এবমশ্রান্তবদ্বীর শীঘ্রমেব মহার্ণবান্ । মাং চৈবোদ্বহমানস্তু কো ঽন্যো বীরঃ ক্রমিষ্যতি ।। ৭.৩৪.
'হে বীর, তুমি যেমন ক্লান্তিহীন, এমন দ্রুতগতিতে আমাকে মহাসাগর পার করে নিয়ে যেতে আর কে-ই বা পারবে?'
ত্রযাণামেব ভূতানাং গতিরেষা প্লবঙ্গম । মনোনিলসুপর্ণানাং তব চাত্র ন সংশযঃ ।। ৭.৩৪.
'সব জীবের মধ্যে এই গতি কেবল তিনজনের—মন, বাতাস আর গরুড়ের। আর তোমারও, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
সো ঽহং দৃষ্টবলস্তুভ্যমিচ্ছামি হরিপুঙ্গব । ত্বযা সহ চিরং সখ্যং সুস্নিগ্ধং পাবকাগ্রতঃ ।। ৭.৩৪.
'তোমার শক্তি দেখে এখন আমি চাই, হে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার সঙ্গে আগুনের সামনে গভীর ও চিরস্থায়ী বন্ধুত্ব হোক।'
দারাঃ পুত্রাঃ পুরং রাষ্ট্রং ভোগাচ্ছাদনভোজনম্ । সর্বমেবাবিভক্তং নৌ ভবিষ্যতি হরীশ্বর ।। ৭.৩৪.
'স্ত্রী, সন্তান, নগর, রাজ্য, ভোগ, পোশাক আর আহার—সবই আমাদের মধ্যে ভাগাভাগি হবে, হে বানররাজ।'
ততঃ প্রজ্বালযিত্বাগ্নিং তাবুভৌ হরীরাক্ষসৌ । ভ্রাতৃত্বমুপসম্পন্নৌ পরিষ্বজ্য পরস্পরম্ ।। ৭.৩৪.
তারপর, আগুন জ্বালিয়ে, সেই দুইজন—বানর ও রাক্ষস—একে অপরকে আলিঙ্গন করে ভাইয়ের সম্পর্ক স্থাপন করল।
অন্যোন্যং লম্বিতকরৌ ততস্তৌ হরিরাক্ষসৌ । কিষ্কিন্ধাং বিশতুর্হৃষ্টৌ সিংহৌ গিরিগুহামিব ।। ৭.৩৪.
তারা একে অপরের হাত ধরে আনন্দের সঙ্গে কিষ্কিন্ধা নগরে প্রবেশ করল, যেন দুই সিংহ পাহাড়ের গুহায় ঢুকছে।
স তত্র মাসমুষিতঃ সুগ্রীব ইব রাবণঃ । অমাত্যৈরাগতৈর্নীতস্ত্রৈলোক্যোত্সাদনার্থিভিঃ ।। ৭.৩৪.
সেখানে রাবণ এক মাস ছিল, যেমন সুগ্রীবও ছিল; তারপর তিনভুবন জয় করার ইচ্ছায় আসা মন্ত্রীরা এসে তাকে নিয়ে গেল।
এবমেতত্পুরাবৃত্তং বালিনা রাবণঃ প্রভো । ধর্ষিতশ্চ কৃতশ্চাপি ভ্রাতা পাবকসন্নিধৌ ।। ৭.৩৪.
হে প্রভু, অতীতে বলি রাবণকে পরাজিত করেছিল এবং অগ্নির সামনে তাকে ভাই করে নিয়েছিল।
বলমপ্রতিমং রাম বালিনো ঽভবদুত্তমম্ । সো ঽপি ত্বযা বিনির্দগ্ধঃ শলভো বহ্নিনা যথা ।। ৭.৩৪.
রাম, বলির শক্তি তুলনাহীন ও শ্রেষ্ঠ ছিল; তবুও, তুমি তাকে আগুনে পোড়া পতঙ্গের মতো বিনাশ করেছ।
অপৃচ্ছত তদা রামো দক্ষিণাশাশ্রমং মুনিম্ । প্রাঞ্জলির্বিনযোপেত ইদমাহ বচো ঽর্থবত্ ।। ৭.৩৫.
তখন রাম ভক্তি ও নম্রতাসহকারে দক্ষিণের আশ্রমের মুনিকে প্রণাম করে জিজ্ঞাসা করলেন—
অতুলং বলমেতদ্বৈ বালিনো রাবণস্য চ । ন ত্বেতাভ্যাং হনুমতা সমং ত্বিতি মতির্মম ।। ৭.৩৫.
বলির ও রাবণের শক্তি সত্যিই অতুলনীয়, কিন্তু আমার মনে হয়, এদের কেউই হনুমানের সমান নয়।
শৌর্যং দাক্ষ্যং বলং ধৈর্যং প্রাজ্ঞতা নযসাধনম্ । বিক্রমশ্চ প্রভাবশ্চ হনূমতি কৃতালযাঃ ।। ৭.৩৫.
সাহস, দক্ষতা, শক্তি, ধৈর্য, জ্ঞান, কৌশল, বীরত্ব ও প্রভাব—সবই হনুমানের মধ্যে আছে।
দৃষ্ট্বৈব সাগরং বীক্ষ্য সীদন্তীং কপিবাহিনীম্ । সমাশ্বাস্য মহাবাহুর্যোজনানাং শতং প্লুতঃ ।। ৭.৩৫.
সমুদ্র দেখে যখন বানরসেনা ভয় পেয়েছিল, তখন সেই মহাবাহু তাদের সাহস দিলেন এবং এক লাফে একশ যোজন পার হলেন।
ধর্ষযিত্বা পুরীং লঙ্কাং রাবণান্তঃপুরং তদা । দৃষ্ট্বা সম্ভাষিতা চাপি সীতা হ্যাশ্বাসিতা তথা ।। ৭.৩৫.
লঙ্কা নগরে প্রবেশ করে, তিনি রাবণের অন্দরমহল অতিক্রম করলেন, সীতাকে দেখলেন, কথা বললেন এবং তাঁকে সান্ত্বনা দিলেন।
সেনাগ্রগা মন্ত্রিসুতাঃ কিঙ্করা রাবণাত্মজঃ । এতে হনুমতা তত্র হ্যেকেন বিতিপাতিতাঃ ।। ৭.৩৫.
সেনাপতি, মন্ত্রিপুত্র, কিঙ্কর ও রাবণের পুত্র—এদের সবাইকে সেখানে হনুমান একাই পরাজিত করেছিলেন।
ভূযো বন্ধাদ্বিমুক্তেন ভাষযিত্বা দশাননম্ । লঙ্কা ভস্মীকৃতা যেন পাবকেনেব মেদিনী ।। ৭.৩৫.
পুনরায় বন্দিদশা থেকে মুক্ত হয়ে, তিনি দশমুখী রাবণকে উপদেশ দিলেন—যিনি লঙ্কাকে আগুনে পোড়া পৃথিবীর মতো ভস্ম করেছিলেন।
ন কালস্য ন শক্রস্য ন বিষ্ণোর্বিত্তপস্য চ । কর্মাণি তানি শ্রূযন্তে যানি যুদ্ধে হনূমতঃ ।। ৭.৩৫.
কালের, ইন্দ্রের, বিষ্ণুর বা কুবেরেরও এমন কীর্তি শোনা যায় না, যেমন হনুমান যুদ্ধে করেছিলেন।
এতস্য বাহুবীর্যেণ লঙ্কা সীতা চ লক্ষ্মণঃ । প্রাপ্তা মযা জযশ্চৈব রাজ্যং মিত্রাণি বান্ধবাঃ ।। ৭.৩৫.
তাঁর বাহুবলের জোরে আমি লঙ্কা, সীতা, লক্ষ্মণ, বিজয়, রাজ্য, বন্ধু ও আত্মীয় ফিরে পেয়েছি।
হনূমান্যদি মে নঃ স্যাদ্বানরাধিপতেঃ সখা । প্রবৃত্তিমপি কো বেত্তুং জানক্যাঃ শক্তিমান্ভবেত্ ।। ৭.৩৫.
যদি বানররাজের বন্ধু হনুমান আমাদের সঙ্গে না থাকতেন, তাহলে আর কে জানকীর কোনো খবর জানতে পারত?
কিমর্থং বাল্যনেনৈব সুগ্রীবপ্রিযকাম্যযা । তদা বৈরে সমুত্পন্নে ন দগ্ধো বীরুধো যথা ।। ৭.৩৫.
শিশুসুলভ আচরণে ও সুগ্রীবকে খুশি করতে গিয়ে, তখন শত্রুতা জন্মালেও কেন তিনি কচিপাতার মতো ধ্বংস হননি?
নহি বেদিতবান্মন্যে হনূমানাত্মনো বলম্ । যদ্দৃষ্টবাঞ্জীবিতেষ্টং ক্লিশ্যন্তং বানরাধিপম্ ।। ৭.৩৫.
আমার মনে হয়, হনুমান নিজের শক্তি জানতেন না, যখন তিনি জীবন নিয়ে কষ্ট পাচ্ছিলেন বানররাজকে দেখেছিলেন।
এতন্মে ভগবন্সর্বং হনূমতি মহামতৌ । বিস্তরেণ যথাতত্ত্বং কথযামরপূজিত ।। ৭.৩৫.
হে দেবতাদের পূজিত মহর্ষি, হনুমানের সমস্ত কীর্তি প্রকৃতভাবে ও বিস্তারিতভাবে আমাকে বলুন।
রাঘবস্য বচঃ শ্রুত্বা হেতুযুক্তমৃষিস্তদা । হনূমতঃ সমক্ষং তমিদং বচনমব্রবীত্ ।। ৭.৩৫.
রাঘবের যুক্তিসম্পন্ন কথা শুনে, ঋষি তখন হনুমানের সামনে এই কথা বললেন।
সত্যমেতদ্রঘুশ্রেষ্ঠ যদ্ব্রবীষি হনূমতঃ । ন বলে বিদ্যতে তুল্যো ন গতৌ ন মতৌ পরঃ ।। ৭.৩৫.
রঘুশ্রেষ্ঠ, তুমি হনুমান সম্পর্কে যা বললে, তা একেবারে সত্যি। শক্তি, গতি আর বুদ্ধিতে ওর সমান বা ওর চেয়ে বড়ো কেউ নেই।
অমোঘশাপৈঃ শপ্তস্তু দত্তো ঽস্য মুনিভিঃ পুরা । ন বেত্তা হি বলং যেন বলী সন্নিরিমর্দনঃ ।। ৭.৩৫.
আগে মুনিরা অব্যর্থ অভিশাপ দিয়ে ওকে এমন করেছিল, যাতে ও নিজের অসীম শক্তি বুঝতে না পারে, যদিও ও অজেয় ও বলশালী।
বাল্যে ঽপ্যেতেন যত্কর্ম কৃতং রাম মহাবল । তন্ন বর্ণযিতুং শক্যমিতি বালতযা ঽ ঽস্যতে ।। ৭.৩৫.
হে মহাবলী রাম, ছোটবেলাতেও ও যা কিছু করেছে, তা বলা যায় না, কারণ ওর শৈশবের জন্য সেসব গোপনই রয়ে গেছে।
যদি বা ঽস্তি ত্বভিপ্রাযস্তচ্ছ্রোতুং তব রাঘব । সমাধায মতিং রাম নিশাময বদাম্যহম্ ।। ৭.৩৫.
রাঘব, যদি তুমি শুনতে চাও, তাহলে মনোযোগ দাও রাম, আমি এখন সব বলছি, শোনো।
সূর্যদত্তবরস্বর্ণঃ সুমেরুর্নাম পর্বতঃ । যত্র রাজ্যং প্রশাস্ত্যস্য কেসরী নাম বৈ পিতা ।। ৭.৩৫.
সূর্য থেকে পাওয়া সোনার মতো উজ্জ্বল শিখরবিশিষ্ট এক পর্বত আছে, তার নাম সুমেরু। সেখানে ওর বাবা কেশরী রাজত্ব করেন।
তস্য ভার্যা বভূবৈষা হ্যঞ্জনেতি পরিশ্রুতা । জনযামাস তস্যাং বৈ বাযুরাত্মজমুত্তমম্ ।। ৭.৩৫.
তাঁর স্ত্রী অঞ্জনা নামে বিখ্যাত ছিলেন। তাঁর গর্ভে বায়ু-দেবতা এক অনন্য পুত্রের জন্ম দেন।
শালিশূকনিভাভাসং প্রাসূতামুং তদা ঽঞ্জনা । ফলান্যাহর্তুকামা বৈ নিষ্ক্রান্তা গহনেচরা ।। ৭.৩৫.
তখন অঞ্জনা, যার গায়ের রং ধান আর টিয়াপাখির ছানার মতো, তাঁকে জন্ম দিলেন। তিনি বনবাসী ছিলেন, ফলে ফল সংগ্রহের ইচ্ছায় বাইরে গেলেন।