তেনোরসি নিবদ্ধেন হারেণ মহতা কপিঃ । ররাজ হেমশৈলেন্দ্রশ্চন্দ্রেণাক্রান্তমস্তকঃ ।। ৭.৪০.
বড় সেই হার বুকে পরে হনুমান ঠিক যেন সোনার পাহাড়, যার চূড়ায় চাঁদ বসে আছে, তেমন দীপ্তি ছড়াল।
শ্রুত্বা তু রাঘবস্যৈতদুত্থাযোত্থায বানরাঃ । প্রণম্য শিরসা পাদৌ নির্জগ্মুস্তে মহাবলাঃ ।। ৭.৪০.
রাঘবের মুখ থেকে এই কথা শুনে, মহাবলবান বানররা উঠে, মাথা নত করে তাঁর পায়ে প্রণাম করে, বিদায় নিল।
সুগ্রীবঃ স চ রামেণ নিরন্তরমুরোগতঃ । বিভীষণশ্চ ধর্মাত্মা সর্বে তে বাষ্পবিক্লবাঃ ।। ৭.৪০.
সুগ্রীব, যিনি রামের সঙ্গে সবসময় ছিলেন, আর ধর্মপরায়ণ বিভীষণ—সবাই চোখে জল নিয়ে কেঁদে ফেললেন।
সর্বে চ তে বাষ্পকলাঃ সাশ্রুনেত্রা বিচেতসঃ । সম্মূঢা ইব দুঃখেন ত্যজন্তো রাঘবং তদা ।। ৭.৪০.
তাদের সকলের চোখে জল, মন দুঃখে বিভ্রান্ত, তারা যেন কষ্টে মূর্ছিত হয়ে রাঘবকে বিদায় জানাল।
কৃতপ্রসাদাস্তেনৈবং রাঘবেণ মহাত্মনা । জগ্মুঃ স্বং স্বং গৃহং সর্বে দেহী দেহমিব ত্যজন্ ।। ৭.৪০.
মহাত্মা রাঘবের কৃপা পেয়ে, সবাই নিজের নিজের ঘরে ফিরে গেল, যেন দেহী নিজের দেহ ছেড়ে চলে যায়।
ততস্তু তে রাক্ষসঋক্ষবানরাঃ প্রণম্য রামং রঘুবংশবর্ধনম্ । বিযোগজাশ্রুপ্রতিপূর্ণলোচনাঃ প্রতিপ্রযাতাস্তু যথা নিবাসিনঃ ।। ৭.৪০.
তারপর সেই রাক্ষস, ভালুক আর বানররা রঘুবংশবর্ধন রামকে প্রণাম করে, বিচ্ছেদের জলভরা চোখে নিজেদের বাসস্থানে ফিরে গেল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে চত্বারিংশঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহিমান্বিত রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের চল্লিশতম অধ্যায় শেষ হলো।
বিসৃজ্য চ মহাবাহুর্ঋক্ষবানররাক্ষসান্ । ভ্রাতৃভিঃ সহিতো রামঃ প্রমুমোদ সুখং সুখী ।। ৭.৪১.
মহাবাহু রাম ভল্লুক, বানর আর রাক্ষসদের বিদায় দিয়ে, ভাইদের সঙ্গে আনন্দে সুখে দিন কাটাতে লাগলেন।
অথাপরাহ্ণসমযে ভ্রাতৃভিঃ সহ রাঘবঃ । শুশ্রাব মধুরাং বাণীমন্তরিক্ষাত্ প্রভাষিতাম্ ।। ৭.৪১.
বিকেলের সময় ভাইদের নিয়ে রাঘব শুনলেন, আকাশ থেকে ভেসে আসা এক মধুর বাণী।
সৌম্য রাম নিরীক্ষস্ব সৌম্যেন বদনেন মাম্ । কুবেরভবনাত্প্রাপ্তং বিদ্ধি মাং পুষ্পকং প্রভো ।। ৭.৪১.
স্নিগ্ধ রাম, তোমার কোমল মুখে আমার দিকে চাও। আমি কুবেরের গৃহ থেকে আসা পুষ্পক বিমানে, প্রভু, আমাকে চিনে নাও।
তব শাসনমাজ্ঞায গতো ঽস্মি ভবনং প্রতি । উপস্থাতুং নরশ্রেষ্ঠ স চ মাং প্রত্যভাষত ।। ৭.৪১.
তোমার আদেশ মেনে আমি প্রাসাদে গিয়েছিলাম। হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, তিনি আমায় বললেন যেন আমি তোমার কাছে উপস্থিত হই।
নির্জিতস্ত্বং নরেন্দ্রেণ রাঘবেণ মহাত্মনা । নিহত্য যুধি দুর্ধর্ষং রাবণং রাক্ষসেশ্বরম্ ।। ৭.৪১.
তুমি মহাত্মা রাঘব রাজার হাতে পরাজিত হয়েছ, যিনি যুদ্ধে দুর্দান্ত রাক্ষসরাজ রাবণকে বধ করেছেন।
মমাপি পরমা প্রীতর্হতে তস্মিন্দুরাত্মনি । রাবণে সগণে চৈব সপুত্রে সহবান্ধবে ।। ৭.৪১.
আমি-ও খুব আনন্দ পেয়েছিলাম, যখন সেই দুষ্ট রাবণ, তার দলবল, পুত্র ও আত্মীয়দের সঙ্গে বিনষ্ট হয়েছিল।
স ত্বং রামেণ লঙ্কাযাং নির্জিতঃ পরমাত্মনা । বহ সৌম্য তমেব ত্বমহমাজ্ঞাপযামি তে ।। ৭.৪১.
এইভাবে তুমি লঙ্কায় পরমাত্মা রামের হাতে পরাজিত হয়েছিলে। স্নিগ্ধ পুষ্পক, এখন আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি, তুমি তাঁকে সেবা করো।
পরমো হ্যেষ মে কামো যত্ত্বং রাঘবনন্দনম্ । বহের্লোকস্য সংযানং গচ্ছস্ব বিগতজ্বরঃ ।। ৭.৪১.
আমার সবচেয়ে বড় ইচ্ছা এই, তুমি রাঘববংশের আনন্দ, জগতের যাত্রা বহন করো। নির্ভয়ে এগিয়ে চলো।
সো ঽহং শাসনমাজ্ঞায ধনদস্য মহাত্মনঃ । ত্বত্সকাশমনুপ্রাপ্তো নির্বিশঙ্কঃ প্রতীক্ষ মাম্ ।। ৭.৪১.
এইভাবে মহাত্মা ধনপতির আদেশ মেনে আমি নির্ভয়ে তোমার কাছে এসেছি। তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করো।
অদৃষ্যঃ সর্বভূতানাং সর্বেষাং ধনদাজ্ঞযা । চরাম্যহং প্রভাবেণ তবাজ্ঞাং পরিপালযন্ ।। ৭.৪১.
ধনপতির আদেশে আমি সকল প্রাণীর কাছে অদৃশ্য হয়ে, তাঁর শক্তিতে ঘুরি, আর তোমার আদেশ পালন করি।
এবমুক্তস্তদা রামঃ পুষ্পকেণ মহাবলঃ । উবাচ পুষ্পকং দৃষ্ট্বা বিমানং পুনরাগতম্ ।। ৭.৪১.
এইভাবে কথা শুনে, মহাবল রাম তখন ফিরে আসা পুষ্পক বিমানের দিকে তাকিয়ে কথা বললেন।
যদ্যেবং স্বাগতং তে ঽস্তু বিমানবর পুষ্পক । আনুকূল্যাদ্ধনেশস্য বৃত্তদোষো ন নো ভবেত্ ।। ৭.৪১.
যদি তাই হয়, তবে তোমাকে স্বাগত, পুষ্পক বিমানের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। কুবেরের কৃপায় আমাদের আচরণে যেন কোনো দোষ না থাকে।
লাজৈশ্চৈব তথা পুষ্পৈর্ধূপৈশ্চৈব সুগন্ধিভিঃ । পূজযিত্বা মহাবাহূ রাঘবঃ পুষ্পকং তদা ।। ৭.৪১.
তারপর বলবান রাঘব লাজ, ফুল আর সুগন্ধি ধূপ দিয়ে পুষ্পককে পূজা করলেন।
গম্যতামিতি চোবাচ আগচ্ছ ত্বং স্মরে যদা । সিদ্ধানাং চ গতৌ সৌম্য মা বিষাদেন যোজয । প্রতিঘাতশ্চ তে মা ভূদ্যথেষ্টং গচ্ছতো দিশঃ ।। ৭.৪১.
তিনি বললেন, 'তুমি ইচ্ছেমত যাও, আর যখন ডাকব তখন এসো। সিদ্ধদের নিয়ে যাওয়ার সময় মন খারাপ করবে না, আর যেদিকে খুশি যাও, কোনো বাধা যেন না আসে।'
এবমস্ত্বিতি রামেণ পূজযিত্বা বিসর্জিতম্ । অভিপ্রেতাং দিশং তস্মাত্প্রাযাত্তত্পুষ্পকং তদা ।। ৭.৪১.
এইভাবে রামের পূজা ও বিদায় নিয়ে, পুষ্পক তখন মনঃপূত দিকে রওনা দিল।
এবমন্তর্হিতে তস্মিন্পুষ্পকে সুকৃতাত্মনি । ভরতঃ প্রাঞ্জলির্বাক্যমুবাচ রঘুনন্দনম্ ।। ৭.৪১.
সেই পুণ্যবান পুষ্পক অন্তর্ধান হলে, ভরত হাত জোড় করে রঘুনন্দন রামের উদ্দেশে বললেন।
বিবিধাত্মনি দৃশ্যন্তে ত্বযি বীর প্রশাসতি । অমানুষাণাং সত্ত্বানাং ব্যাহৃতানি মুহুর্মুহুঃ ।। ৭.৪১.
বীর, তোমার শাসনে নানা আশ্চর্য ঘটনা দেখা যায়; বারবার অমানুষিক প্রাণীদের কণ্ঠস্বর শোনা যায়।
অনামযশ্চ সত্বানাং সাগ্রো মাসো গতো হ্যযম্ । জীর্ণানামপি সত্ত্বানাং মৃত্যুর্নাযাতি রাঘব ।। ৭.৪১.
একটি পূর্ণিমাসহ মাস কেটে গেছে, সকল প্রাণীর কোনো অসুখ নেই; এমনকি বৃদ্ধদেরও, হে রাঘব, মৃত্যু আসে না।
অরোগপ্রসবা নার্যো বপুষ্মন্তো হি মানবাঃ । হর্ষশ্চাভ্যধিকো রাজঞ্জনস্য পুরবাসিনঃ ।। ৭.৪১.
নারীরা সহজে ও সুস্থভাবে সন্তান জন্ম দেয়, পুরুষেরা বলবান ও সুগঠিত, আর নগরের মানুষের আনন্দ অনেক বেড়ে গেছে, হে রাজা।
কালে বর্ষতি পর্জন্যঃ পাতযন্নমৃতং পযঃ । বাতাশ্চাপি প্রবান্ত্যেতে স্পর্শযুক্তাঃ সুখাঃ শিবাঃ ।। ৭.৪১.
সময়ে সময়ে মেঘ থেকে বৃষ্টি পড়ে, যেন অমৃতের মতো জল ঝরে, আর বাতাসও মৃদু ও শীতল, ছোঁয়ায় সুখকর ও মঙ্গলময়।
ঈদৃশো ঽনশ্বরো রাজা ভবেদিতি নরেশ্বরঃ । কথযন্তি পুরে রাজন্পৌরজানপদাস্তথা ।। ৭.৪১.
এমন অমর রাজা যেন চিরকাল রাজত্ব করেন—এভাবেই নগর ও গ্রামের মানুষ বলে, হে রাজন।
এতা বাচঃ সুমধুরা ভরতেন সমীরিতাঃ । শ্রুত্বা রামো মুদা যুক্তো বভূব নৃপসত্তমঃ ।। ৭.৪১.
ভরত যে মধুর ও আনন্দদায়ক কথা বলল, তা শুনে শ্রীরাম, সেরা রাজাদের মধ্যে, আনন্দে ভরে উঠলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে একচত্বারিংশঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের একচল্লিশতম সর্গ শেষ হল।