গদেযং মামিকা নৈনং সংযুগেষু বধিষ্যতি । ইত্যেবং বরদঃ প্রাহ তদা হ্যেকাক্ষিপিঙ্গলঃ ।। ৭.৩৬.
আমার এই গদা যুদ্ধক্ষেত্রে তাকে মারতে পারবে না—এভাবে বরদাতা, একচোখা, পিঙ্গলনয়ন বললেন।
মত্তো মদাযুধানাং চ ন বধ্যো ঽযং ভবিষ্যতি । ইত্যেবং শঙ্করেণাপি দত্তো ঽস্য পরমো বরঃ ।। ৭.৩৬.
আমার মদনাস্ত্র থেকেও তার মৃত্যু হবে না—এভাবেই শঙ্করও তাকে শ্রেষ্ঠ বর দিলেন।
সর্বেষাং ব্রহ্মদণ্ডানামবধ্যো ঽযং ভবিষ্যতি । দীর্ঘাযুশ্চ মহাত্মা চ ইতি ব্রহ্মাব্রবীদ্বচঃ ।। ৭.৩৬.
সব ব্রহ্মদণ্ড তার কিছু করতে পারবে না, সে দীর্ঘায়ু ও মহাত্মা হবে—এমনই ব্রহ্মা বললেন।
বিশ্বকর্মা চ দৃষ্ট্বৈনং বালসূর্যোপমং শিশুম্ । শিল্পিনাং প্রবরঃ প্রাদাদ্বরমস্য মহামতিঃ ।। ৭.৩৬.
বিশ্বকর্মা, শিশুটিকে উদিত সূর্যের মতো দীপ্তিমান দেখে, কারিগরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, গভীর বুদ্ধিতে তাকে বর দিলেন।
মত্কৃতানি চ শস্ত্রাণি যানি দিব্যানি সংযুগে । তৈরবধ্যত্বমাপন্নশ্চিরজীবী ভবিষ্যতি ।। ৭.৩৬.
যুদ্ধের জন্য আমি যে সব দেবতুল্য অস্ত্র তৈরি করেছি, সেগুলোর দ্বারা সে অজেয় হয়ে দীর্ঘজীবী হবে।
ততঃ সুরাণাং তু বরৈর্দৃষ্ট্বা হ্যেনমলঙ্কৃতম্ । চতুর্মুখস্তুষ্টমনা বাযুমাহ জগদ্গুরুঃ ।। ৭.৩৬.
তারপর দেবতাদের বর দিয়ে তাকে অলঙ্কৃত দেখে, চতুর্মুখী জগৎগুরু সন্তুষ্ট মনে বায়ুকে বললেন।
অমিত্রাণাং ভযকরো মিত্রাণামভযঙ্করঃ । অজেযো ভবিতা পুত্রস্তব মারুত মারুতিঃ ।। ৭.৩৬.
সে শত্রুদের জন্য ভয়ংকর আর বন্ধুদের জন্য নিরাপত্তার আশ্বাস হবে; হে বায়ু, তোমার পুত্র মারুতি অজেয় হবে।
কামরূপঃ কামচারী কামগঃ প্লবতাং বরঃ । ভবত্যব্যাহতগতিঃ কীর্তিমাংশ্চ ভবিষ্যতি ।। ৭.৩৬.
সে ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারবে, ইচ্ছামতো চলতে পারবে, যেখানে খুশি যেতে পারবে, আর লাফিয়ে চলার মধ্যে শ্রেষ্ঠ হবে; তার গতি কেউ থামাতে পারবে না এবং সে খ্যাতি অর্জন করবে।
রাবণোত্সাদনার্থানি রামপ্রিযকরণি চ । রোমহর্ষকরাণ্যেষ কর্তা কর্মাণি সংযুগে ।। ৭.৩৬.
রাবণের বিনাশ এবং রামের প্রীতির জন্য, সে যুদ্ধে এমন সব কাজ করবে যা শুনলে গায়ে কাঁটা দেয়।
এবমুক্ত্বা তমামন্ত্র্য মারুতং ত্বমরৈঃ সহ । যথাগতং যযুঃ সর্বে পিতামহপুরোগমাঃ ।। ৭.৩৬.
এভাবে বলে, দেবতাদের সঙ্গে বায়ুকে বিদায় জানিয়ে, পিতামহকে সামনে রেখে সকলে যেমন এসেছিলেন, তেমনই ফিরে গেলেন।
সো ঽপি গন্ধবহঃ পুত্রং প্রগৃহ্য গৃহমানযত্ । অঞ্জনাযাস্তমাচখ্যৌ বরদত্তং বিনির্গতঃ ।। ৭.৩৬.
তারপর গন্ধবাহ বায়ু তার ছেলেকে নিয়ে বাড়ি ফিরলেন এবং অঞ্জনাকে বরপ্রাপ্তির কথা জানালেন।
প্রাপ্য রাম বরানেষ বরদানসমন্বিতঃ । বলেনাত্মনি সংস্থেন সো ঽপূর্যত যথা ঽর্ণবঃ ।। ৭.৩৬.
রাম থেকে এই বর পেয়ে, বরদাতাদের আশীর্বাদে সে নিজের ভেতর এমন শক্তিতে পূর্ণ হয়ে উঠল, যেন সমুদ্রের মতো।
তরসা পূর্যমাণো ঽপি তদা বানরপুঙ্গবঃ । আশ্রমেষু মহর্ষীণামপরাধ্যতি নির্ভযঃ ।। ৭.৩৬.
শক্তিতে পূর্ণ হয়েও, সেই বানরশ্রেষ্ঠ নির্ভয়ে মহর্ষিদের আশ্রমে দুষ্টুমি করতে লাগল।
স্রুগ্ভাণ্ডান্যগ্নিহোত্রং চ বল্কলাজিনসঞ্চযান্ । ভগ্নবিচ্ছিন্নবিধ্বস্তান্সংশান্তানাং করোত্যযম্ ।। ৭.৩৬.
সে তাদের যজ্ঞের চামচ, পাত্র, অগ্নিকুণ্ড, বাকল আর চামড়ার স্তূপ ভেঙে ছড়িয়ে দিত, সবকিছু এলোমেলো করে দিত।
এবংবিধানি কর্মাণি প্রাবর্তত মহাবলঃ । সর্বেষাং ব্রহ্মদণ্ডানামবধ্যঃ শম্ভুনা কৃতঃ ।। ৭.৩৬.
এভাবেই মহাশক্তিশালী সে নানা কাণ্ড করতে লাগল, কারণ শম্ভু তাকে ব্রহ্মার সব দণ্ড থেকে অজেয় করে দিয়েছিলেন।
জানন্ত ঋষযস্তং বৈ সহন্তে তস্য শক্তিতঃ ।। ৭.৩৬.
ঋষিরা তাকে চিনতেন, তাই নিজেদের সাধ্য অনুযায়ী তার কীর্তি সহ্য করতেন।
যথা কেসরিণা ত্বেষ বাযুনা সো ঽঞ্জনাসুতঃ । প্রতিষিদ্ধো ঽপি মর্যাদাং লঙ্ঘযত্যেব বানরঃ ।। ৭.৩৬.
অঞ্জনার ছেলে, সিংহসম বায়ু তাকে আটকাতে চাইলেও, সে বানর সব সময় সীমা লঙ্ঘন করত।
ততো মহর্ষযঃ ক্রুদ্ধা ভৃগ্বঙ্গিরসবংশজাঃ । শেপুরেনং রঘুশ্রেষ্ঠ নাতিক্রুদ্ধাতিমন্যবঃ ।। ৭.৩৬.
তখন ভৃগু ও অঙ্গিরস বংশের মহর্ষিরা, অতিরিক্ত রাগ না দেখিয়ে, রঘুশ্রেষ্ঠ, তাকে অভিশাপ দিলেন।
বাধসে যত্সমাশ্রিত্য বলমস্মান্প্লবঙ্গম । তদ্দীর্ঘকালং বেত্তাসি নাস্মাকং শাপমোহিতঃ । যদা তে স্মার্যতে কীর্তিস্তদা তে বর্ধতে বলম্ ।। ৭.৩৬.
হে বানর, তুমি তোমার শক্তির ভরসায় আমাদের কষ্ট দিচ্ছো, তাই আমাদের অভিশাপে তুমি অনেক দিন নিজের শক্তি ভুলে থাকবে; যখনই তোমার কীর্তি স্মরণ করা হবে, তখনই তোমার শক্তি বাড়বে।
ততস্স হৃততেজৌজা মহর্ষিবচনৌজসা । এষোশ্রমাণি তান্যেব মৃদুভাবং গতো ঽচরত্ ।। ৭.৩৬.
তারপর মহর্ষিদের কথায় তার তেজ ও বল কমে গেল, সে নম্র স্বভাব নিয়ে আগের কাজগুলো করতে লাগল।
অথর্ক্ষরজসো নাম বালিসুগ্রীবযোঃ পিতা । সর্ববানররাজা ঽ ঽসীত্তেজসা ভাস্করপ্রভঃ ।। ৭.৩৬.
এরপর ঋক্ষরজা নামে এক রাজা ছিলেন, যিনি বালী ও সুগ্রীবের পিতা এবং সব বানরের রাজা; তিনি সূর্যের মতো দীপ্তিমান ছিলেন।
স তু রাজ্যং চিরং কৃত্বা বানরাণাং হরীশ্বরঃ । স চ ঋক্ষরজা নাম কালধর্মেণ সঙ্গতঃ ।। ৭.৩৬.
তিনি দীর্ঘদিন বানরদের রাজত্ব করার পর, ঋক্ষরজা নামে সেই হরিশ্বর কালের নিয়মে পৃথিবী ছেড়ে চলে গেলেন।
তস্মিন্নস্তমিতে চাথ মন্ত্রিভির্মন্ত্রকোবিদৈঃ । পিত্র্যে পদে কৃতো বালী সুগ্রীবো বালিনঃ পদে ।। ৭.৩৬.
তাঁর প্রয়াণের পর, মন্ত্রনিপুণ মন্ত্রীরা বালিকে পিতার আসনে বসালেন, আর সুগ্রীবকে বালির স্থানে অধিষ্ঠিত করলেন।
সুগ্রীবেণ সমং ত্বস্য অদ্বৈধং ছিদ্রবর্জিতম্ । আবাল্যং সখ্যমভবদনিলস্যাগ্নিনা যথা ।। ৭.৩৬.
সুগ্রীব ও তাঁর মধ্যে ছোটবেলা থেকেই নিখাদ, নির্ভুল বন্ধুত্ব ছিল, যেমন বায়ু ও অগ্নির বন্ধুত্ব।
এষ শাপবশাদেব ন বেদ বলমাত্মনঃ । বালিসুগ্রীবযোর্বৈরং যদা রাম সমুত্থিতম্ ।। ৭.৩৬.
শাপের প্রভাবে, তিনি নিজের শক্তি জানতেন না, যখন বালি ও সুগ্রীবের মধ্যে বৈরিতা জন্মেছিল, হে রাম।
ন হ্যেষ রাম সুগ্রীবো ভ্রাম্যমাণো ঽপি বালিনা ।। ৭.৩৬.
আর, হে রাম, সুগ্রীবও বালির দ্বারা অত্যাচারিত হয়েও নিজের শক্তি বুঝতে পারেননি।
দেব জানাতি ন হ্যেষ বলমাত্মনি মারুতিঃ । ঋষিশাপাহৃতবলস্তদৈষ কপিসত্তমঃ ।। ৭.৩৬.
হে দেবতা, এই মারুতি নিজের শক্তি জানে না; ঋষিদের শাপে তাঁর বল কেড়ে নেওয়া হয়েছে, তবুও তিনি বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
সিংহঃ কুঞ্জররুদ্ধো বা আস্থিতঃ সহিতো রণে ।। ৭.৩৬.
একটি সিংহ, যদিও হাতির দ্বারা বাধা পায়, যুদ্ধক্ষেত্রে দৃঢ়ভাবে স্থির থাকে।
পরাক্রমোত্সাহমতিপ্রতাপসৌশীল্যমাধুর্যনযানযৈশ্চ । গাম্ভীর্যচাতুর্যসুবীর্যধৈর্যৈর্হনূমতঃ কো ঽভ্যধিকো ঽস্তি লোকে ।। ৭.৩৬.
পরাক্রম, উৎসাহ, অসাধারণ দীপ্তি, মহৎ স্বভাব, মাধুর্য, আচরণ, গভীরতা, বুদ্ধিমত্তা, বীরত্ব ও ধৈর্যে হনুমানের তুল্য কে আছে এই পৃথিবীতে?
অসৌ পুনর্ব্যাকরণং গ্রহীষ্যন্সূর্যোন্মুখঃ প্রষ্টুমনা কপীন্দ্রঃ । উদ্যদ্গিরেরস্তগিরিং জগাম গ্রন্থং মহদ্ধারযনপ্রমেযঃ ।। ৭.৩৬.
তিনি আবার ব্যাকরণ শেখার ইচ্ছায়, সূর্যের দিকে মুখ করে, সেই মহৎ গ্রন্থ হাতে নিয়ে উদিত পর্বতের দিকে গেলেন, যাঁর পরিমাপ নেই।