ঘোরাস্তু পক্ষিণো বাচো ব্যাহরন্তি সমন্ততঃ। ভৌমাশ্চৈব মৃগাঃ সর্বে গচ্ছন্তি স্ম প্রদক্ষিণম্
চারিদিকে ভয়ঙ্কর পাখিরা চিৎকার করতে লাগল। আর সব স্থলজ প্রাণী ঘুরে ঘুরে চলতে লাগল।
তান্ দৃষ্ট্বা রাজশার্দূলো বসিষ্ঠং পর্যপৃচ্ছত। অসৌম্যাঃ পক্ষিণো ঘোরা মৃগাশ্চাপি প্রদক্ষিণাঃ
এ দৃশ্য দেখে রাজাসিংহ বশিষ্ঠকে জিজ্ঞেস করলেন, 'এ পাখিরা এত ভয়ঙ্কর কেন, আর পশুরা কেন ঘুরে বেড়াচ্ছে?'
কিমিদং হৃদযোত্কম্পি মনো মম বিষীদতি। রাজ্ঞো দশরথস্যৈতচ্ছ্রুত্বা বাক্যং মহানৃষিঃ
'এ কী ঘটছে, আমার হৃদয় কাঁপছে, মন ভারাক্রান্ত হচ্ছে।' রাজা দশরথের এই কথা শুনে,
উবাচ মধুরাং বাণীং শ্রূযতামস্য যত্ ফলম্। উপস্থিতং ভযং ঘোরং দিব্যং পক্ষিমুখাচ্চ্যুতম্
মহর্ষি মধুর ভাষায় বললেন, 'শুনুন, এর ফল কী। ভয়ঙ্কর এক বিপদ এসেছে, যা ঐ পাখিদের মুখ থেকে প্রকাশ পেয়েছে।'
মৃগাঃ প্রশমযন্ত্যেতে সংতাপস্ত্যজ্যতামযম্। তেষাং সংবদতাং তত্র বাযুঃ প্রাদুর্বভূব হ
'এই পশুরা শান্ত করছে, দুঃখ ফেলে দাও।' ওরা কথা বলার সময় হঠাৎ বাতাস বইতে লাগল।
কম্পযন্ মেদিনীং সর্বাং পাতযংশ্চ মহাদ্রুমান্। তমসা সংবৃতঃ সূর্যঃ সর্বে নাবেদিষুর্দিশঃ
সেই বাতাসে পুরো পৃথিবী কেঁপে উঠল, বড় বড় গাছ পড়ে গেল। সূর্য অন্ধকারে ঢাকা পড়ল, কেউ কোন দিক চিনতে পারল না।
ভস্মনা চাবৃতং সর্বং সম্মূঢমিব তদ্বলম্। বসিষ্ঠ ঋষযশ্চান্যে রাজা চ সসুতস্তদা
সবকিছু ছাইয়ে ঢেকে গেল, পুরো সেনা যেন বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল। তখন বশিষ্ঠ, অন্য ঋষিরা ও রাজা তাঁর পুত্রদের নিয়ে,
সসংজ্ঞা ইব তত্রাসন্ সর্বমন্যদ্বিচেতনম্। তস্মিংস্তমসি ঘোরে তু ভস্মচ্ছন্নেব সা চমূঃ
তারা কেবল সচেতন রইল, বাকিরা যেন জ্ঞানহীন। সেই ভয়ঙ্কর অন্ধকারে, সেনাবাহিনী ছাইয়ে ঢাকা পড়ে গেল।
দদর্শ ভীমসংকাশং জটামণ্ডলধারিণম্। ভার্গবং জামদগ্ন্যেযং রাজা রাজবিমর্দনম্
রাজা দেখলেন, এক ভয়ঙ্কর রূপধারী, জটাজুটধারী, ভীষণ শক্তিমান ভৃগুকুলীয় জামদগ্ন্য, রাজাদের বিনাশকারী সেখানে উপস্থিত।
কৈলাসমিব দুর্ধর্ষং কালাগ্নিমিব দুঃসহম্। জ্বলন্তমিব তেজোভির্দুর্নিরীক্ষ্যং পৃথগ্জনৈঃ
তিনি কৈলাসের মতো অজেয়, মহাকালের অগ্নির মতো অসহ্য, দীপ্তিতে জ্বলজ্বল করছেন, সাধারণ মানুষের পক্ষে দেখা অসম্ভব।
স্কন্ধে চাসজ্জ্য পরশুং ধনুর্বিদ্যুদ্গণোপমম্। প্রগৃহ্য শরমুগ্রং চ ত্রিপুরঘ্নং যথা শিবম্
তাঁর কাঁধে কুড়াল ঝোলানো, হাতে বজ্রের মতো ধনুক, আর ভয়ঙ্কর তীর ধরে আছেন, যেন ত্রিপুরাসুরবিধ্বংসী শিব।
তং দৃষ্ট্বা ভীমসংকাশং জ্বলন্তমিব পাবকম্। বসিষ্ঠপ্রমুখা বিপ্রা জপহোমপরাযণাঃ
তাঁকে সেই ভয়ঙ্কর, অগ্নিসম দীপ্তিমান দেখে, বশিষ্ঠপ্রধান ঋষিরা জপ ও হোমে নিমগ্ন রইলেন।
সংগতা মুনযঃ সর্বে সংজজল্পুরথো মিথঃ। কচ্চিত্ পিতৃবধামর্ষী ক্ষত্রং নোত্সাদযিষ্যতি
সব মুনি একত্রিত হয়ে নিজেদের মধ্যে বললেন, 'তিনি কি পিতৃহত্যার ক্রোধে আবার ক্ষত্রিয়দের বিনাশ করবেন?'
পূর্বং ক্ষত্রবধং কৃত্বা গতমন্যুর্গতজ্বরঃ। ক্ষত্রস্যোত্সাদনং ভূযো ন খল্বস্য চিকীর্ষিতম্
'আগে তিনি ক্ষত্রিয়দের বিনাশ করে ক্রোধ ও দুঃখ ত্যাগ করেছেন; এখন তিনি আর ক্ষত্রিয়দের ধ্বংস করতে চান না।'
এবমুক্ত্বার্ঘ্যমাদায ভার্গবং ভীমদর্শনম্। ঋষযো রাম রামেতি মধুরং বাক্যমব্রুবন্
এভাবে বলার পরে, মুনিরা অর্ঘ্য নিয়ে ভয়ঙ্কর ভৃগুকুলীয়কে মধুর স্বরে বললেন, 'রাম, রাম!'
প্রতিগৃহ্য তু তাং পূজামৃষিদত্তাং প্রতাপবান্। রামং দাশরথিং রামো জামদগ্ন্যোঽভ্যভাষত
ঋষিদের দেওয়া সেই পূজা গ্রহণ করে, প্রতাপশালী জামদগ্ন্য রাম, দশরথনন্দন রামকে বললেন।
thumb|পঞ্চসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে পঞ্চসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥১-
এটি পঁচাত্তরতম অধ্যায়, শুনুন।
রাম দাশরথে বীর বীর্যং তে শ্রূযতেঽদ্ভুতম্। ধনুষো ভেদনং চৈব নিখিলেন মযা শ্রুতম্
হে রাম, দাশরথী বীর, তোমার অসাধারণ শক্তির কথা সকলেই জানে; ধনুক ভাঙার ঘটনাও আমি পুরোপুরি শুনেছি।
তদদ্ভুতমচিন্ত্যং চ ভেদনং ধনুষস্তথা। তচ্ছ্রুত্বাহমনুপ্রাপ্তো ধনুর্গৃহ্যাপরং শুভম্
ওই আশ্চর্য আর অচিন্ত্য ধনুক ভাঙার কথা শুনে আমি এখানে এসেছি, সঙ্গে এনেছি আরেকটি শুভ ধনুক।
তদিদং ঘোরসংকাশং জামদগ্ন্যং মহদ্ধনুঃ। পূরযস্ব শরেণৈব স্ববলং দর্শযস্ব চ
এখানে আছে ভয়ংকর ও মহাশক্তিশালী জামদগ্ন্য ধনুক; তুমি তাতে তীর পরিয়ে তোমার শক্তি দেখাও।
তদহং তে বলং দৃষ্ট্বা ধনুষোঽপ্যস্য পূরণে। দ্বন্দ্বযুদ্ধং প্রদাস্যামি বীর্যশ্লাঘ্যমহং তব
তুমি এই ধনুকও পরাতে পারো কিনা, তা দেখে তবে আমি তোমার সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধ করব, কারণ তোমার বীরত্ব পরীক্ষা করতে চাই।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা রাজা দশরথস্তদা। বিষণ্ণবদনো দীনঃ প্রাঞ্জলির্বাক্যমব্রবীত্
তার কথা শুনে তখন রাজা দাশরথ মুখ গোমড়া করে, কষ্টে হাত জোড় করে বললেন—
ক্ষত্ররোষাত্ প্রশান্তস্ত্বং ব্রাহ্মণশ্চ মহাতপাঃ। বালানাং মম পুত্রাণামভযং দাতুমর্হসি
তুমি ক্ষত্রিয় রোষ শান্ত করে, ব্রাহ্মণ ও মহাতপস্বী হয়েছ; আমার ছোট ছেলেদের নিরাপত্তা দাও।
ভার্গবাণাং কুলে জাতঃ স্বাধ্যাযব্রতশালিনাম্। সহস্রাক্ষে প্রতিজ্ঞায শস্ত্রং প্রক্ষিপ্তবানসি
তুমি ভৃগু বংশে জন্মেছ, স্বাধ্যায় আর ব্রত পালনে নিয়োজিত; ইন্দ্রের সামনে প্রতিজ্ঞা করে অস্ত্র ত্যাগ করেছিলে।
স ত্বং ধর্মপরো ভূত্বা কশ্যপায বসুংধরাম্। দত্ত্বা বনমুপাগম্য মহেন্দ্রকৃতকেতনঃ
তুমি ধর্মে নিবেদিত হয়ে কশ্যপকে পৃথিবী দান করেছ, তারপর অরণ্যে গিয়ে মহেন্দ্র পর্বতে বাস করছ।
মম সর্ববিনাশায সম্প্রাপ্তস্ত্বং মহামুনে। ন চৈকস্মিন্ হতে রামে সর্বে জীবামহে বযম্
হে মহর্ষি, তুমি আমাদের সর্বনাশ করতে এসেছ; রাম একা মরলেও আমরা কেউ বাঁচব না।
ব্রুবত্যেবং দশরথে জামদগ্ন্যঃ প্রতাপবান্। অনাদৃত্য তু তদ্বাক্যং রামমেবাভ্যভাষত
দাশরথ এভাবে বলার সময়, প্রতাপশালী জামদগ্ন্য তার কথা উপেক্ষা করে শুধু রামের সঙ্গে কথা বললেন।
ইমে দ্বে ধনুষী শ্রেষ্ঠে দিব্যে লোকাভিপূজিতে। দৃঢে বলবতী মুখ্যে সুকৃতে বিশ্বকর্মণা
এখানে আছে দুইটি শ্রেষ্ঠ, ঐশ্বরিক ধনুক, যেগুলি সব লোকের কাছে পূজিত—শক্তিশালী, প্রধান, বিশ্বকর্মার হাতে গড়া।
অনুসৃষ্টং সুরৈরেকং ত্র্যম্বকায যুযুত্সবে। ত্রিপুরঘ্নং নরশ্রেষ্ঠ ভগ্নং কাকুত্স্থ যত্ত্বযা
একটি ধনুক দেবতারা ত্র্যম্বককে যুদ্ধের জন্য দিয়েছিলেন, আর সেটিই তুমি ভেঙেছ, হে ককুত্থ বংশীয়, ত্রিপুরার বিনাশকারী।
ইদং দ্বিতীযং দুর্ধর্ষং বিষ্ণোর্দত্তং সুরোত্তমৈঃ। তদিদং বৈষ্ণবং রাম ধনুঃ পরপুরংজযম্
এই দ্বিতীয়, অপরাজেয় ধনুক দেবতারা বিষ্ণুকে দিয়েছিলেন; এটাই বৈষ্ণব ধনুক, হে রাম, শত্রুদের নগর জয়ী।