এতাবদুক্ত্বা চোত্থায কাকুত্স্থঃ পরমাসনাত্ । পর্যষ্বজত ধর্মাত্মা নিরন্তরমুরোগতম্ ।। ৭.৩৮.
এভাবে বলার পর কাকুত্থ্ষ সিংহাসন থেকে উঠে, ধর্মপরায়ণ রাম তাঁকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
বিসর্জযামাস তদা কৌসল্যানন্দবর্ধনঃ । রাঘবেণাভ্যনুজ্ঞাতঃ কাশীশো ঽপ্যকুতোভযঃ । বারাণসীং যযৌ তূর্ণং রাঘবেণ বিসর্জিতঃ ।। ৭.৩৮.
তখন কৌশল্যার আনন্দবর্ধক পুত্র তাঁকে বিদায় দিলেন; রাঘবের অনুমতি নিয়ে নির্ভীক কাশীরাজ দ্রুত বারাণসীতে চলে গেলেন।
বিসৃজ্য তং কাশিপতিং ত্রিশতং পৃথিবীপতীন্ । প্রহসন্রাঘবো বাক্যমুবাচ মধুরাক্ষরম্ ।। ৭.৩৮.
কাশীরাজকে বিদায় দিয়ে, রাঘব হাসিমুখে তিনশো রাজাকে মধুর ভাষায় বললেন—
ভবতাং প্রীতিরব্যগ্রা তেজসা পরিরক্ষিতা । ধর্মশ্চ নিযতো নিত্যং সত্যং চ ভবতাং সদা ।। ৭.৩৮.
আপনাদের স্নেহ অটুট, আপনাদের শক্তিতে রক্ষিত; আপনাদের ধর্ম চিরকাল অটল, আর সত্যও সর্বদা আপনাদের সঙ্গে।
যুষ্মাকং চানুভাবেন তেজসা চ মহাত্মনাম্ । হতো দুরাত্মা দুর্বুদ্ধী রাবণো রাক্ষসাধমঃ ।। ৭.৩৮.
আপনাদের প্রভাব আর মহাত্মাদের শক্তিতে, সেই দুষ্ট, কু-চিন্তাধারী, নীচ রাক্ষস রাবণ নিহত হয়েছে।
হেতুমাত্রমহং তত্র ভবতাং তেজসা হতঃ । রাবণঃ সগণো যুদ্ধে সপুত্রামাত্যবান্ধবঃ ।। ৭.৩৮.
আমি শুধু বাহানা ছিলাম; আপনাদের শক্তিতেই রাবণ যুদ্ধক্ষেত্রে তার দলবল, পুত্র, মন্ত্রী আর আত্মীয়দের নিয়ে বিনষ্ট হয়েছে।
ভবন্তশ্চ সমানীতা ভরতেন মহাত্মনা । শ্রুত্বা জনকরাজস্য কাননাত্তনযাং হৃতাম্ ।। ৭.৩৮.
আর মহাত্মা ভরত যখন জানলেন, জনকরাজের কন্যা অরণ্য থেকে অপহৃত হয়েছেন, তখন তিনিই আপনাদের সবাইকে একত্র করেছিলেন।
উদ্যুক্তানাং চ সর্বেষাং পার্থিবানাং মহাত্মনাম্ । কালো ব্যতীতঃ সুমহান্গমনং রোচযাম্যতঃ ।। ৭.৩৮.
সব মহারাজাদের প্রস্তুতির সময় এখন শেষ হয়েছে; তাই আমি চাই, আপনারা সবাই ফিরে যান।
প্রত্যূচুস্তং চ রাজানো হর্ষেণ মহতা বৃতাঃ । দিষ্ট্যাং ত্বং বিজযী রাম স্বরাজ্যে ঽপি প্রতিষ্ঠিতঃ ।। ৭.৩৮.
রাজারা আনন্দে ভরে উত্তর দিলেন, 'ভাগ্যক্রমে আপনি বিজয়ী হয়েছেন, রাম, এবং নিজের রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়েছেন।'
দিষ্ট্যা প্রত্যাহৃতা সীতা দিষ্ট্যা শত্রুঃ পরাজিতঃ । এষ নঃ পরমঃ কাম এষা নঃ পীতিরুত্তমা ।। ৭.৩৮.
'ভাগ্যক্রমে সীতা ফিরে এসেছেন, ভাগ্যক্রমে শত্রু পরাজিত হয়েছে। এটাই আমাদের সবচেয়ে বড় আকাঙ্ক্ষা, এটাই আমাদের পরম আনন্দ।'
যত্ত্বাং বিজযিনং রাম পশ্যামো হতশাত্রবম্ ।। ৭.৩৮.
'আমরা আপনাকে বিজয়ী ও শত্রুহীন অবস্থায় দেখতে পেরেছি—এটাই আমাদের সুখ।'
এতত্ত্বয্যুপপন্নং চ যদস্মাংস্ত্বং প্রশংসসে । প্রশংসার্হ ন জানীমঃ প্রশংসাং বক্তুমীদৃশীম্ ।। ৭.৩৮.
'আপনি আমাদের প্রশংসা করেছেন, এটা ঠিকই হয়েছে, কিন্তু আমরা জানি না কিভাবে এমন প্রশংসা করতে হয়, কারণ আসলে প্রশংসার যোগ্য আপনি-ই।'
আপৃচ্ছামো গমিষ্যামো হৃদিস্থো নঃ সদা ভবান্ । বর্তামহে মহাবাহো প্রীত্যাত্র মহতা বৃতাঃ । ভবেচ্চ তে মহারাজ প্রীতিরস্মাসু নিত্যদা ।। ৭.৩৮.
'আমরা বিদায় নিচ্ছি, আপনি আমাদের হৃদয়ে চিরকাল থাকবেন। মহাবাহু, আমরা এখানে অনেক স্নেহের সঙ্গে কথা বলেছি; মহারাজ, আপনি যেন আমাদের প্রতি চিরকাল স্নেহ রাখেন।'
বাঢমিত্যেব রাজানো হর্ষেণ পরমান্বিতাঃ । উচুঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে রাঘবং গমনোত্সুকাঃ ।। ৭.৩৮.
রাজারা পরম আনন্দে বললেন, 'ঠিক আছে', এবং সবাই হাত জোড় করে রাঘবকে বিদায় জানিয়ে চলে যেতে উদগ্রীব হলেন।
পূজিতাশ্চৈব রামেণ জগ্মুর্দেশান্স্বকান্স্বকান্ ।। ৭.৩৮.
রামের কাছ থেকে সম্মান পেয়ে, সবাই নিজ নিজ দেশে ফিরে গেলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ঽষ্টাত্রিংশঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহারামায়ণের পবিত্র উত্তরকাণ্ডের অষ্টত্রিংশ অধ্যায় সমাপ্ত হল।
তে প্রযাতা মহাত্মানঃ পার্থিবাস্তে প্রহৃষ্টবত্ । গজবাজিসহস্রৌঘৈঃ কম্পযন্তো বসুন্ধরাম্ ।। ৭.৩৯.
সেই মহাত্মা রাজারা আনন্দে ভরে, হাজার হাজার হাতি-ঘোড়ার বাহিনী নিয়ে, মাটি কাঁপিয়ে বিদায় নিলেন।
অক্ষৌহিণ্যো হি তত্রাসন্রাঘবার্থে সমুদ্যতাঃ । ভরতস্যাজ্ঞযা ঽনেকাঃ প্রহৃষ্টা বলবাহনাঃ ।। ৭.৩৯.
সেখানে বহু সেনাবাহিনী রাঘবের জন্য প্রস্তুত হয়েছিল, ভরতের আদেশে তারা সবাই আনন্দে সমবেত হয়েছিল।
ঊচুস্তে চ মহীপালা বলদর্পসমন্বিতাঃ । ন রামরাবণং যুদ্ধে পশ্যামঃ পুরতঃ স্থিতম্ ।। ৭.৩৯.
পৃথিবীর রাজারা, নিজেদের শক্তিতে গর্বিত হয়ে বললেন, 'আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে রাম ও রাবণকে সামনে দেখতে পাইনি।'
ভরতেন বযং পশ্চাত্সমানীতা নিরর্থকম্ । হতা হি রাক্ষসাঃ ক্ষিপ্রং পার্থিবৈঃ স্যুর্ন সংশযঃ ।। ৭.৩৯.
'ভরত আমাদের এখানে ডেকেছেন, কিন্তু তার দরকার ছিল না; রাজারা থাকলেই রাক্ষসরা সহজেই ধ্বংস হত—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।'
রামস্য বাহুবীর্যেণ রক্ষিতা লক্ষ্মণস্য চ । সুখং পারেসমুদ্রস্য যুধ্যেম বিগতজ্বরাঃ ।। ৭.৩৯.
'রাম আর লক্ষ্মণের শক্তিশালী বাহুতে রক্ষা পেলে, আমরা নির্ভয়ে সমুদ্রের ওপারেও যুদ্ধ করতে পারতাম।'
এতাশ্চান্যাশ্চ রাজানঃ কথাস্তত্র সহস্রশঃ । কথযন্তঃ স্বরাজ্যানি জগ্মুর্হর্ষসমন্বিতাঃ ।। ৭.৩৯.
সেইসব রাজা ও আরও অনেকে হাজার হাজার গল্প করতে করতে, আনন্দে ভরে নিজেদের রাজ্যে ফিরে গেলেন।
স্বানি রাজ্যানি মুখ্যানি ঋদ্ধানি মুদিতানি চ । সমৃদ্ধধনধান্যানি পূর্ণানি বসুমন্তি চ ।। ৭.৩৯.
তাদের প্রধান রাজ্যগুলি ছিল সমৃদ্ধ, আনন্দময়, ধন-ধান্যে ভরপুর এবং নানা রত্নে পূর্ণ।
যথাপুরাণি তে গত্বা রত্নানি বিবিধান্যথ । রামস্য প্রিযকামার্থমুপহারান্ নৃপা দদুঃ ।। ৭.৩৯.
তারা তাদের প্রাচীন রাজ্যে ফিরে গিয়ে, রামের মনোরঞ্জনের জন্য নানা রকম রত্ন উপহার হিসেবে দিল।
অশ্বান্যানানি রত্নানি হস্তিনশ্চ মদোত্কটান্ । চন্দনানি চ মুখ্যানি দিব্যান্যাভরণানি চ ।। ৭.৩৯.
তারা ঘোড়া, রথ, রত্ন, মত্ত হাতি, উৎকৃষ্ট চন্দন কাঠ আর দেবতুল্য অলঙ্কার উপহার দিল।
মণিমুক্তাপ্রবালাংস্তু দাস্যো রূপসমন্বিতাঃ । অজাবিকাংশ্চ বিবিধান্ রথাংস্তু বিবিধান্দদুঃ ।। ৭.৩৯.
তারা মণি, মুক্তা, প্রবাল, সুন্দর দাসী, নানা জাতের গবাদি পশু আর নানা রকম রথ দিল।
ভরতো লক্ষ্মণশ্চৈব শত্রুঘ্নশ্চ মহাবলাঃ । আদায তানি রত্নানি স্বাং পুরীং পুনরাগতাঃ ।। ৭.৩৯.
ভরত, লক্ষ্মণ এবং পরাক্রমশালী শত্রুঘ্ন সেই রত্নগুলি নিয়ে আবার নিজেদের নগরে ফিরে গেলেন।
আগম্য চ পুরীং রম্যামযোধ্যাং পুরুষর্ষভাঃ । তানি রত্নানি চিত্রাণি রামায সমুপাহরন্ ।। ৭.৩৯.
তারা মনোরম অযোধ্যা নগরে পৌঁছে, সেই অপূর্ব রত্নগুলি রামের কাছে নিয়ে এলেন।
প্রতিগৃহ্য চ তত্সর্বং রামঃ প্রীতিসমন্বিতঃ । সুগ্রীবায দদৌ রাজ্ঞে মহাত্মা কৃতকর্মণে ।। ৭.৩৯.
রাম আনন্দিত মনে সব উপহার গ্রহণ করে, মহাত্মা ও কর্তব্যপরায়ণ রাজা সুগ্রীবকে তা দিলেন।
বিভীষণায চ দদৌ তথান্যেভ্যো ঽপি রাঘবঃ । রাক্ষসেভ্যঃ কপিভ্যশ্চ যৈর্বৃতো জযমাপ্তবান্ ।। ৭.৩৯.
রাঘব সুগ্রীব ছাড়াও, বিভীষণ এবং অন্য রাক্ষস ও বানরদেরও উপহার দিলেন, যারা তাঁর বিজয়ে সহায়তা করেছিল।