যত্ত্বাং বিজযিনং রাম পশ্যামো হতশাত্রবম্ ।। ৭.৩৮.
'আমরা আপনাকে বিজয়ী ও শত্রুহীন অবস্থায় দেখতে পেরেছি—এটাই আমাদের সুখ।'
এতত্ত্বয্যুপপন্নং চ যদস্মাংস্ত্বং প্রশংসসে । প্রশংসার্হ ন জানীমঃ প্রশংসাং বক্তুমীদৃশীম্ ।। ৭.৩৮.
'আপনি আমাদের প্রশংসা করেছেন, এটা ঠিকই হয়েছে, কিন্তু আমরা জানি না কিভাবে এমন প্রশংসা করতে হয়, কারণ আসলে প্রশংসার যোগ্য আপনি-ই।'
আপৃচ্ছামো গমিষ্যামো হৃদিস্থো নঃ সদা ভবান্ । বর্তামহে মহাবাহো প্রীত্যাত্র মহতা বৃতাঃ । ভবেচ্চ তে মহারাজ প্রীতিরস্মাসু নিত্যদা ।। ৭.৩৮.
'আমরা বিদায় নিচ্ছি, আপনি আমাদের হৃদয়ে চিরকাল থাকবেন। মহাবাহু, আমরা এখানে অনেক স্নেহের সঙ্গে কথা বলেছি; মহারাজ, আপনি যেন আমাদের প্রতি চিরকাল স্নেহ রাখেন।'
বাঢমিত্যেব রাজানো হর্ষেণ পরমান্বিতাঃ । উচুঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে রাঘবং গমনোত্সুকাঃ ।। ৭.৩৮.
রাজারা পরম আনন্দে বললেন, 'ঠিক আছে', এবং সবাই হাত জোড় করে রাঘবকে বিদায় জানিয়ে চলে যেতে উদগ্রীব হলেন।
পূজিতাশ্চৈব রামেণ জগ্মুর্দেশান্স্বকান্স্বকান্ ।। ৭.৩৮.
রামের কাছ থেকে সম্মান পেয়ে, সবাই নিজ নিজ দেশে ফিরে গেলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ঽষ্টাত্রিংশঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহারামায়ণের পবিত্র উত্তরকাণ্ডের অষ্টত্রিংশ অধ্যায় সমাপ্ত হল।
তে প্রযাতা মহাত্মানঃ পার্থিবাস্তে প্রহৃষ্টবত্ । গজবাজিসহস্রৌঘৈঃ কম্পযন্তো বসুন্ধরাম্ ।। ৭.৩৯.
সেই মহাত্মা রাজারা আনন্দে ভরে, হাজার হাজার হাতি-ঘোড়ার বাহিনী নিয়ে, মাটি কাঁপিয়ে বিদায় নিলেন।
অক্ষৌহিণ্যো হি তত্রাসন্রাঘবার্থে সমুদ্যতাঃ । ভরতস্যাজ্ঞযা ঽনেকাঃ প্রহৃষ্টা বলবাহনাঃ ।। ৭.৩৯.
সেখানে বহু সেনাবাহিনী রাঘবের জন্য প্রস্তুত হয়েছিল, ভরতের আদেশে তারা সবাই আনন্দে সমবেত হয়েছিল।
ঊচুস্তে চ মহীপালা বলদর্পসমন্বিতাঃ । ন রামরাবণং যুদ্ধে পশ্যামঃ পুরতঃ স্থিতম্ ।। ৭.৩৯.
পৃথিবীর রাজারা, নিজেদের শক্তিতে গর্বিত হয়ে বললেন, 'আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে রাম ও রাবণকে সামনে দেখতে পাইনি।'
ভরতেন বযং পশ্চাত্সমানীতা নিরর্থকম্ । হতা হি রাক্ষসাঃ ক্ষিপ্রং পার্থিবৈঃ স্যুর্ন সংশযঃ ।। ৭.৩৯.
'ভরত আমাদের এখানে ডেকেছেন, কিন্তু তার দরকার ছিল না; রাজারা থাকলেই রাক্ষসরা সহজেই ধ্বংস হত—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।'
রামস্য বাহুবীর্যেণ রক্ষিতা লক্ষ্মণস্য চ । সুখং পারেসমুদ্রস্য যুধ্যেম বিগতজ্বরাঃ ।। ৭.৩৯.
'রাম আর লক্ষ্মণের শক্তিশালী বাহুতে রক্ষা পেলে, আমরা নির্ভয়ে সমুদ্রের ওপারেও যুদ্ধ করতে পারতাম।'
এতাশ্চান্যাশ্চ রাজানঃ কথাস্তত্র সহস্রশঃ । কথযন্তঃ স্বরাজ্যানি জগ্মুর্হর্ষসমন্বিতাঃ ।। ৭.৩৯.
সেইসব রাজা ও আরও অনেকে হাজার হাজার গল্প করতে করতে, আনন্দে ভরে নিজেদের রাজ্যে ফিরে গেলেন।
স্বানি রাজ্যানি মুখ্যানি ঋদ্ধানি মুদিতানি চ । সমৃদ্ধধনধান্যানি পূর্ণানি বসুমন্তি চ ।। ৭.৩৯.
তাদের প্রধান রাজ্যগুলি ছিল সমৃদ্ধ, আনন্দময়, ধন-ধান্যে ভরপুর এবং নানা রত্নে পূর্ণ।
যথাপুরাণি তে গত্বা রত্নানি বিবিধান্যথ । রামস্য প্রিযকামার্থমুপহারান্ নৃপা দদুঃ ।। ৭.৩৯.
তারা তাদের প্রাচীন রাজ্যে ফিরে গিয়ে, রামের মনোরঞ্জনের জন্য নানা রকম রত্ন উপহার হিসেবে দিল।
অশ্বান্যানানি রত্নানি হস্তিনশ্চ মদোত্কটান্ । চন্দনানি চ মুখ্যানি দিব্যান্যাভরণানি চ ।। ৭.৩৯.
তারা ঘোড়া, রথ, রত্ন, মত্ত হাতি, উৎকৃষ্ট চন্দন কাঠ আর দেবতুল্য অলঙ্কার উপহার দিল।
মণিমুক্তাপ্রবালাংস্তু দাস্যো রূপসমন্বিতাঃ । অজাবিকাংশ্চ বিবিধান্ রথাংস্তু বিবিধান্দদুঃ ।। ৭.৩৯.
তারা মণি, মুক্তা, প্রবাল, সুন্দর দাসী, নানা জাতের গবাদি পশু আর নানা রকম রথ দিল।
ভরতো লক্ষ্মণশ্চৈব শত্রুঘ্নশ্চ মহাবলাঃ । আদায তানি রত্নানি স্বাং পুরীং পুনরাগতাঃ ।। ৭.৩৯.
ভরত, লক্ষ্মণ এবং পরাক্রমশালী শত্রুঘ্ন সেই রত্নগুলি নিয়ে আবার নিজেদের নগরে ফিরে গেলেন।
আগম্য চ পুরীং রম্যামযোধ্যাং পুরুষর্ষভাঃ । তানি রত্নানি চিত্রাণি রামায সমুপাহরন্ ।। ৭.৩৯.
তারা মনোরম অযোধ্যা নগরে পৌঁছে, সেই অপূর্ব রত্নগুলি রামের কাছে নিয়ে এলেন।
প্রতিগৃহ্য চ তত্সর্বং রামঃ প্রীতিসমন্বিতঃ । সুগ্রীবায দদৌ রাজ্ঞে মহাত্মা কৃতকর্মণে ।। ৭.৩৯.
রাম আনন্দিত মনে সব উপহার গ্রহণ করে, মহাত্মা ও কর্তব্যপরায়ণ রাজা সুগ্রীবকে তা দিলেন।
বিভীষণায চ দদৌ তথান্যেভ্যো ঽপি রাঘবঃ । রাক্ষসেভ্যঃ কপিভ্যশ্চ যৈর্বৃতো জযমাপ্তবান্ ।। ৭.৩৯.
রাঘব সুগ্রীব ছাড়াও, বিভীষণ এবং অন্য রাক্ষস ও বানরদেরও উপহার দিলেন, যারা তাঁর বিজয়ে সহায়তা করেছিল।
তে সর্বে রামদত্তানি রত্নানি কপিরাক্ষসাঃ । শিরোভির্ধারযামাসুর্বাহুভিশ্চ মহাবলাঃ ।। ৭.৩৯.
সব বানর ও রাক্ষস, যারা পরাক্রমশালী, রামের দেওয়া রত্ন মাথা ও হাতে ধারণ করল।
হনূমন্তং চ নৃপতিরিক্ষ্বাকূণাং মহারথঃ । অঙ্গদং চ মহাবাহুমঙ্কমারোপ্য বীর্যবান্ ।। ৭.৩৯.
ইক্ষ্বাকু বংশের মহারথী রাম, বীর হনুমান ও বলশালী অঙ্গদকে নিজের কোলে বসালেন।
রামঃ কমলপত্রাক্ষঃ সুগ্রীবমিদমব্রবীত্ । অঙ্গদস্তে সুপুত্রো ঽযং মন্ত্রী চাপ্যনিলাত্মজঃ ।। ৭.৩৯.
কমলনয়ন রাম সুগ্রীবকে বললেন, 'অঙ্গদ তোমার যোগ্য পুত্র, আর বায়ুপুত্র হনুমান তোমার মন্ত্রী।'
সুগ্রীবমন্ত্রিতে যুক্তৌ মম চাপি হিতে রতৌ । অর্হতো বিবিধাং পূজাং ত্বত্কৃতে বৈ হরীশ্বর ।। ৭.৩৯.
সুগ্রীব, যিনি পরামর্শে দক্ষ ও আমার মঙ্গলে নিবেদিত, তিনি তোমার জন্য নানা রকম সম্মানের যোগ্য, হে বানররাজ।
ইত্যুক্ত্বা ব্যবমুচ্যাঙ্গাদ্ভূষণানি মহাযশাঃ । স ববন্ধ মহার্হাণি তদাঙ্গদহনূমতোঃ ।। ৭.৩৯.
এভাবে বলে, মহাশ্রীমান রাম নিজের দেহ থেকে অলঙ্কার খুলে অঙ্গদ ও হনুমানের গায়ে পরিয়ে দিলেন।
আভাষ্য চ মহাবীর্যান্রাঘবো যূথপর্ষভান্ । নীলং নলং কেসরিণং কুমুদং গন্ধমাদনম্ ।। ৭.৩৯.
রাঘব তখন বানর সেনাপতি নীল, নল, কেশরী, কুমুদ ও গন্ধমাদনকে সম্বোধন করলেন।
সুষেণং পনসং বীরং মৈন্দং দ্বিবিদমেব চ । জাম্ববন্তং গবাক্ষং চ বিনতং ধূম্রমেব চ ।। ৭.৩৯.
তিনি সুষেণ, বীর পনস, মইন্দ, দ্বিবিদ, জাম্ববান, গবাক্ষ, বিনত ও ধূম্রকেও সম্বোধন করলেন।
বলীমুখং প্রজঙ্ঘং চ সন্নাদং চ মহাবলম্ । দরীমুখং দধিমুখমিন্দ্রজানুং চ যূথপম্ ।। ৭.৩৯.
তিনি বলীমুখ, প্রজঙ্ঘ, মহাবল সন্নাদ, দরীমুখ, দধিমুখ ও সেনাপতি ইন্দ্রজানুকেও সম্বোধন করলেন।
মধুরং শ্লক্ষ্ণযা বাচা নেত্রাভ্যামাপিবন্নিব । সুহৃদো মে ভবন্তশ্চ শরীরং ভ্রাতরস্তথা ।। ৭.৩৯.
রাম মধুর ও কোমল ভাষায়, চোখে যেন তাদের কথা পান করে বললেন, 'তোমরা আমার বন্ধু, আর দেহের ভাইও বটে।'
যুষ্মাভিরুদ্ধৃতশ্চাহং ব্যসনাত্কাননৌকসঃ । ধন্যো রাজা চ সুগ্রীবো ভবদ্ভিঃ সুহৃদাং বরৈঃ ।। ৭.৩৯.
'তোমরা যারা অরণ্যের বাসিন্দা, তোমাদের দ্বারাই আমি বিপদ থেকে উদ্ধার পেয়েছি। সুগ্রীব সত্যিই ভাগ্যবান, এমন সেরা বন্ধু পেয়েছেন।'