এষ মাতুর্বিযোগাচ্চ ক্ষুধযা চ ভৃশার্দিতঃ । রুরোদ শিশুরত্যর্থং শিশুঃ শরবণে যথা ।। ৭.৩৫.
মায়ের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আর প্রবল ক্ষুধায় কাতর হয়ে, সেই শিশু খুব জোরে কাঁদতে লাগল, যেমন ঝোপের মধ্যে ছোট শিশু কাঁদে।
তদোদ্যন্তং বিবস্বন্তং জপাপুষ্পোত্করোপমম্ । দদর্শ ফললোভাচ্চ হ্যুত্পপাত রবিং প্রতি ।। ৭.৩৫.
তখন সে উদিত সূর্যকে জবা ফুলের গুচ্ছের মতো দেখতে পেল, আর ফলের লোভে সূর্যের দিকে লাফ দিল।
বালার্কাভিমুখো বালো বালার্ক ইব মূর্তিমান্ । গ্রহীতুকামো বালার্কং প্লবতে ঽম্বরমধ্যগঃ ।। ৭.৩৫.
ছোট্ট সেই ছেলে, নিজেও যেন কচি সূর্যের মতো দীপ্তিমান, সূর্যকে ধরতে চেয়ে আকাশের মাঝে উড়ে গেল।
এতস্মিন্প্লবমানে তু শিশুভাবে হনূমতি । দেবদানবযক্ষাণাং বিস্মযঃ সুমহানভূত্ ।। ৭.৩৫.
শিশু হনুমান যখন এভাবে লাফাতে লাগল, তখন দেবতা, অসুর আর যক্ষরা সবাই বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেল।
নাপ্যেবং বেগবান্বাযুর্গরুডো বা মনস্তথা । যথা ঽযং বাযুপুত্রস্তু ক্রমতে ঽম্বরমুত্তমম্ ।। ৭.৩৫.
এমনকি বায়ু বা গরুড়, বা মনও এত দ্রুত আকাশে যেতে পারে না, যতটা দ্রুত বায়ুপুত্র এখন উড়ে চলেছে।
যদি তাবচ্ছিশোরস্য ত্বীদৃশো গতিবিক্রমঃ । যৌবনং বলমাসাদ্য কথং বেগো ভবিষ্যতি ।। ৭.৩৫.
যদি ছোটবেলাতেই ওর এমন গতি আর সাহস হয়, তাহলে যৌবনে ও শক্তি পেলে ওর জোর কতটা হবে ভাবো।
তমনুপ্লবতে বাযুঃ প্লবন্তং পুত্রমাত্মনঃ । সূর্যদাহভযাদ্রক্ষংস্তুষারচযশীতলঃ ।। ৭.৩৫.
বায়ু, নিজের লাফানো ছেলের পেছনে ছুটে, সূর্যের তাপ থেকে ওকে বরফের শীতলতার মতো ঠান্ডা করে রক্ষা করলেন।
বহুযোজনসাহস্রং ক্রমত্যেষ গতোম্বরম্ । পিতুর্বলাচ্চ বাল্যাচ্চ ভাস্করাভ্যাশমাগতঃ ।। ৭.৩৫.
সে হাজার হাজার যোজন পথ পেরিয়ে আকাশে গেল, বাবার শক্তি আর নিজের শৈশবের জোরে সূর্যের কাছাকাছি পৌঁছাল।
শিশুরেষ ত্বদোষজ্ঞ ইতি মত্বা দিবাকরঃ । কার্যং চাত্র সমাযত্তমিত্যেবং ন দদাহ সঃ ।। ৭.৩৫.
সূর্য ভাবল, 'এ তো ছোট ছেলে, ক্ষতির কিছু বোঝে না, আর এই ব্যাপারটা আমার ওপর নির্ভর করছে।' তাই সূর্য তাকে পোড়াল না।
যমেব দিবসং হ্যেষ গ্রহীতুং ভাস্করং প্লুতঃ । তমেব দিবসং রাহুর্জিঘৃক্ষতি দিবাকরম্ ।। ৭.৩৫.
যেদিন সে সূর্যকে ধরতে লাফ দিল, সেদিনই রাহুও সূর্যকে গ্রাস করতে চাইল।
অনেন স পরামৃষ্টো রাম সূর্যরথোপরি । অপক্রান্তস্ততস্ত্রস্তো রাহুশ্চন্দ্রার্কমর্দনঃ ।। ৭.৩৫.
হে রাম, চন্দ্র ও সূর্যকে কষ্ট দেওয়া রাহু সূর্যরথের ওপর দাঁড়িয়ে তাকে ছুঁয়েছিল, কিন্তু ভয়ে সে সেখান থেকে পালিয়ে গেল।
স ইন্দ্রভবনং গত্বা সরোষঃ সিংহিকাসুতঃ । অব্রবীদ্ভ্রুকুটিং কৃত্বা দেবং দেবগণৈর্বৃতম্ ।। ৭.৩৫.
তারপর সিংহিকার পুত্র রাহু রাগে-রাগে ইন্দ্রের বাসস্থানে গিয়ে, ভ্রু কুঁচকে, দেবতাদের মাঝে বসে থাকা ইন্দ্রকে বলল—
বুভুক্ষাপনযং দত্ত্বা চন্দ্রার্কৌ মম বাসব । কিমিদং তত্ত্বযা দত্তমন্যস্য বলবৃত্রহন্ ।। ৭.৩৫.
হে বৃত্রবধকারী ইন্দ্র, তুমি আমাকে ক্ষুধা দূর করার জন্য সূর্য ও চন্দ্র দিয়েছিলে। তাহলে আবার অন্য কাউকে কেন দিলে?
অদ্যাহং পর্বকালে তু জিঘৃক্ষুঃ সূর্যমাগতঃ । অথান্যো রাহুরাসাদ্য জগ্রাহ সহসা রবিম্ ।। ৭.৩৫.
আজ সংযোগের সময় আমি সূর্যকে ধরতে এসেছিলাম, কিন্তু হঠাৎ আরেক রাহু এসে রবি-কে ধরে ফেলল।
স রাহোর্বচনং শ্রুত্বা বাসবঃ সম্ভ্রমান্বিতঃ । উত্পপাতাসনং হিত্বা চোদ্বহন্কাঞ্চনীং স্রজম্ ।। ৭.৩৫.
রাহুর কথা শুনে ইন্দ্র আতঙ্কে আসন ছেড়ে উঠে পড়লেন এবং সোনার মালা হাতে তুলে নিলেন।
ততঃ কৈলাসকূটাভং চতুর্দন্তং মদস্রবম্ । শৃঙ্গারধারিণং প্রাংশুং স্বর্ণঘণ্টাট্টহাসিনম্ ।। ৭.৩৫.
তারপর তিনি কৈলাসশৃঙ্গের মতো বিশাল, চার দাঁতওয়ালা, মত্ত, সুন্দর শৃঙ্গধারী, উঁচু, সোনার ঘণ্টায় সজ্জিত হাতিরাজের ওপর চড়লেন—
ইন্দ্রঃ করীন্দ্রমারুহ্য রাহুং কৃত্বা পুরঃসরম্ । প্রাযাদ্যত্রাভবত্সূর্যঃ সহানেন হনূমতা ।। ৭.৩৫.
ইন্দ্র হাতিরাজে আরোহণ করে রাহুকে সামনে বসিয়ে, যেখানে সূর্য ছিলেন, সেখানে হনুমানের সঙ্গে গেলেন।
অথাতিরভসেনাগাদ্রাহুরুত্সৃজ্য বাসবম্ । অনেন চ স বৈ দৃষ্টঃ প্রধাবঞ্ছৈলকূটবত্ ।। ৭.৩৫.
তখন রাহু খুব তাড়াতাড়ি ইন্দ্রকে ছেড়ে দিয়ে, হনুমানকে দেখে, পাহাড়শৃঙ্গের মতো পালিয়ে গেল।
ততঃ সূর্যং সমুত্সৃজ্য রাহুং ফলমবেক্ষ্য চ । উত্পপাত পুনর্ব্যোম গ্রহীতুং সিংহিকাসুতম্ ।। ৭.৩৫.
তারপর হনুমান সূর্যকে ছেড়ে দিয়ে, রাহুকে লক্ষ্য করে, আবার আকাশে লাফিয়ে উঠলেন সিংহিকার পুত্রকে ধরতে।
উত্সৃজ্যার্কমিমং রাম প্রধাবন্তং প্লবঙ্গমম্ । অবেক্ষ্যৈবং পরাবৃত্ত্য মুখশেষঃ পরাঙ্মুখঃ ।। ৭.৩৫.
হে রাম, বানরটি সূর্য ছেড়ে তাকে তাড়া করতে দেখে, রাহু শুধু মুখ দেখিয়ে পিছন ফিরে পালিয়ে গেল।
ইন্দ্রমাশংসমানস্তু ত্রাতারং সিংহিকাসুতঃ । ইন্দ্র ইন্দ্রেতি সংত্রাসান্মুহুর্মহুরভাষত ।। ৭.৩৫.
সিংহিকার পুত্র রাহু ইন্দ্রের আশায়, ভয়ে বারবার চিৎকার করতে লাগল— 'ইন্দ্র! ইন্দ্র!'
রাহোর্বিক্রোশমানস্য প্রাগেবালক্ষিতং স্বরম্ । শ্রুত্বেন্দ্রোবাচ মা ভৈষীরহমেনং নিষূদযে ।। ৭.৩৫.
রাহুর এই আর্তনাদ শুনে ইন্দ্র বললেন, 'ভয় পেয়ো না, আমি তাকে শায়েস্তা করব।'
ঐরাবতং ততো দৃষ্ট্বা মহত্তদিদমিত্যপি । ফলং মত্বা হস্তিরাজমভিদুদ্রাব মারুতিঃ ।। ৭.৩৫.
তারপর ঐরাবতকে দেখে, মারুতি সেই বিশাল হাতিকে পুরস্কার ভেবে তার দিকে ছুটে গেল।
তথাস্য ধাবতো রূপমৈরাবতজিঘৃক্ষযা । মুহূর্তমভবদ্ঘোরমিন্দ্রাগ্ন্যোরিব ভাস্বরম্ ।। ৭.৩৫.
এভাবে ঐরাবতকে ধরার জন্য ছুটতে ছুটতে, মুহূর্তের জন্য তার রূপ ভয়ংকর ও দীপ্তিময় হয়ে উঠল, যেন ইন্দ্র ও অগ্নি।
এবমাধাবমানং তু নাতিক্রুদ্ধঃ শচীপতিঃ । হস্তান্তাদতিমুক্তেন কুলিশেনাভ্যতাডযত্ ।। ৭.৩৫.
এভাবে ছুটতে থাকা অবস্থায়, শচীপতি ইন্দ্র অতিরিক্ত রাগ না করেই, হাতে ধরা বজ্রপাত দিয়ে তাকে আঘাত করলেন।
ততো গিরৌ পপাতৈষ ইন্দ্রবজ্রাভিতাডিতঃ । পতমানস্য চৈতস্য বামো হনুরভজ্যত ।। ৭.৩৫.
তখন ইন্দ্রের বজ্রাঘাতে সে পাহাড়ে পড়ে গেল; পড়তে পড়তে তার বাঁ দিকের চোয়াল ভেঙে গেল।
তস্মিংস্তু পতিতে বালে বজ্রতাডনবিহ্বলে । চুক্রোধেন্দ্রায পবনঃ প্রজানামহিতায সঃ ।। ৭.৩৫.
তখন বজ্রাঘাতে আহত সেই শিশুটি পড়ে গেলে, প্রাণীদের ক্ষতির জন্য পবনদেব ইন্দ্রের ওপর রাগ করলেন।
প্রচারং স তু সঙ্গৃহ্য প্রজাস্বন্তর্গতঃ প্রভুঃ । গুহাং প্রবিষ্টঃ স্বসুতং শিশুমাদায মারুতঃ ।। ৭.৩৫.
তিনি সমস্ত প্রাণীর মধ্যে নিজের শক্তি গুটিয়ে নিয়ে, নিজের ছেলে মারুতিকে কোলে করে এক গুহার মধ্যে প্রবেশ করলেন।
বিণ্মূত্রাশযমাবৃত্য প্রজানাং পরমার্তিকৃত্ । রুরোধ সর্বভূতানি যথা বর্ষাণি বাসবঃ ।। ৭.৩৫.
মলমূত্রের পথ বন্ধ করে, সমস্ত প্রাণীর মধ্যে চরম কষ্ট সৃষ্টি করল, ঠিক যেমন ইন্দ্র বর্ষা বন্ধ করে সকলকে কষ্ট দেয়।
বাযুপ্রকোপাদ্ভূতানি নিরুচ্ছ্বাসানি সর্বতঃ । সন্ধিভির্ভিদ্যমানৈশ্চ কাষ্ঠভূতানি জজ্ঞিরে ।। ৭.৩৫.
বাতাসের রোষে সব প্রাণী দমবন্ধ হয়ে পড়ল; তাদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ভেঙে গিয়ে কাঠের মতো প্রাণী জন্ম নিল।