তত্র দেবান্পিতঽন্বিপ্রানর্চযিত্বা যথাবিধি । বাহ্যকক্ষান্তরং রামো নির্জগাম জনৈর্বৃতঃ ।। ৭.৩৭.
সেখানে যথানিয়মে দেবতা, পূর্বপুরুষ ও ব্রাহ্মণদের পূজা করে, রাম জনসমেত বাইরের কক্ষে বেরিয়ে এলেন।
উপতস্থুর্মহাত্মানো মন্ত্রিণঃ সপুরোহিতাঃ । বসিষ্ঠপ্রমুখাঃ সর্বে দীপ্যমানা ইবাগ্নযঃ ।। ৭.৩৭.
মন্ত্রীরা, পুরোহিতগণ এবং ঋষি বসিষ্ঠের নেতৃত্বে সকলে, দীপ্তিমান অগ্নিশিখার মতো, সেই মহাত্মার সেবা করলেন।
ক্ষত্রিযাশ্চ মহাত্মানো নানাজনপদেশ্বরাঃ । রামস্যোপাবিশন্পার্শ্বে শক্রস্যেব যথা ঽমরাঃ ।। ৭.৩৭.
বিভিন্ন দেশের মহাত্মা ক্ষত্রিয় রাজাগণও রামের পাশে বসে পড়লেন, যেমন দেবগণ ইন্দ্রের পাশে বসেন।
ভরতো লক্ষ্মণশ্চাত্র শত্রুঘ্নশ্চ মহাযশাঃ । উপাসাঞ্চক্রিরে হৃষ্টা বেদাস্ত্রয ইবাধ্বরম্ ।। ৭.৩৭.
সেখানে ভরত, লক্ষ্মণ ও মহাপ্রসিদ্ধ শত্রুঘ্ন আনন্দিত মনে তাঁর সেবা করলেন, যেন যজ্ঞে তিনটি বেদ একত্রিত হয়েছে।
যাতাঃ প্রাঞ্জলযো ভূত্বা কিঙ্করা মুদিতাননাঃ । মুদিতা নাম পার্শ্বস্থা বহবঃ সমুপাবিশন্ ।। ৭.৩৭.
খুশিমনে হাত জোড় করে দাসগণ এগিয়ে এসে পাশে বসলো; তাদের মধ্যে অনেকেই 'আনন্দিত' নামে পরিচিত ছিল।
বানরাশ্চ মহাবীর্যা বিংশতিঃ কামরূপিণঃ । সুগ্রীবপ্রমুখা রামমুপাসন্তে মহৌজসঃ ।। ৭.৩৭.
সুগ্রীবের নেতৃত্বে বিশজন মহাশক্তিশালী বানর, যারা ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারে, রামের সেবা করছিল।
বিভীষণশ্চ রক্ষোভিশ্চতুর্ভিঃ পরিবারিতঃ । উপাসতে মহাত্মানং ধনেশমিব গুহ্যকাঃ ।। ৭.৩৭.
বিভীষণ চারজন রাক্ষস নিয়ে ঘিরে সেই মহাত্মার সেবা করছিলেন, যেমন গুহ্যকগণ ধনের দেবতার সেবা করে।
তথা নিগমবৃদ্ধাশ্চ কুলীনা যে চ মানবাঃ । শিরসা ঽ ঽবন্দ্য রাজানমুপাসন্তে বিচক্ষণাঃ ।। ৭.৩৭.
তেমনি শাস্ত্রজ্ঞ বৃদ্ধ, অভিজাত ও জ্ঞানী মানুষরা মাথা নত করে রাজাকে প্রণাম করে তাঁর সেবা করছিলেন।
তথা পরিবৃতো রাজা শ্রীমদ্ভির্ঋষিভির্বৃতঃ । রাজভিশ্চ মহাবীর্যৈর্বানরৈশ্চ সরাক্ষসৈঃ ।। ৭.৩৭.
এভাবে রাজা ঋষি, মহাবীর রাজা, বানর ও সকল রাক্ষস দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
যথা দেবেশ্বরো নিত্যমৃষিভিঃ সমুপাস্যতে । অধিকস্তেন রূপেণ সহস্রাক্ষাদ্বিরোচতে ।। ৭.৩৭.
যেমন দেবরাজ সর্বদা ঋষিদের দ্বারা পূজিত হন, তেমনি সেই রূপে তিনি সহস্রচক্ষু ইন্দ্রের চেয়েও অধিক দীপ্তি ছড়ালেন।
তেষাং সমুপবিষ্টানাং তাস্তাঃ সুমধুরাঃ কথাঃ । কথ্যন্তে ধর্মসংযুক্তাঃ পুরাণজ্ঞৈর্মহাত্মভিঃ ।। ৭.৩৭.
তাঁরা সবাই একত্রে বসে ধর্মে ভরা মধুর পুরাণকথা, যাঁরা প্রাচীন কাহিনি জানেন এমন মহাত্মারা বলছিলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে সপ্তত্রিংশঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত পবিত্র রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের সাতত্রিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
এবমাস্তে মহাবাহুরহন্যহনি রাঘবঃ । প্রশাসত্সর্বকার্যাণি পৌরজানপদেষু চ ।। ৭.৩৮.
এভাবে মহাবাহু রাঘব প্রতিদিন নাগরিক ও প্রজাদের সকল কাজ শাসন করে রাজত্ব করছিলেন।
ততঃ কতিপযাহঃসু বৈদেহং মিথিলাধিপম্ । রাঘবঃ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা বাক্যমেতদুবাচ হ ।। ৭.৩৮.
তারপর কয়েকদিন পর, রাঘব হাত জোড় করে মিথিলার রাজা বৈদেহকে এই কথা বললেন।
ভবান্হি গতিরব্যগ্রা ভবতা পালিতা বযম্ । ভবতস্তেজসোগ্রেণ রাবণো নিহতো মযা ।। ৭.৩৮.
আপনি আমাদের অচল আশ্রয়; আমরা আপনার রক্ষায় আছি। আপনার তেজের জোরেই আমি রাবণকে বধ করতে পেরেছি।
ইক্ষ্বাকূণাং চ সর্বেষাং মৈথিলানাং চ সর্বশঃ । অতুলাঃ প্রীতযো রাজন্সম্বন্ধকপুরোগমাঃ ।। ৭.৩৮.
হে রাজন, ইক্ষ্বাকু ও মৈথিল সকলের মধ্যে, আত্মীয়তার বন্ধনকে কেন্দ্র করে তুলনাহীন স্নেহের সম্পর্ক রয়েছে।
তদ্ভবান্স্বপুরং যাতু রত্নান্যাদায পার্থিব । ভরতশ্চ সহাযার্থং পৃষ্ঠতস্তে ঽনুযাস্যতি ।। ৭.৩৮.
তাই, রাজন, আপনি আপনার নিজস্ব নগরে ফিরে যান, আপনার গহনা নিয়ে যান। ভরত আপনার সঙ্গী হয়ে আপনার পেছনে যাবে।
স তথেতি নৃপঃ কৃত্বা রাঘবং বাক্যমব্রবীত্ । প্রীতো ঽস্মি ভবতো রাজন্দর্শনেন নযেন চ ।। ৭.৩৮.
তখন রাজা সম্মতি জানিয়ে রাঘবকে বললেন, 'রাজন, আপনাকে দেখে এবং আপনার রাজত্ব দেখে আমি খুবই আনন্দিত।'
যান্যেতানি তু রত্নানি মদর্থং সঞ্চিতানি বৈ । দুহিত্রে তানি বৈ রাজন্সর্বাণ্যেব দদামি চ ।। ৭.৩৮.
কিন্তু রাজন, এই গহনাগুলো আমার জন্য সংগ্রহ করা হয়েছিল, আমি সবই আমার কন্যাকে দান করছি।
এবমুক্ত্বা তু কাকুত্স্থং জনকো হৃষ্টমানসঃ । প্রযযৌ মিথিলাং শ্রীমাংস্তমনুজ্ঞায রাঘবম্ ।। ৭.৩৮.
এভাবে কাকুত্থ্ষকে বলার পর, আনন্দিত মনে জনক রাঘবের অনুমতি নিয়ে ঐশ্বর্যশালী মিথিলায় ফিরে গেলেন।
ততঃ প্রযাতে জনকে কেকযং মাতুলং প্রভুঃ । রাঘবঃ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা বাক্যমেতদুবাচ হ ।। ৭.৩৮.
তারপর জনক চলে গেলে, রাঘব ভক্তিভরে হাত জোড় করে কেকয়ের রাজা, নিজের মামার উদ্দেশে এই কথা বললেন।
ইদং রাজ্যমহং চৈব ভরতশ্চ সলক্ষ্মণঃ । আযত্তাস্ত্বং হি নো রাজন্গতিশ্চ পুরুষর্ষভ ।। ৭.৩৮.
রাজা, এই রাজ্য, আমি, ভরত এবং লক্ষ্মণ — আমরা সবাই আপনার ওপর নির্ভর করি, আমাদের পথও আপনার ওপর নির্ভরশীল, পুরুষশ্রেষ্ঠ।
রাজা হি বৃদ্ধঃ সন্তাপং ত্বদর্থমুপযাস্যতি । তস্মাদ্গমনমদ্যৈব রোচতে তব পার্থিব ।। ৭.৩৮.
রাজা বৃদ্ধ, তিনি আপনার জন্য চিন্তিত হয়ে আসবেন; তাই, রাজন, আজই আপনার রওনা হওয়া উচিত।
লক্ষ্মণেনানুযাত্রেণ পৃষ্ঠতো ঽনুগমিষ্যতে । ধনমাদায বিপুলং রত্নানি বিবিধানি চ ।। ৭.৩৮.
লক্ষ্মণ আপনার সঙ্গে থাকবে, আপনি পেছন থেকে যাবেন, প্রচুর ধন-সম্পদ ও নানা রকম গহনা নিয়ে।
যুধাজিত্তু তথেত্যাহ গমনং প্রতি রাঘবম্ । রত্নানি চ ধনং চৈব ত্বয্যেবাক্ষয্যমস্ত্বিতি ।। ৭.৩৮.
যুধাজিত রাঘবের কথা শুনে সম্মতি জানালেন, বললেন, 'আপনার ধন-রত্ন চিরকাল অক্ষয় হোক।'
প্রদক্ষিণং স রাজানং কৃত্বা কেকযবর্ধনঃ । রামেণ হি কৃতঃ পূর্বমভিবাদ্য প্রদক্ষিণম্ ।। ৭.৩৮.
কেকয়বর্ধন রাজা রামচন্দ্রের প্রণাম ও প্রদক্ষিণ গ্রহণ করে, তিনিও রাজাকে প্রদক্ষিণ করলেন।
লক্ষ্মণেন সহাযেন প্রযাতঃ কেকযেশ্বরঃ । হতে ঽসুরে যথা বৃত্রে বিষ্ণুনা সহ বাসবঃ ।। ৭.৩৮.
লক্ষ্মণকে সঙ্গী করে কেকয়ের রাজা রওনা হলেন, যেমন বিষ্ণুর সঙ্গে ইন্দ্র, বৃত্রাসুর বধের পরে গিয়েছিলেন।
তং বিসৃজ্য ততো রামো বযস্যমকুতোভযম্ । প্রতর্দনং কাশিপতিং পরিষ্বজ্যেদমব্রবীত্ ।। ৭.৩৮.
তারপর রাম তাঁর নির্ভীক বন্ধু কাশীরাজ প্রতর্দনকে বিদায় দিয়ে জড়িয়ে ধরলেন এবং বললেন—
দর্শিতা ভবতা প্রীতির্দর্শিতং সৌহৃদং পরম্ । উদ্যোগশ্চ কৃতো রাজন্ভরতেন ত্বযা সহ ।। ৭.৩৮.
আপনি আপনার স্নেহ দেখিয়েছেন, সর্বোচ্চ বন্ধুত্ব প্রকাশ করেছেন, আর রাজন, ভরতের সঙ্গে একসঙ্গে চেষ্টা করেছেন।
তদ্ভবানদ্য কাশেয পুরীং বারাণসীং ব্রজ । রমণীযাং ত্বযা গুপ্তাং সুপ্রকাশাং সুতোরণাম্ ।। ৭.৩৮.
তাই, কাশীর যুবরাজ, এখন আপনি আপনার সুন্দর, আপনার দ্বারা সুরক্ষিত, উজ্জ্বল ও সুদৃঢ় ফটকবিশিষ্ট বারাণসী নগরে ফিরে যান।