ইন্দ্রমাশংসমানস্তু ত্রাতারং সিংহিকাসুতঃ । ইন্দ্র ইন্দ্রেতি সংত্রাসান্মুহুর্মহুরভাষত ।। ৭.৩৫.
সিংহিকার পুত্র রাহু ইন্দ্রের আশায়, ভয়ে বারবার চিৎকার করতে লাগল— 'ইন্দ্র! ইন্দ্র!'
রাহোর্বিক্রোশমানস্য প্রাগেবালক্ষিতং স্বরম্ । শ্রুত্বেন্দ্রোবাচ মা ভৈষীরহমেনং নিষূদযে ।। ৭.৩৫.
রাহুর এই আর্তনাদ শুনে ইন্দ্র বললেন, 'ভয় পেয়ো না, আমি তাকে শায়েস্তা করব।'
ঐরাবতং ততো দৃষ্ট্বা মহত্তদিদমিত্যপি । ফলং মত্বা হস্তিরাজমভিদুদ্রাব মারুতিঃ ।। ৭.৩৫.
তারপর ঐরাবতকে দেখে, মারুতি সেই বিশাল হাতিকে পুরস্কার ভেবে তার দিকে ছুটে গেল।
তথাস্য ধাবতো রূপমৈরাবতজিঘৃক্ষযা । মুহূর্তমভবদ্ঘোরমিন্দ্রাগ্ন্যোরিব ভাস্বরম্ ।। ৭.৩৫.
এভাবে ঐরাবতকে ধরার জন্য ছুটতে ছুটতে, মুহূর্তের জন্য তার রূপ ভয়ংকর ও দীপ্তিময় হয়ে উঠল, যেন ইন্দ্র ও অগ্নি।
এবমাধাবমানং তু নাতিক্রুদ্ধঃ শচীপতিঃ । হস্তান্তাদতিমুক্তেন কুলিশেনাভ্যতাডযত্ ।। ৭.৩৫.
এভাবে ছুটতে থাকা অবস্থায়, শচীপতি ইন্দ্র অতিরিক্ত রাগ না করেই, হাতে ধরা বজ্রপাত দিয়ে তাকে আঘাত করলেন।
ততো গিরৌ পপাতৈষ ইন্দ্রবজ্রাভিতাডিতঃ । পতমানস্য চৈতস্য বামো হনুরভজ্যত ।। ৭.৩৫.
তখন ইন্দ্রের বজ্রাঘাতে সে পাহাড়ে পড়ে গেল; পড়তে পড়তে তার বাঁ দিকের চোয়াল ভেঙে গেল।
তস্মিংস্তু পতিতে বালে বজ্রতাডনবিহ্বলে । চুক্রোধেন্দ্রায পবনঃ প্রজানামহিতায সঃ ।। ৭.৩৫.
তখন বজ্রাঘাতে আহত সেই শিশুটি পড়ে গেলে, প্রাণীদের ক্ষতির জন্য পবনদেব ইন্দ্রের ওপর রাগ করলেন।
প্রচারং স তু সঙ্গৃহ্য প্রজাস্বন্তর্গতঃ প্রভুঃ । গুহাং প্রবিষ্টঃ স্বসুতং শিশুমাদায মারুতঃ ।। ৭.৩৫.
তিনি সমস্ত প্রাণীর মধ্যে নিজের শক্তি গুটিয়ে নিয়ে, নিজের ছেলে মারুতিকে কোলে করে এক গুহার মধ্যে প্রবেশ করলেন।
বিণ্মূত্রাশযমাবৃত্য প্রজানাং পরমার্তিকৃত্ । রুরোধ সর্বভূতানি যথা বর্ষাণি বাসবঃ ।। ৭.৩৫.
মলমূত্রের পথ বন্ধ করে, সমস্ত প্রাণীর মধ্যে চরম কষ্ট সৃষ্টি করল, ঠিক যেমন ইন্দ্র বর্ষা বন্ধ করে সকলকে কষ্ট দেয়।
বাযুপ্রকোপাদ্ভূতানি নিরুচ্ছ্বাসানি সর্বতঃ । সন্ধিভির্ভিদ্যমানৈশ্চ কাষ্ঠভূতানি জজ্ঞিরে ।। ৭.৩৫.
বাতাসের রোষে সব প্রাণী দমবন্ধ হয়ে পড়ল; তাদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ভেঙে গিয়ে কাঠের মতো প্রাণী জন্ম নিল।
নিঃস্বাধ্যাযবষট্কারং নিষ্ক্রিযং ধর্মবর্জিতম্ । বাযুপ্রকোপাত্ऺত্রৈলোক্যং নিরযস্থমিবাভবত্ ।। ৭.৩৫.
বাতাসের ক্রোধে তিনটি লোকেই স্তব্ধ হয়ে গেল—না ছিল পাঠ, না ছিল যজ্ঞের ধ্বনি, না ছিল কোনো কাজ, না ছিল ধর্ম; যেন সব নরকে পরিণত হয়েছে।
ততঃ প্রজাঃ সগন্ধর্বাঃ সদেবাসুরমানুষাঃ । প্রজাপতিং সমাধাবন্দুঃখিতাশ্চ সুখেচ্ছযা ।। ৭.৩৫.
তখন গন্ধর্ব, দেবতা, অসুর আর মানুষসহ সমস্ত প্রাণী দুঃখে কাতর হয়ে সুখের আশায় প্রজাপতির কাছে গেল।
ঊচুঃ প্রাঞ্জলযো দেবা মহোদরনিভোদরাঃ । ত্বযা নু ভগবন্সৃষ্টাঃ প্রজানাথ চতুর্বিধাঃ ।। ৭.৩৫.
দেবতারা, যাদের পেট বড় পর্বতের মতো, হাত জোড় করে বলল, 'ভগবান, আপনি তো চার প্রকারের প্রাণী সৃষ্টি করেছেন।'
ত্বযা দত্তো ঽযমস্মাকমাযুষঃ পবনঃ পতিঃ । সো ঽস্মান্প্রাণেশ্বরো ভূত্বা কস্মাদেষো ঽদ্য সত্তম ।। ৭.৩৫.
'আপনি আমাদের প্রাণের অধিপতি হিসেবে বাতাসকে নিয়োগ করেছেন; এখন সে আমাদের প্রাণের স্বামী হয়ে কেন আমাদের এত কষ্ট দিচ্ছে, হে উত্তম?'
রুরোধ দুঃখং জনযন্নন্তঃপুর ইব স্ত্রিযঃ । তস্মাত্ত্বাং শরণং প্রাপ্তা বাযুনোহতা বযম্ ।। ৭.৩৫.
'সে আমাদের আটকে রেখে দুঃখ দিচ্ছে, যেমন নারীকে অন্দরমহলে আটকে রাখা হয়; তাই আমরা আপনার আশ্রয় নিয়েছি, কারণ বাতাস আমাদের অত্যাচার করছে।'
এতত্প্রজানাং শ্রুত্বা তু প্রজানাথঃ প্রজাপতিঃ । কারণাদিতি চোক্ত্বাসৌ প্রজাঃ পুনরভাষত ।। ৭.৩৫.
প্রাণীদের এই কথা শুনে প্রজাপতি বললেন, 'এটাই কারণ,' তারপর আবার প্রাণীদের উদ্দেশে বললেন।
যস্মিংশ্চ কারণে বাযুশ্চুক্রোধ চ রুরোধ চ । প্রজাঃ শৃণুধ্বং তত্সর্বং শ্রোতব্যং চাত্মনঃ ক্ষমম্ ।। ৭.৩৫.
'কোন কারণে বাতাস রাগ করল আর তোমাদের আটকে দিল, তা শোনো; তোমাদের সব কথা মন দিয়ে শোনা উচিত।'
পুত্রস্তস্যামরেশেন ইন্দ্রেণাদ্য নিপাতিতঃ । রাহোর্বচনমাস্থায ততঃ স কুপিতো ঽনিলঃ ।। ৭.৩৫.
'আজ দেবরাজ ইন্দ্র, রাহুর কথায়, তার ছেলেকে আঘাত করেছে; তাই বাতাস রেগে গেছে।'
অশরীরঃ শরীরেষু বাযুশ্চরতি পালযন্ । শরীরং হি বিনা বাযুং সমতাং যাতি দারুভিঃ ।। ৭.৩৫.
'বাতাস দেহহীন হয়ে দেহের মধ্যে ঘুরে বেড়ায় আর তাদের বাঁচিয়ে রাখে; বাতাস ছাড়া দেহ কাঠের মতো নিষ্প্রাণ হয়ে যায়।'
বাযুঃ প্রাণঃ সুখং বাযুর্বাযুঃ সর্বমিদং জগত্ । বাযুনা সম্পরিত্যক্তং ন সুখং বিন্দতে জগত্ ।। ৭.৩৫.
'বাতাসই প্রাণ, বাতাসেই সুখ, এই জগতে সবই বাতাস; বাতাস ছেড়ে গেলে জগতে আর কোনো সুখ থাকে না।'
অদ্যৈব চ পরিত্যক্তং বাযুনা জগদাযুষা । অদ্যৈব তে নিরুচ্ছ্বাসাঃ কাষ্ঠকুড্যোপমাঃ স্থিতাঃ ।। ৭.৩৫.
'আজই জগতের প্রাণবায়ু চলে গেছে; আজই তোমরা নিঃশ্বাসহীন হয়ে কাঠের দেয়ালের মতো দাঁড়িয়ে আছো।'
তদ্যামস্তত্র যত্রাস্তে মারুতো রুক্প্রদো হি নঃ । মা বিনাশং গমিষ্যাম অপ্রসাদ্যাদিতেঃ সুতাঃ ।। ৭.৩৫.
'চলো, যেখানে বাতাস আছে সেখানে যাই, কারণ সে আমাদের কষ্ট দিচ্ছে; আদিতির পুত্রদের সন্তুষ্ট না করে যেন আমরা নষ্ট না হই।'
ততঃ প্রজাভিঃ সহিতঃ প্রজাপতিঃ সদেবগন্ধর্বভুজঙ্গগুহ্যকৈঃ । জগাম তত্রাস্যতি যত্র মারুতঃ সুতং সুরেন্দ্রাভিহতং প্রগৃহ্য সঃ ।। ৭.৩৫.
তারপর প্রজাপতি, সমস্ত প্রাণী, দেবতা, গন্ধর্ব, নাগ আর গুহ্যকদের নিয়ে সেখানে গেলেন, যেখানে বাতাস তার দেবরাজ দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত ছেলেকে কোলে নিয়ে বসে ছিল।
ততো ঽর্কবৈশ্বানরকাঞ্চনপ্রভং সুতং তদোত্সঙ্গগতং সদাগতেঃ । চতুর্মুখো বীক্ষ্য কৃপামথাকরোত্সদেবগন্ধর্বর্ষিযক্ষরাক্ষসৈঃ ।। ৭.৩৫.
সেখানে, চতুর্মুখী ব্রহ্মা সূর্য, অগ্নি আর সোনার মতো দীপ্তিমান ছেলেটিকে সর্বদা পিতার কোলে শুয়ে থাকতে দেখে দয়া করলেন, দেবতা, গন্ধর্ব, ঋষি, যক্ষ ও রাক্ষসদের সঙ্গে।
ততঃ পিতামহং দৃষ্ট্বা বাযুঃ পুত্রবধার্দিতঃ । শিশুকং তং সমাদায উত্তস্থৌ ধাতুরগ্রতঃ ।। ৭.৩৬.
তারপর, পিতামহ ব্রহ্মাকে দেখে, বাতাস পুত্রশোকে কাতর হয়ে ছেলেটিকে কোলে নিয়ে সৃষ্টিকর্তার সামনে উঠে এল।
চলকুণ্ডলমৌলিস্রক্তপনীযবিভূষণঃ । পাদযোর্ন্যপতদ্বাযুস্তিস্রোপস্থায বেধসে ।। ৭.৩৬.
কানে দুল, গলায় মালা আর জলমণি পরে বাতাস তিনবার সৃষ্টিকর্তার পায়ে পড়ে প্রণাম করল।
তং তু বেদবিদা তেন লম্বাভরণশোভিনা । বাযুমুত্থাপ্য হস্তেন শিশুং তং পরিমৃষ্টবান্ ।। ৭.৩৬.
বেদের জ্ঞানী, গলায় ঝুলন্ত অলংকারে শোভিত, তিনি হাতে বাতাস তুললেন এবং শিশুটিকে স্নেহভরে স্পর্শ করলেন।
স্পৃষ্টমাত্রস্ততঃ সো ঽথ সলীলং পদ্মযোনিনা । জলসিক্তং যথা সস্যং পুনর্জীবিতমাপ্তবান্ ।। ৭.৩৬.
কমলফুলে জন্মানো সেই মহাপুরুষের ছোঁয়ায়, শিশুটি যেন জলে সিঞ্চিত গাছের মতো আবার প্রাণ ফিরে পেল।
প্রাণবন্তমিমং দৃষ্ট্বা প্রাণো গন্ধবহো মুদা । চচার সর্বভূতেষু সন্নিরুদ্ধং যথা পুরা ।। ৭.৩৬.
এই শিশুটিকে জীবিত দেখে, সুগন্ধি বাতাস আনন্দে আবার সব প্রাণীর মধ্যে চলাফেরা করতে লাগল, আগের মতো আর কোনো বাধা রইল না।
মরুদ্রোধাদ্বিনির্মুক্তাস্তাঃ প্রজা মুদিতা ঽভবন্ । শীতদাহবিনির্মুক্তাঃ পদ্মিন্য ইব সাম্বুজাঃ ।। ৭.৩৬.
বাতাসের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে, সব প্রাণী আনন্দে ভরে উঠল, শীত-গরমের কষ্ট থেকে মুক্ত হয়ে, যেন পদ্মফুলের কুঁড়ি ফোটার মতো।