তব শাসনমাজ্ঞায গতো ঽস্মি ভবনং প্রতি । উপস্থাতুং নরশ্রেষ্ঠ স চ মাং প্রত্যভাষত ।। ৭.৪১.
তোমার আদেশ মেনে আমি প্রাসাদে গিয়েছিলাম। হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, তিনি আমায় বললেন যেন আমি তোমার কাছে উপস্থিত হই।
নির্জিতস্ত্বং নরেন্দ্রেণ রাঘবেণ মহাত্মনা । নিহত্য যুধি দুর্ধর্ষং রাবণং রাক্ষসেশ্বরম্ ।। ৭.৪১.
তুমি মহাত্মা রাঘব রাজার হাতে পরাজিত হয়েছ, যিনি যুদ্ধে দুর্দান্ত রাক্ষসরাজ রাবণকে বধ করেছেন।
মমাপি পরমা প্রীতর্হতে তস্মিন্দুরাত্মনি । রাবণে সগণে চৈব সপুত্রে সহবান্ধবে ।। ৭.৪১.
আমি-ও খুব আনন্দ পেয়েছিলাম, যখন সেই দুষ্ট রাবণ, তার দলবল, পুত্র ও আত্মীয়দের সঙ্গে বিনষ্ট হয়েছিল।
স ত্বং রামেণ লঙ্কাযাং নির্জিতঃ পরমাত্মনা । বহ সৌম্য তমেব ত্বমহমাজ্ঞাপযামি তে ।। ৭.৪১.
এইভাবে তুমি লঙ্কায় পরমাত্মা রামের হাতে পরাজিত হয়েছিলে। স্নিগ্ধ পুষ্পক, এখন আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি, তুমি তাঁকে সেবা করো।
পরমো হ্যেষ মে কামো যত্ত্বং রাঘবনন্দনম্ । বহের্লোকস্য সংযানং গচ্ছস্ব বিগতজ্বরঃ ।। ৭.৪১.
আমার সবচেয়ে বড় ইচ্ছা এই, তুমি রাঘববংশের আনন্দ, জগতের যাত্রা বহন করো। নির্ভয়ে এগিয়ে চলো।
সো ঽহং শাসনমাজ্ঞায ধনদস্য মহাত্মনঃ । ত্বত্সকাশমনুপ্রাপ্তো নির্বিশঙ্কঃ প্রতীক্ষ মাম্ ।। ৭.৪১.
এইভাবে মহাত্মা ধনপতির আদেশ মেনে আমি নির্ভয়ে তোমার কাছে এসেছি। তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করো।
অদৃষ্যঃ সর্বভূতানাং সর্বেষাং ধনদাজ্ঞযা । চরাম্যহং প্রভাবেণ তবাজ্ঞাং পরিপালযন্ ।। ৭.৪১.
ধনপতির আদেশে আমি সকল প্রাণীর কাছে অদৃশ্য হয়ে, তাঁর শক্তিতে ঘুরি, আর তোমার আদেশ পালন করি।
এবমুক্তস্তদা রামঃ পুষ্পকেণ মহাবলঃ । উবাচ পুষ্পকং দৃষ্ট্বা বিমানং পুনরাগতম্ ।। ৭.৪১.
এইভাবে কথা শুনে, মহাবল রাম তখন ফিরে আসা পুষ্পক বিমানের দিকে তাকিয়ে কথা বললেন।
যদ্যেবং স্বাগতং তে ঽস্তু বিমানবর পুষ্পক । আনুকূল্যাদ্ধনেশস্য বৃত্তদোষো ন নো ভবেত্ ।। ৭.৪১.
যদি তাই হয়, তবে তোমাকে স্বাগত, পুষ্পক বিমানের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। কুবেরের কৃপায় আমাদের আচরণে যেন কোনো দোষ না থাকে।
লাজৈশ্চৈব তথা পুষ্পৈর্ধূপৈশ্চৈব সুগন্ধিভিঃ । পূজযিত্বা মহাবাহূ রাঘবঃ পুষ্পকং তদা ।। ৭.৪১.
তারপর বলবান রাঘব লাজ, ফুল আর সুগন্ধি ধূপ দিয়ে পুষ্পককে পূজা করলেন।
গম্যতামিতি চোবাচ আগচ্ছ ত্বং স্মরে যদা । সিদ্ধানাং চ গতৌ সৌম্য মা বিষাদেন যোজয । প্রতিঘাতশ্চ তে মা ভূদ্যথেষ্টং গচ্ছতো দিশঃ ।। ৭.৪১.
তিনি বললেন, 'তুমি ইচ্ছেমত যাও, আর যখন ডাকব তখন এসো। সিদ্ধদের নিয়ে যাওয়ার সময় মন খারাপ করবে না, আর যেদিকে খুশি যাও, কোনো বাধা যেন না আসে।'
এবমস্ত্বিতি রামেণ পূজযিত্বা বিসর্জিতম্ । অভিপ্রেতাং দিশং তস্মাত্প্রাযাত্তত্পুষ্পকং তদা ।। ৭.৪১.
এইভাবে রামের পূজা ও বিদায় নিয়ে, পুষ্পক তখন মনঃপূত দিকে রওনা দিল।
এবমন্তর্হিতে তস্মিন্পুষ্পকে সুকৃতাত্মনি । ভরতঃ প্রাঞ্জলির্বাক্যমুবাচ রঘুনন্দনম্ ।। ৭.৪১.
সেই পুণ্যবান পুষ্পক অন্তর্ধান হলে, ভরত হাত জোড় করে রঘুনন্দন রামের উদ্দেশে বললেন।
বিবিধাত্মনি দৃশ্যন্তে ত্বযি বীর প্রশাসতি । অমানুষাণাং সত্ত্বানাং ব্যাহৃতানি মুহুর্মুহুঃ ।। ৭.৪১.
বীর, তোমার শাসনে নানা আশ্চর্য ঘটনা দেখা যায়; বারবার অমানুষিক প্রাণীদের কণ্ঠস্বর শোনা যায়।
অনামযশ্চ সত্বানাং সাগ্রো মাসো গতো হ্যযম্ । জীর্ণানামপি সত্ত্বানাং মৃত্যুর্নাযাতি রাঘব ।। ৭.৪১.
একটি পূর্ণিমাসহ মাস কেটে গেছে, সকল প্রাণীর কোনো অসুখ নেই; এমনকি বৃদ্ধদেরও, হে রাঘব, মৃত্যু আসে না।
অরোগপ্রসবা নার্যো বপুষ্মন্তো হি মানবাঃ । হর্ষশ্চাভ্যধিকো রাজঞ্জনস্য পুরবাসিনঃ ।। ৭.৪১.
নারীরা সহজে ও সুস্থভাবে সন্তান জন্ম দেয়, পুরুষেরা বলবান ও সুগঠিত, আর নগরের মানুষের আনন্দ অনেক বেড়ে গেছে, হে রাজা।
কালে বর্ষতি পর্জন্যঃ পাতযন্নমৃতং পযঃ । বাতাশ্চাপি প্রবান্ত্যেতে স্পর্শযুক্তাঃ সুখাঃ শিবাঃ ।। ৭.৪১.
সময়ে সময়ে মেঘ থেকে বৃষ্টি পড়ে, যেন অমৃতের মতো জল ঝরে, আর বাতাসও মৃদু ও শীতল, ছোঁয়ায় সুখকর ও মঙ্গলময়।
ঈদৃশো ঽনশ্বরো রাজা ভবেদিতি নরেশ্বরঃ । কথযন্তি পুরে রাজন্পৌরজানপদাস্তথা ।। ৭.৪১.
এমন অমর রাজা যেন চিরকাল রাজত্ব করেন—এভাবেই নগর ও গ্রামের মানুষ বলে, হে রাজন।
এতা বাচঃ সুমধুরা ভরতেন সমীরিতাঃ । শ্রুত্বা রামো মুদা যুক্তো বভূব নৃপসত্তমঃ ।। ৭.৪১.
ভরত যে মধুর ও আনন্দদায়ক কথা বলল, তা শুনে শ্রীরাম, সেরা রাজাদের মধ্যে, আনন্দে ভরে উঠলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে একচত্বারিংশঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের একচল্লিশতম সর্গ শেষ হল।
স বিসৃজ্য ততো রামঃ পুষ্পকং হেমভূষিতম্ । প্রবিবেশ মহাবাহুরশোকবনিকাং তদা ।। ৭.৪২.
তারপর শ্রীরাম সোনার অলঙ্কারে সাজানো পুষ্পক বিমান ছেড়ে দিয়ে, মহাবীর হাতে, অশোকবনে প্রবেশ করলেন।
চন্দনাগুরুচূতৈশ্চ তুঙ্গকালেযকৈরপি । দেবদারুবনৈশ্চাপি সমন্তাদুপশোভিতাম্ ।। ৭.৪২.
চারদিকে চন্দন, আগর, আমগাছ, উঁচু কালেয় গাছ আর দেবদারু বন দিয়ে সে বাগান সুশোভিত ছিল।
চম্পকাশোকপুন্নাগমধূকপনসাসনৈঃ । শোভিতাং পারিজাতৈশ্চ বিধূমজ্বলনপ্রভৈঃ ।। ৭.৪২.
চম্পা, অশোক, পুন্নাগ, মধুক, কাঁঠাল, শালগাছ আর ধোঁয়াবিহীন আগুনের মতো দীপ্তিমান পারিজাত গাছও সেই বাগানকে শোভা দিত।
লোধ্রনীপার্জুনৈর্নাগৈঃ সপ্তপর্ণাতিমুক্তকৈঃ । মন্দারকদলীগুল্মলতাজালসমাবৃতাম্ ।। ৭.৪২.
লোধ্র, নীপ, অর্জুন, নাগ, সপ্তপর্ণ, অতিমুক্তক, আর মন্দার, কলা ও লতার ঝোপে ঢাকা ছিল সে বাগান।
প্রিযঙ্গুভিঃ কদম্বৈশ্চ তথা চ বকুলৈরপি । জম্বূভির্দাডিমৈশ্চৈব কোবিদারৈশ্চ শোভিতাম্ ।। ৭.৪২.
প্রিয়ঙ্গু, কদম, বকুল, জাম, ডালিম আর কোবিদার গাছেও সে বাগান শোভিত ছিল।
সর্বদা কুসুমৈ রম্যৈঃ ফলবদ্ভির্মনোরমৈঃ । দিব্যগন্ধরসোপেতৈস্তরুণাঙ্কুরপল্লবৈঃ ।। ৭.৪২.
সবসময় মনোরম ফুল, সুস্বাদু ফল আর অপূর্ব গন্ধ ও স্বাদে ভরা তরুণ কুঁড়ি ও পাতায় সে বাগান সজ্জিত ছিল।
তথৈব তরুভির্দিব্যৈঃ শিল্পিভিঃ পরিকল্পিতৈঃ । চারুপল্লবপুষ্পাঢ্যৈর্মত্তভ্রমরসঙ্কুলৈঃ ।। ৭.৪২.
তেমনি দেবতুল্য গাছ, শিল্পীদের হাতে গড়া, সুন্দর পাতা ও ফুলে ভরা, আর মাতাল ভ্রমর গুঞ্জনে মুখরিত ছিল।
কোকিলৈর্ভৃঙ্গরাজৈশ্চ নানাবর্ণৈশ্চ পক্ষিভিঃ । শোভিতাং শতশশ্চিত্রাং চূতবৃক্ষাবতংসকৈঃ ।। ৭.৪২.
কোকিল, ভৃঙ্গরাজ আর নানা রঙের পাখি, আর শত শত চমৎকার আমগাছ দিয়ে সে বাগান অলংকৃত ছিল।
শাতকুম্ভনিভাঃ কেচিত্কেচিদগ্নিশিখোপমাঃ । নীলাঞ্জননিভাশ্চান্যে ভান্তি তত্রত্যপাদপাঃ ।। ৭.৪২.
কিছু গাছ সোনার মতো ঝলমল করছিল, কিছু আগুনের শিখার মতো, আবার কিছু ছিল গাঢ় কালির মতো; এমনই ছিল সেই বাগানের গাছপালা।
সুরভীণি চ পুষ্পাণি মাল্যানি বিবিধানি চ । দীর্ঘিকা বিবিধাকারাঃ পূর্ণাঃ পরমবারিণা ।। ৭.৪২.
সেখানে ছিল সুগন্ধি ফুল, নানা রকম মালা, আর নানা আকারের দীঘি, যা পরিপূর্ণ ছিল নির্মল জলে।