যেষাং স সগরো নাম সাগরো যেন খানিতঃ । ষষ্টিপুত্রসহস্রাণি যং যান্তং পর্যবারযন্ ॥১-৫-
তাদের মধ্যে সগর নামে এক রাজা ছিলেন, যিনি সমুদ্র খনন করেছিলেন; ষাট হাজার পুত্র তাঁর সঙ্গে ছিল, তাঁকে ঘিরে রেখেছিল।
ইক্ষ্বাকূণামিদং তেষাং রাজ্ঞাং বংশে মহাত্মনাম্ । মহদুত্পন্নমাখ্যানং রামাযণমিতি শ্রুতম্ ॥১-৫-
ঐ মহান আত্মার ইক্ষ্বাকু বংশের রাজাদের মধ্যে এই মহান কাহিনি জন্ম নিয়েছে, যা রামায়ণ নামে পরিচিত।
তদিদং বর্তযিষ্যাবঃ সর্বং নিখিলমাদিতঃ । ধর্মকামার্থসহিতং শ্রোতব্যমনসূযতা ॥১-৫-
এখন আমরা এই কাহিনি সম্পূর্ণভাবে শুরু থেকে বলব, যেখানে ধর্ম, কাম ও অর্থ আছে; ঈর্ষা ছাড়াই শুনতে হবে।
অযোধ্যা নাম নগরী তত্রাসীল্লোকবিশ্রুতা । মনুনা মানবেন্দ্রেণ যা পুরী নির্মিতা স্বযম্ ॥১-৫-
তাঁদের মধ্যে ছিল অযোধ্যা নামে এক নগরী, যা সারা পৃথিবীতে বিখ্যাত, এবং মনু, মানবদের রাজা, নিজে এটি নির্মাণ করেছিলেন।
আযতা দশ চ দ্বে চ যোজনানি মহাপুরী । শ্রীমতী ত্রীণি বিস্তীর্ণা সুবিভক্তমহাপথা ॥১-৫-
সেই মহান ও সুন্দর নগরী দৈর্ঘ্যে বারো যোজন এবং প্রস্থে তিন যোজন বিস্তৃত ছিল, আর সেখানে প্রধান পথগুলো সুন্দরভাবে ভাগ করা ছিল।
রাজমার্গেণ মহতা সুবিভক্তেন শোভিতা । মুক্তপুষ্পাবকীর্ণেন জলসিক্তেন নিত্যশঃ ॥১-৫-
নগরীটি ছিল বিশাল রাজপথে সাজানো, যা সবসময় তাজা ফুলে ছড়ানো ও জল দিয়ে সিক্ত থাকত।
তাং তু রাজা দশরথো মহারাষ্ট্রবিবর্ধনঃ । পুরীমাবাসযামাস দিবি দেবপতির্যথা ॥১-৫-
মহান রাজ্যবর্ধক রাজা দশরথ সেই নগরীতে বাস করতেন, ঠিক যেমন দেবরাজ স্বর্গে থাকেন।
কপাটতোরণবতীং সুবিভক্তান্তরাপণাম্ । সর্বযন্ত্রাযুধবতীমুষিতাং সর্বশিল্পিভিঃ ॥১-৫-
নগরীটি ছিল ফটক ও তোরণ দিয়ে সাজানো, বাজারগুলো সুন্দরভাবে ভাগ করা, নানা যন্ত্র ও অস্ত্রে পূর্ণ, আর সব শিল্পী সেখানে বাস করত।
সূতমাগধসম্বাধাং শ্রীমতীমতুলপ্রভাম্ । উচ্চাট্টালধ্বজবতীং শতঘ্নীশতসংকুলাম্ ॥১-৫-
নগরীটি ছিল রথচালক ও গায়কদের ভিড়ে পূর্ণ, অতুল্য জ্যোতি নিয়ে, উঁচু অট্টালিকা ও পতাকায় সাজানো, আর শত শত যুদ্ধযন্ত্রে ভরা।
বধূনাটকসঙ্ঘৈশ্চ সংযুক্তাং সর্বতঃ পুরীম্ । উদ্যানাম্রবণোপেতাং মহতীং সালমেখলাম্ ॥১-৫-
নগরীটি চারদিকে নর্তকী ও অভিনেত্রীদের দলের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল, বাগান ও আমবনে সাজানো, আর বিশাল শালগাছের বেষ্টনীতে ঘেরা।
দুর্গগম্ভীরপরিখাং দুর্গামন্যৈর্দুরাসদাম্ । বাজিবারণসম্পূর্ণাং গোভিরুষ্ট্রৈঃ খরৈস্তথা ॥১-৫-
নগরীটি ছিল গভীর ও দুর্গম পরিখায় ঘেরা, অন্যদের কাছে অপ্রবেশ্য, আর ঘোড়া, হাতি, গরু, উট ও গাধায় পূর্ণ।
সামন্তরাজসঙ্ঘৈশ্চ বলিকর্মভিরাবৃতাম্ । নানাদেশনিবাসৈশ্চ বণিগ্ভিরুপশোভিতাম্ ॥১-৫-
নগরীটি ছিল অধীন রাজাদের দল ও তাদের শ্রদ্ধার্ঘ্য দ্বারা পরিবেষ্টিত, আর নানা দেশের ব্যবসায়ীদের দ্বারা শোভিত।
প্রাসাদৈ রত্নবিকৃতৈঃ পর্বতৈরিব শোভিতাম্ । কূটাগারৈশ্চ সম্পূর্ণামিন্দ্রস্যেবামরাবতীম্ ॥১-৫-
নগরীটি ছিল রত্নে সাজানো প্রাসাদে উজ্জ্বল, যেন পর্বত, আর উঁচু অট্টালিকায় পূর্ণ, ঠিক যেন ইন্দ্রের অমরাবতী।
চিত্রামষ্টাপদাকারাং বরনারীগণাযুতাম্ । সর্বরত্নসমাকীর্ণাং বিমানগৃহশোভিতাম্ ॥১-৫-
নগরীটি ছিল চিত্রিত অষ্টাপদ আকৃতির, শ্রেষ্ঠ নারীদের সমাবেশে পূর্ণ, নানা রত্নে ভরা, আর বিমানের মতো গৃহে শোভিত।
গৃহগাঢামবিচ্ছিদ্রাং সমভূমৌ নিবেশিতাম্ । শালিতণ্ডুলসম্পূর্ণামিক্ষুকাণ্ডরসোদকাম্ ॥১-৫-
একটি ঘর, মজবুত ও অখণ্ড, সমতল জমিতে গড়ে তোলা, যেখানে প্রচুর চাল ও যব মজুত আছে, আর আখের রস মিশানো জলও রয়েছে।
দুন্দুভীভির্মৃদঙ্গৈশ্চ বীণাভিঃ পণবৈস্তথা । নাদিতাং ভৃশমত্যর্থং পৃথিব্যাং তামনুত্তমাম্ ॥১-৫-
সেই শ্রেষ্ঠ বাসস্থানটি ভূমিতে ঢাকঢোল, মৃদঙ্গ, বীণা ও পনব বাজনার উচ্চ শব্দে মুখরিত হয়ে উঠেছিল।
বিমানমিব সিদ্ধানাং তপসাধিগতং দিবি । সুনিবেশিতবেশ্মান্তাং নরোত্তমসমাবৃতাম্ ॥১-৫-
সিদ্ধরা যেমন তপস্যার দ্বারা স্বর্গে অপূর্ব প্রাসাদ লাভ করে, তেমনি সেই স্থানে সুন্দরভাবে সাজানো ঘরগুলি ছিল, আর সেখানে ছিল অনেক মহান মানুষ।
যে চ বাণৈর্ন বিধ্যন্তি বিবিক্তমপরাপরম্ । শব্দবেধ্যং চ বিততং লঘুহস্তা বিশারদাঃ ॥১-৫-
যারা দূর বা কাছের লক্ষ্যবস্তুতে কখনও তীর ছুঁড়ে ভুল করেন না, শব্দ শুনে লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত করতে পারে, আর তাদের হাত হালকা ও দক্ষ।
সিংহব্যাঘ্রবরাহাণাং মত্তানাং নদতাং বনে । হন্তারো নিশিতৈঃ শস্ত্রৈর্বলাদ্ বাহুবলৈরপি ॥১-৫-
বনের মধ্যে গর্জনকারী সিংহ, বাঘ ও বন্য শূকরদের যারা তীক্ষ্ণ অস্ত্র ও শক্তিশালী বাহু দিয়ে পরাস্ত করে।
তাদৃশানাং সহস্রৈস্তামভিপূর্ণাং মহারথৈঃ । পুরীমাবাসযামাস রাজা দশরথস্তদা ॥১-৫-
এমন হাজার হাজার মহান রথযোদ্ধা দিয়ে রাজা দশরথ সেই নগরীকে পূর্ণ করেছিলেন।
তামগ্নিমদ্ভির্গুণবদ্ভিরাবৃতাং ::দ্বিজোত্তমৈর্বেদষডঙ্গপারগৈঃ । সহস্রদৈঃ সত্যরতৈর্মহাত্মভি- ::র্মহর্ষিকল্পৈর্ঋষিভিশ্চ কেবলৈঃ ॥১-৫-
সেই নগরী ছিল অগ্নির মতো দীপ্তিমান, গুণবান, শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, যারা বেদের ছয়টি অঙ্গের জ্ঞানী, হাজার হাজার সত্যনিষ্ঠ মহাত্মা, আর মহর্ষি সদৃশ ও বিশুদ্ধ ঋষিদের দ্বারা পূর্ণ।
thumb|ষষ্ঠঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে ষষ্ঠঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে বালকাণ্ডে ষষ্ঠ সর্গ শুনুন।
তস্যাং পুর্যামযোধ্যাযাং বেদবিত্ সর্বসংগ্রহঃ । দীর্ঘদর্শী মহাতেজাঃ পৌরজানপদপ্রিযঃ ॥১-৬-
সেই অযোধ্যা নগরীতে একজন বেদজ্ঞ, সর্বজ্ঞানী, দূরদর্শী, মহাতেজস্বী, নাগরিক ও গ্রামবাসীদের প্রিয় ছিলেন।
ইক্ষ্বাকূণামতিরথো যজ্বা ধর্মপরো বশী । মহর্ষিকল্পো রাজর্ষিস্ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতঃ ॥১-৬-
ইক্ষ্বাকুদের মধ্যে তিনি ছিলেন পরাক্রমশালী রথযোদ্ধা, যজ্ঞকারী, ধর্মনিষ্ঠ, আত্মসংযমী; রাজর্ষি, মহর্ষির মতো, তিন জগতে বিখ্যাত।
বলবান্ নিহতামিত্রো মিত্রবান্ বিজিতেন্দ্রিযঃ । ধনৈশ্চ সংচযৈশ্চান্যৈঃ শক্রবৈশ্রবণোপমঃ ॥১-৬-
তিনি ছিলেন শক্তিশালী, শত্রুদের পরাজিতকারী, বন্ধুপ্রিয়, ইন্দ্র ও কুবেরের মতো ধন-সম্পদে সমান।
যথা মনুর্মহাতেজা লোকস্য পরিরক্ষিতা । তথা দশরথো রাজা লোকস্য পরিরক্ষিতা ॥১-৬-
যেমন মহাতেজস্বী মনু পৃথিবীর রক্ষক ছিলেন, তেমনি রাজা দশরথও পৃথিবীর রক্ষক ছিলেন।
তেন সত্যাভিসংধেন ত্রিবর্গমনুতিষ্ঠতা । পালিতা সা পুরী শ্রেষ্ঠা ইন্দ্রেণেবামরাবতী ॥১-৬-
তাঁর সত্যনিষ্ঠ সংকল্প ও তিনটি পুরুষার্থ পালন করার দ্বারা সেই শ্রেষ্ঠ নগরী শাসিত হত, ঠিক যেমন ইন্দ্র অমরাবতীকে শাসন করেন।
নাল্পসংনিচযঃ কশ্চিদাসীত্ তস্মিন্ পুরোত্তমে । কুটুম্বী যো হ্যসিদ্ধার্থোঽগবাশ্বধনধান্যবান্ ॥১-৬-
সেই শ্রেষ্ঠ নগরীতে কেউ কম সম্পদশালী ছিল না; প্রত্যেক গৃহস্থ ছিল সিদ্ধ, গরু, ঘোড়া, ধন ও শস্যে সমৃদ্ধ।
কামী বা ন কদর্যো বা নৃশংসঃ পুরুষঃ ক্বচিত্ । দ্রষ্টুং শক্যমযোধ্যাযাং নাবিদ্বান্ ন চ নাস্তিকঃ ॥১-৬-
অযোধ্যায় কোথাও কামপ্রবণ, কৃপণ বা নিষ্ঠুর মানুষ দেখা যেত না; কেউ অজ্ঞ বা নাস্তিকও ছিল না।
সর্বে নরাশ্চ নার্যশ্চ ধর্মশীলাঃ সুসংযতাঃ । মুদিতাঃ শীলবৃত্তাভ্যাং মহর্ষয ইবামলাঃ ॥১-৬-
সব পুরুষ ও নারী ছিল ধর্মপরায়ণ, সংযত, চরিত্র ও আচরণে আনন্দিত, মহর্ষিদের মতো বিশুদ্ধ।