সুষেণং শ্বশুরং বীরং তারং চ বলিনাং বরম্ । কুমুদং চৈব দুর্ধর্ষং নীলং চৈব মহাবলম্ ।। ৭.৪০.
তোমার বীর শ্বশুর সুশেণ, বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তারা, দুর্জয় কুমুদ আর মহাবলশালী নীল— এদেরও দেখাশোনা করবে।
বীরং শতবলিং চৈব মৈন্দং দ্বিবিদমেব চ । গজং গবাক্ষং গবযং শরভং চ মহাবলম্ । পশ্য প্রীতিসমাযুক্তো গন্ধমাদনমেব চ ।। ৭.৪০.
বীর শতবলিও, মৈন্দ ও দ্বিবিদ, গজ, গবাক্ষ, গবয়, মহাবলশালী শরভ— এদের সবার প্রতি স্নেহ রাখবে, আর আনন্দে ভরা গন্ধমাদনকেও দেখবে।
ঋষভং চ সুবিক্রান্তং জাম্ববন্তং মহাবলম্ । যে চেমে সুমহাত্মানো মদর্থে ত্যক্তজীবিতাঃ ।। ৭.৪০.
তুমি বীর ঋষভ ও মহাশক্তিশালী জাম্ববানকেও দেখবে, আর যারা আমার জন্য প্রাণ পর্যন্ত ত্যাগ করতে প্রস্তুত, সেই সব মহাত্মাদেরও।
পশ্য ত্বং প্রীতিসংযুক্তো মা চৈষাং বিপ্রিযং কৃথাঃ ।। ৭.৪০.
তুমি তাদের প্রতি স্নেহভরে দেখবে, আর কখনো তাদের অপ্রিয় কিছু করবে না।
এবমুক্ত্বা তু সুগ্রীবমাশ্লিষ্য চ পুনঃ পুনঃ । বিভীষণমুবাচাথ রামো মধুরযা গিরা ।। ৭.৪০.
এভাবে বলার পরে, রাম সুগ্রীবকে বারবার আলিঙ্গন করলেন, তারপর কোমল ভাষায় বিভীষণকে বললেন।
লঙ্কাং প্রশাধি ধর্মেণ ধর্মজ্ঞস্ত্বং মতো মম । পুরস্য রাক্ষসানাং চ স্বভ্রাতুস্সম্মতো হ্যসি ।। ৭.৪০.
তুমি ধর্মের পথে লঙ্কা শাসন করো; আমি জানি তুমি ধর্মজ্ঞ। শহরের রাক্ষসদের ও নিজের ভাইয়ের কাছেও তুমি সম্মানিত।
মা চ বুদ্ধিমধর্মে ত্বং কুর্যা রাজন্কথঞ্চন । বুদ্ধিমন্তো হি রাজানো ধ্রুবমশ্নন্তি মেদিনীম্ ।। ৭.৪০.
রাজন, কোনো অবস্থাতেই অন্যায়ের পথে মন দিও না; কারণ জ্ঞানী রাজারা নিশ্চয়ই পৃথিবীর সুখ ভোগ করেন।
অহং চ নিত্যশো রাজন্সুগ্রীবসহিতস্ত্বযা । স্মর্তব্যঃ পরযা প্রীত্যা গচ্ছ ত্বং বিগতজ্বরঃ ।। ৭.৪০.
রাজন, তুমি সর্বদা সুগ্রীবসহ আমাকে গভীর স্নেহে স্মরণ করবে; এখন নির্ভয়ে ফিরে যাও।
রামস্য ভাষিতং শ্রুত্বা ঋক্ষবানররাক্ষসাঃ । সাধুসাধ্বিতি কাকুত্স্থং প্রশশংসুঃ পুনঃ পুনঃ ।। ৭.৪০.
রামের কথা শুনে ভালুক, বানর আর রাক্ষসেরা বারবার কাকুত্থস্তুতির প্রশংসা করতে লাগল, বলল—‘অতি উত্তম! অতি উত্তম!’
তব বুদ্ধির্মহাবাহো বীর্যমদ্ভুতমেব চ । মাধুর্যং পরমং রাম স্বযম্ভোরিব নিত্যদা ।। ৭.৪০.
তোমার বুদ্ধি, মহাবাহু, আর তোমার আশ্চর্য শক্তি, রাম, আর তোমার অপরিসীম মাধুর্য, সবই চিরকাল স্বয়ম্ভূর মতো।
তেষামেবং ব্রুবাণানাং বানরাণাং চ রাক্ষসাম্ । হনূমান্প্রবণঃ ভূত্বা রাঘবং বাক্যমব্রবীত্ ।। ৭.৪০.
ওরা এভাবে কথা বলছিল যখন, তখন হনুমান নম্র হয়ে রাঘবকে বলল—
স্নেহো মে পরমো রাজংস্ত্বযি তিষ্ঠতু নিত্যদা । ভক্তিশ্চ নিযতা বীর ভাবো নান্যত্র গচ্ছতু ।। ৭.৪০.
রাজন, আমার এই গভীর স্নেহ যেন চিরকাল তোমার প্রতি থাকে; বীর, আমার অটল ভক্তি আর ভালোবাসা যেন আর কোথাও না যায়।
বাযদ্রামকথা বীর চরিষ্যতি মহীতলে । তাবচ্ছরীরে বত্স্যন্তি প্রাণা মম ন সংশযঃ ।। ৭.৪০.
বীর, যতদিন পৃথিবীতে রামকথা ছড়িয়ে থাকবে, ততদিন আমার প্রাণও দেহে থাকবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
যচ্চৈতচ্চরিতং দিব্যং কথা তে রঘুনন্দন । তন্মযাপ্সরসো নাম শ্রাবযেযুর্নরর্ষভ ।। ৭.৪০.
রঘুবংশের আনন্দ, তোমার এই দেবসম আচরণের কাহিনি, এই গল্প, অপ্সরারা যেন মানুষের মাঝে শুনিয়ে বেড়ায়।
তচ্ছ্রুত্বাহং ততো বীর তব চর্যামৃতং প্রভো । উত্কণ্ঠাং তাং হরিষ্যামি মেঘলেখামিবানিলঃ ।। ৭.৪০.
বীর, প্রভু, তখন আমি তোমার কর্মের অমৃতকথা শুনে, সেই আকুলতা দূর করব, যেমন বাতাস মেঘের রেখা সরিয়ে দেয়।
এবং ব্রুবাণং রামস্তু হনূমন্তং বরাসনাত্ । উত্থায সস্বজে স্নেহাদ্বাক্যমেতদুবাচ হ ।। ৭.৪০.
হনুমান এভাবে বলার সময়, রাম উৎকৃষ্ট আসন থেকে উঠে, স্নেহভরে তাকে বুকে জড়িয়ে ধরে এই কথা বললেন—
এবমেতত্কপিশ্রেষ্ঠ ভবিতা নাত্র সংশযঃ । চরিষ্যতি কথা যাবদেষা লোকে চ মামিকা । তাবত্তে ভবিতা কীর্তিঃ শরীরে ঽপ্যসবস্তথা ।। ৭.৪০.
এমনই হবে, ও বানরশ্রেষ্ঠ, এতে কোনো সন্দেহ নেই; যতদিন এই আমার কাহিনি পৃথিবীতে ছড়িয়ে থাকবে, ততদিন তোমার কীর্তি আর প্রাণও থাকবে।
লোকা হি যাবত্স্থাস্যন্তি তাবত্স্থাস্যতি মে কথা ।। ৭.৪০.
যতদিন এই জগৎ থাকবে, ততদিন আমার কাহিনিও থাকবে।
লোকে চ মামিকা । একৈকস্যোপকারস্য প্রাণান্দাস্যামি তে কপে । নরঃ প্রত্যুপকারাণামাপস্ত্বাযাতি পাত্রতাম্ ।। ৭.৪০.
এ পৃথিবীতে, প্রতিটি উপকারের জন্য, ও কপি, আমি তোমাকে আমার প্রাণ দেব; যে মানুষ উপকারের প্রতিদান দেয়, সে-ই আসল উপকার পাওয়ার যোগ্য হয়।
ততো ঽস্য হারং চন্দ্রাভং মুচ্য কণ্ঠাত্স রাঘবঃ । বৈডূর্যতরলং কণ্ঠে ববন্ধ চ হনূমতঃ ।। ৭.৪০.
তারপর রাঘব নিজের গলা থেকে চাঁদের মতো উজ্জ্বল হার খুলে, বৈডূর্যমণি জড়ানো সেই মালা হনুমানের গলায় পরিয়ে দিলেন।
তেনোরসি নিবদ্ধেন হারেণ মহতা কপিঃ । ররাজ হেমশৈলেন্দ্রশ্চন্দ্রেণাক্রান্তমস্তকঃ ।। ৭.৪০.
বড় সেই হার বুকে পরে হনুমান ঠিক যেন সোনার পাহাড়, যার চূড়ায় চাঁদ বসে আছে, তেমন দীপ্তি ছড়াল।
শ্রুত্বা তু রাঘবস্যৈতদুত্থাযোত্থায বানরাঃ । প্রণম্য শিরসা পাদৌ নির্জগ্মুস্তে মহাবলাঃ ।। ৭.৪০.
রাঘবের মুখ থেকে এই কথা শুনে, মহাবলবান বানররা উঠে, মাথা নত করে তাঁর পায়ে প্রণাম করে, বিদায় নিল।
সুগ্রীবঃ স চ রামেণ নিরন্তরমুরোগতঃ । বিভীষণশ্চ ধর্মাত্মা সর্বে তে বাষ্পবিক্লবাঃ ।। ৭.৪০.
সুগ্রীব, যিনি রামের সঙ্গে সবসময় ছিলেন, আর ধর্মপরায়ণ বিভীষণ—সবাই চোখে জল নিয়ে কেঁদে ফেললেন।
সর্বে চ তে বাষ্পকলাঃ সাশ্রুনেত্রা বিচেতসঃ । সম্মূঢা ইব দুঃখেন ত্যজন্তো রাঘবং তদা ।। ৭.৪০.
তাদের সকলের চোখে জল, মন দুঃখে বিভ্রান্ত, তারা যেন কষ্টে মূর্ছিত হয়ে রাঘবকে বিদায় জানাল।
কৃতপ্রসাদাস্তেনৈবং রাঘবেণ মহাত্মনা । জগ্মুঃ স্বং স্বং গৃহং সর্বে দেহী দেহমিব ত্যজন্ ।। ৭.৪০.
মহাত্মা রাঘবের কৃপা পেয়ে, সবাই নিজের নিজের ঘরে ফিরে গেল, যেন দেহী নিজের দেহ ছেড়ে চলে যায়।
ততস্তু তে রাক্ষসঋক্ষবানরাঃ প্রণম্য রামং রঘুবংশবর্ধনম্ । বিযোগজাশ্রুপ্রতিপূর্ণলোচনাঃ প্রতিপ্রযাতাস্তু যথা নিবাসিনঃ ।। ৭.৪০.
তারপর সেই রাক্ষস, ভালুক আর বানররা রঘুবংশবর্ধন রামকে প্রণাম করে, বিচ্ছেদের জলভরা চোখে নিজেদের বাসস্থানে ফিরে গেল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে চত্বারিংশঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহিমান্বিত রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের চল্লিশতম অধ্যায় শেষ হলো।
বিসৃজ্য চ মহাবাহুর্ঋক্ষবানররাক্ষসান্ । ভ্রাতৃভিঃ সহিতো রামঃ প্রমুমোদ সুখং সুখী ।। ৭.৪১.
মহাবাহু রাম ভল্লুক, বানর আর রাক্ষসদের বিদায় দিয়ে, ভাইদের সঙ্গে আনন্দে সুখে দিন কাটাতে লাগলেন।
অথাপরাহ্ণসমযে ভ্রাতৃভিঃ সহ রাঘবঃ । শুশ্রাব মধুরাং বাণীমন্তরিক্ষাত্ প্রভাষিতাম্ ।। ৭.৪১.
বিকেলের সময় ভাইদের নিয়ে রাঘব শুনলেন, আকাশ থেকে ভেসে আসা এক মধুর বাণী।
সৌম্য রাম নিরীক্ষস্ব সৌম্যেন বদনেন মাম্ । কুবেরভবনাত্প্রাপ্তং বিদ্ধি মাং পুষ্পকং প্রভো ।। ৭.৪১.
স্নিগ্ধ রাম, তোমার কোমল মুখে আমার দিকে চাও। আমি কুবেরের গৃহ থেকে আসা পুষ্পক বিমানে, প্রভু, আমাকে চিনে নাও।