্য ভরতং কিং চ লক্ষ্মণম্ ।। ৭.৪৩.
'নগরবাসী আর গ্রামবাসীদের কেউ কেউ বলে, তারা আমার ওপর নির্ভর করে; কেউ সীতার ওপর, কেউ ভরত বা লক্ষ্মণের ওপর নির্ভর করে।'
কিং নু শত্রুঘ্নমুদ্দিশ্য কৈকযীং কিং নু মাতরম্ । বক্তব্যতাং চ রাজানো বরে রাজ্যে ব্রজন্তি চ ।। ৭.৪৩.
'কেউ শত্রুঘ্ন, কেউ কৈকেয়ী, কেউ বা নিজের মায়ের ওপর নির্ভর করে; রাজারা পরামর্শ নিতে আসে এবং রাজ্যের জন্য নির্বাচন করে।'
এবমুক্তে তু রামেণ ভদ্রঃ প্রাঞ্জলিরব্রবীত্ । স্থিতাঃ কথা শুভাঃ রাজন্বর্তন্তে পুরবাসিনাম্ ।। ৭.৪৩.
রাম এভাবে বলার পর ভদ্র হাত জোড় করে বলল, 'রাজন, নগরবাসীদের মধ্যে শুভ গল্পই বেশি শোনা যায়।'
অমুং তু বিজযং সৌম্য দশগ্রীববধার্জিতম্ । ভূযিষ্ঠং স্বপুরে পৌরৈঃ কথ্যন্তে পুরুষর্ষভ ।। ৭.৪৩.
'তবে, হে সদাশয়, দশমুখী রাবণ বধের যে বিজয় অর্জিত হয়েছে, সেটাই সবচেয়ে বেশি তোমার নগরের মানুষদের মুখে মুখে ফেরে, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।'
এবমুক্তস্তু ভদ্রেণ রাঘবো বাক্যমব্রবীত্ । কথযস্ব যথাতত্ত্বং সর্বং নিরবশেষতঃ ।। ৭.৪৩.
ভদ্র এভাবে বললে রাঘব বললেন, 'সব কথা যেমন আছে, কিছু না লুকিয়ে আমাকে খুলে বলো।'
শুভাশুভানি বাক্যানি যান্যাহুঃ পুরবাসিনঃ । শ্রুত্বেদানীং শুভং কুর্যাং নকুর্যামশুভানি চ ।। ৭.৪৩.
'নগরবাসীরা ভালো বা মন্দ যা-ই বলুক, আমি তা শুনে ভালো কাজ করব, মন্দ কিছু করব না।'
কথযস্ব চ বিস্রব্ধো নির্ভযং বিগতজ্বরঃ । কথযন্তি যথা পৌরাঃ পাপা জনপদেষু চ ।। ৭.৪৩.
'তুমি নির্ভয়ে, নিশ্চিন্তে বলো—নগর আর গ্রামে মানুষ যেমন কথা বলে, ঠিক তেমনই আমাকে বলো।'
রাঘবেণৈবমুক্তস্তু ভদ্রঃ সুরুচিরং বচঃ । প্রত্যুবাচ মহাবাহুং প্রাঞ্জলিঃ সুসমাহিতঃ ।। ৭.৪৩.
রাঘবের কথা শুনে ভদ্র সুন্দর ও মধুর ভাষায়, দুই হাত জোড় করে, মনোযোগ সহকারে বলল সেই মহাবাহু রাঘবকে।
শৃণু রাজন্যথা পৌরাঃ কথযন্তি শুভাশুভম্ । চত্বরাপণরথ্যাসু বনেষূপবনেষু চ ।। ৭.৪৩.
রাজন, শুনুন—নগরের লোকেরা চৌমাথা, বাজার, গলি, বন আর উপবনে ভালো-মন্দ নানা কথা বলে।
দুষ্করং কৃতবান্রামঃ সমুদ্রে সেতুবন্ধনম্ । অশ্রুতং পূর্বকৈঃ কৈশ্চিদ্দেবৈরপি সদানবৈঃ ।। ৭.৪৩.
রাম সমুদ্রের ওপর সেতু বানিয়ে এক অসম্ভব কাজ করেছেন, যা আগে দেবতা বা অসুররাও শোনেনি।
রাবণশ্চ দুরাধর্ষো হতঃ সবলবাহনঃ । বানরাশ্চ বশং নীতা ঋক্ষাশ্চ সহ রাক্ষসৈঃ ।। ৭.৪৩.
রাবণ, সেই ভয়ঙ্কর ও দুর্জয়, তার সেনাসহ নিহত হয়েছে; বানর, ভালুক আর রাক্ষসরাও বশে এসেছে।
হত্বা চ রাবণং সঙ্খ্যে সীতামাহৃত্য রাঘবঃ । অমর্ষং পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা স্ববেশ্ম পুনরানযত্ ।। ৭.৪৩.
রাবণকে যুদ্ধে মেরে, সীতাকে উদ্ধার করে, রাঘব রাগ ভুলে নিজের ঘরে ফিরিয়ে এনেছেন।
কীদৃশং হৃদযে তস্য সীতাসম্ভোগজং সুখম্ । অঙ্কমারোপ্য তু পুরা রাবণেন বলাদ্ধৃতাম্ ।। ৭.৪৩.
রাবণ যাকে জোর করে কোলে বসিয়েছিল, সেই সীতার সঙ্গে মিলনে রামের মনে কেমন সুখ জাগে?
লঙ্কামপি পুরা নীতামশোকবনিকাং গতাম্ । রক্ষসাং বশমাপন্নাং কথং রামো ন কুত্সতে ।। ৭.৪৩.
যে সীতা একসময় লঙ্কায় নিয়ে গিয়ে অশোকবনে বন্দি হয়েছিলেন, রাক্ষসদের হাতে পড়েছিলেন—রাম কীভাবে লজ্জা পান না?
অস্মাকমপি দারেষু সহনীযং ভবিষ্যতি । যথা হি কুরুতে রাজা প্রজা তমনুবর্ততে ।। ৭.৪৩.
আমাদেরও স্ত্রীর ব্যাপারে সহ্য করতে হবে; রাজা যেমন করেন, প্রজারাও তেমনই চলে।
এবং বহুবিধা বাচো বদন্তি পুরবাসিনঃ । নগরেষু চ সর্বেষু রাজঞ্জনপদেষু চ ।। ৭.৪৩.
এভাবেই নগরের লোকেরা নানা কথা বলে, রাজন, সব শহর আর গ্রামজুড়ে।
তস্যৈবং ভাষিতং শ্রুত্বা রাঘবঃ পরমার্তবত্ । উবাচ সুহৃদঃ সর্বান্কথমেতদ্ব্রবীথ মাম্ ।। ৭.৪৩.
এই কথা শুনে রাঘব গভীর কষ্টে সকল বন্ধুদের বললেন, 'তোমরা আমার সঙ্গে এসব কথা কীভাবে বলছ?'
সর্বে তু শিরসা ভূমাবভিবাদ্য প্রণম্য চ । প্রত্যূচূ রাঘবং দীনমেবমেতন্ন সংশযঃ ।। ৭.৪৩.
সবাই মাথা নিচু করে, ভূমিতে প্রণাম জানিয়ে, দুঃখভরে রাঘবকে বলল, 'এটাই সত্যি, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
শ্রুত্বা তু বাক্যং কাকুত্স্থঃ সর্বেষাং সমুদীরিতম্ । বিসর্জযামাস তদা বযস্যাঞ্ছত্রুসূদনঃ ।। ৭.৪৩.
সবাই যা বলল, কাকুত্থস রাঘব, শত্রুদের দমনকারী, তখন তার বন্ধুদের বিদায় দিলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ত্রিচত্বারিংশঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের উত্তরকাণ্ডের তেতাল্লিশতম সর্গ শেষ হল।
বিসৃজ্য তু সুহৃদ্বর্গং বুদ্ধ্যা নিশ্চিত্য রাঘবঃ । সমীপে দ্বাঃস্থমাসীনমিদং বচনমব্রবীত্ ।। ৭.৪৪.
বন্ধুদের বিদায় দিয়ে, মনে স্থির করে, রাঘব পাশে বসা দ্বাররক্ষীকে বললেন—
শীঘ্রমানয সৌমিত্রিং লক্ষ্মণং শুভলক্ষণম্ । ভরতং চ মহাভাগং শত্রুঘ্নমপরাজিতম্ ।। ৭.৪৪.
তুমি তাড়াতাড়ি সৌমিত্রি লক্ষ্মণ, শুভলক্ষণধারী, আর মহাভাগ্যবান ভরত ও অপরাজিত শত্রুঘ্নকে নিয়ে এসো।
রামস্য বচনং শ্রুত্বা দ্বাঃস্থো মূর্ধ্নি কৃতাঞ্জলিঃ । লক্ষ্মণস্য গৃহং গত্বা প্রবিবেশানিবারিতঃ ।। ৭.৪৪.
রামের আদেশ শুনে দ্বাররক্ষী দুই হাত জোড় করে ভক্তিভরে লক্ষ্মণের বাড়ি গিয়ে বাধা ছাড়াই প্রবেশ করল।
উবাচ সুমহাত্মানং বর্ধযিত্বা কৃতাঞ্জলিঃ । দ্রষ্টুমিচ্ছতি রাজা ত্বাং গম্যতাং তত্র মা চিরম্ ।। ৭.৪৪.
তিনি দুই হাত জোড় করে সেই মহাত্মাকে বললেন, 'রাজা আপনাকে দেখতে চান, দয়া করে দেরি না করে সেখানে যান।'
বাঢমিত্যেব সৌমিত্রিঃ শ্রুত্বা রাঘবশাসনম্ । প্রাদ্রবদ্রথমারুহ্য রাঘবস্য নিবেশনম্ ।। ৭.৪৪.
রাঘবের আদেশ শুনে সৌমিত্রি বললেন, 'ঠিক আছে,' তারপর রথে চড়ে দ্রুত রামের বাড়ির দিকে রওনা হলেন।
প্রযান্তং লক্ষ্মণং দৃষ্ট্বা দ্বাঃস্থো ভরতমন্তিকাত্ । উবাচ ভরতং তত্র বর্ধযিত্বা কৃতাঞ্জলিঃ ।। ৭.৪৪.
লক্ষ্মণকে যেতে দেখে, দরবারের প্রহরী ভরত-এর কাছে এসে, হাত জোড় করে তাঁকে বলল।
বিনযাবনতো ভূত্বা রাজা ত্বাং দ্রষ্টুমিচ্ছতি । ভরতস্তু বচঃশ্রুত্বা দ্বাঃস্থাদ্রামসমীরিতম্ ।। ৭.৪৪.
নম্রভাবে মাথা নিচু করে সে বলল, 'রাজা আপনাকে দেখতে চান।' প্রহরীর মুখে রামের এই কথা শুনে ভরত—
উত্পপাতাসনাত্তূর্ণং পদ্ভ্যামেব যযৌ বলী । দৃষ্ট্বা প্রযান্তং ভরতং ত্বরমাণঃ কৃতাঞ্জলিঃ ।। ৭.৪৪.
শক্তিশালী ভরত সঙ্গে সঙ্গে আসন ছেড়ে উঠে পায়ে হেঁটে রওনা দিলেন। ভরতকে যেতে দেখে, প্রহরীও তাড়াতাড়ি হাত জোড় করে—
শত্রুঘ্নভবনং গত্বা ততো বাক্যমুবাচ হ । এহ্যাগচ্ছ রঘুশ্রেষ্ঠ রাজা ত্বাং দ্রষ্টুমিচ্ছতি ।। ৭.৪৪.
শত্রুঘ্নের ঘরে গিয়ে বলল, 'এসো, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, রাজা তোমাকে দেখতে চান।'