ইত্যেবং মতিমাস্থায বালী কর্ণমুপাশ্রিতঃ । জপন্বৈ নৈগমান্মন্ত্রাংস্তস্থৌ পর্বতরাডিব ।। ৭.৩৪.
এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, বালী নিজের শক্তির ওপর ভরসা করে, বৈদিক মন্ত্র জপ করতে করতে, পর্বতের চূড়ার মতো অটল দাঁড়িয়ে রইলেন।
তাবন্যোন্যং জিঘৃক্ষন্তৌ হরিরাক্ষসপার্থিবৌ । প্রযত্নবন্তৌ তত্কর্ম ঈহতুর্বলদর্পিতৌ ।। ৭.৩৪.
তখন সেই দুইজন—বানর ও রাক্ষসরাজ—একজন আরেকজনকে ধরার জন্য চেষ্টা করতে লাগল, দুজনেই নিজেদের শক্তিতে গর্বিত হয়ে প্রবল চেষ্টা করল।
হস্তগ্রাহং তু তং মত্বা পাদশব্দেন রাবণম্ । পরাঙ্মুখো ঽপি জগ্রাহ বালী সর্পমিবাণ্ডজঃ ।। ৭.৩৪.
রাবণ তাঁকে ধরতে চাইছে বুঝে, বালী পিছন ফিরে না তাকিয়েই, পায়ের ছোঁয়ায় রাবণকে ধরে ফেললেন, যেমন গরুড় সাপ ধরে।
গ্রহীতুকামং তং গৃহ্য রক্ষসামীশ্বরং হরিঃ । খমুত্পপাত বেগেন কৃত্বা কক্ষাবলম্বিনম্ ।। ৭.৩৪.
যে রাক্ষসরাজ তাঁকে ধরতে এসেছিল, তাকে ধরে বানর বালী দ্রুত আকাশে লাফিয়ে উঠলেন, বগলের নিচে রাবণকে ঝুলিয়ে নিয়ে।
তং চাপীডযমানং তু বিতুদন্তং নখৈর্মুহুঃ । জহার রাবণং বালী পবনস্তোযদং যথা ।। ৭.৩৪.
রাবণ বারবার নখ দিয়ে আঁচড়ে ও ছটফট করলেও, বালী তাঁকে এমনভাবে নিয়ে চললেন, যেমন বাতাস মেঘকে উড়িয়ে নিয়ে যায়।
অথ তে রাক্ষসামাত্যা হ্রিযমাণং দশাননম্ । মুমোক্ষযিষবো বালিং রবমাণা অভিদ্রুতাঃ ।। ৭.৩৪.
তখন রাক্ষসদের মন্ত্রীরা, রাবণের চিৎকার শুনে, তাঁকে বালীর হাত থেকে ছাড়াতে ছুটে এলেন।
অন্বীযমানস্তৈর্বালী ভ্রাজতে ঽম্বরমধ্যগঃ । অন্বীযমানো মেঘৌঘৈরম্বরস্থ ইবাংশুমান্ ।। ৭.৩৪.
তাদের তাড়া খেয়ে বালী আকাশের মাঝে এমনভাবে দীপ্তি ছড়ালেন, যেমন মেঘের ভিড়ে সূর্য জ্বলজ্বল করে।
তে ঽশক্নুবন্তঃ সম্প্রাপ্তুং বালিনং রাক্ষসোত্তমাঃ । তস্য বাহূরুবেগেন পরিশ্রান্তা ব্যবস্থিতাঃ ।। ৭.৩৪.
রাক্ষসদের মধ্যে যারা শ্রেষ্ঠ, তারা বালীর কাছে পৌঁছাতে পারল না। তাঁর বাহু আর উরুর শক্তিতে ক্লান্ত হয়ে তারা থেমে গেল।
বালিমার্গাদপাক্রামন্পর্বতেন্দ্রো হি গচ্ছতঃ । কিং পুনর্জীবিতপ্রেপ্সুর্বিভ্রদ্বৈ মাংসশোণিতম্ ।। ৭.৩৪.
বালী যখন সামনে এগিয়ে যান, তখন পর্বতের রাজাও তাঁর পথ থেকে সরে যায়—তাহলে যার প্রাণের মায়া আছে, আর যার শরীর মাংস আর রক্তে ভরা, সে তো আরও বেশি ভয় পাবে।
অপক্ষিগণসম্পাতান্বানরেন্দ্রো মহাজবঃ । ক্রমশঃ সাগরান্সর্বান্সন্ধ্যাকালমবন্দত ।। ৭.৩৪.
দ্রুতগামী বানররাজ নানা পাখির ঝাঁক পেরিয়ে সন্ধ্যার সময় ধীরে ধীরে সব সাগরকে প্রণাম করলেন।
সভাজ্যমানো ভূতৈস্তু খৈচরৈঃ খৈচরোত্তমঃ । পশ্চিমং সাগরং বালী হ্যাজগাম সরাবণঃ ।। ৭.৩৪.
আকাশচারী জীবেরা যাঁকে সম্মান জানাল, সেই আকাশচারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বালী, তখনও রাবণকে সঙ্গে নিয়ে পশ্চিম সাগরে পৌঁছালেন।
তস্মিন্সন্ধ্যামুপাসিত্বা স্নাত্বা জপ্ত্বা চ বানরঃ । উত্তরং সাগরং প্রাযাদ্বহমানো দশাননম্ ।। ৭.৩৪.
সেখানে সন্ধ্যাবন্দনা করে, স্নান সেরে, জপ শেষ করে বানররাজ রাবণকে নিয়ে উত্তর সাগরের দিকে চললেন।
বহুযোজনসাহস্রং বহমানো মহাহরিঃ । বাযুবচ্চ মনোবচ্চ জগাম সহ শত্রুণা ।। ৭.৩৪.
বহু হাজার যোজন পথ শত্রুকে বহন করে, সেই মহাবানর বাতাস আর মনের গতিতে ছুটে চললেন।
উত্তরে সাগরে সন্ধ্যামুপাসিত্বা দশাননম্ । বহমানো ঽগমদ্বালী পূর্বং বৈ স মহোদধিম্ ।। ৭.৩৪.
উত্তর সাগরে সন্ধ্যাবন্দনা শেষে, বালী রাবণকে বহন করে আবার পূর্ব দিকের মহাসাগরে গেলেন।
তত্রাপি সন্ধ্যামন্বাস্য বাসবিঃ সহরীশ্বরঃ । কিষ্কিন্ধামভিতো গৃহ্য রাবণং পুনরাগমত্ ।। ৭.৩৪.
সেখানেও সন্ধ্যাবেলা বন্দনা করে, বানরদের অধিপতি দেবরাজের সঙ্গে রাবণকে নিয়ে কিষ্কিন্ধার কাছে ফিরে এলেন।
চতুর্ষ্বপি সমুদ্রেষু সন্ধ্যামন্বাস্য বানরঃ । রাবণোদ্বহনশ্রান্তঃ কিষ্কিন্ধোপবনে ঽপতত্ ।। ৭.৩৪.
চারটি সাগরেই সন্ধ্যাবন্দনা করে, রাবণকে বহন করতে করতে ক্লান্ত বানর কিষ্কিন্ধার উপবনে নেমে এলেন।
রাবণং তু মুমোচাথ স্বকক্ষাত্কপিসত্তমঃ । কুতস্ত্বমিতি চোবাচ প্রহসন্রাবণং মুহুঃ ।। ৭.৩৪.
তারপর বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বালী নিজের বগল থেকে রাবণকে ছেড়ে দিয়ে বারবার হাসতে হাসতে জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কোথা থেকে এসেছো?'
বিস্মযং তু মহদ্গত্বা শ্রমলোলনিরীক্ষণঃ । রাক্ষসেন্দ্রো হরীন্দ্রং তমিদং বচনমব্রবীত্ ।। ৭.৩৪.
তখন বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে, ক্লান্ত চোখে তাকিয়ে রাক্ষসরাজ বানররাজকে বললেন—
বানরেন্দ্র মহেন্দ্রাভ রাক্ষসেন্দ্রো ঽস্মি রাবণঃ । যুদ্ধেপ্সুরিহ সম্প্রাপ্তঃ স চাদ্যাসাদিতস্ত্বযা ।। ৭.৩৪.
'ও বানররাজ, তুমি যেন স্বয়ং ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান। আমি রাক্ষসরাজ রাবণ, যুদ্ধের ইচ্ছায় এখানে এসেছিলাম, আর আজ তুমি আমাকে ধরে ফেলেছো।'
অহো বলমহো বীর্যমহো গাম্ভীর্যমেব চ । যেনাহং পশুবদ্গৃহ্য ভ্রামিতশ্চতুরো ঽর্ণবান্ ।। ৭.৩৪.
'আহা, কী শক্তি, কী বীর্য, কী গভীরতা! আমাকে পশুর মতো ধরে চারটি সাগরের চারপাশে ঘুরিয়ে এনেছো!'
এবমশ্রান্তবদ্বীর শীঘ্রমেব মহার্ণবান্ । মাং চৈবোদ্বহমানস্তু কো ঽন্যো বীরঃ ক্রমিষ্যতি ।। ৭.৩৪.
'হে বীর, তুমি যেমন ক্লান্তিহীন, এমন দ্রুতগতিতে আমাকে মহাসাগর পার করে নিয়ে যেতে আর কে-ই বা পারবে?'
ত্রযাণামেব ভূতানাং গতিরেষা প্লবঙ্গম । মনোনিলসুপর্ণানাং তব চাত্র ন সংশযঃ ।। ৭.৩৪.
'সব জীবের মধ্যে এই গতি কেবল তিনজনের—মন, বাতাস আর গরুড়ের। আর তোমারও, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
সো ঽহং দৃষ্টবলস্তুভ্যমিচ্ছামি হরিপুঙ্গব । ত্বযা সহ চিরং সখ্যং সুস্নিগ্ধং পাবকাগ্রতঃ ।। ৭.৩৪.
'তোমার শক্তি দেখে এখন আমি চাই, হে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার সঙ্গে আগুনের সামনে গভীর ও চিরস্থায়ী বন্ধুত্ব হোক।'
দারাঃ পুত্রাঃ পুরং রাষ্ট্রং ভোগাচ্ছাদনভোজনম্ । সর্বমেবাবিভক্তং নৌ ভবিষ্যতি হরীশ্বর ।। ৭.৩৪.
'স্ত্রী, সন্তান, নগর, রাজ্য, ভোগ, পোশাক আর আহার—সবই আমাদের মধ্যে ভাগাভাগি হবে, হে বানররাজ।'
ততঃ প্রজ্বালযিত্বাগ্নিং তাবুভৌ হরীরাক্ষসৌ । ভ্রাতৃত্বমুপসম্পন্নৌ পরিষ্বজ্য পরস্পরম্ ।। ৭.৩৪.
তারপর, আগুন জ্বালিয়ে, সেই দুইজন—বানর ও রাক্ষস—একে অপরকে আলিঙ্গন করে ভাইয়ের সম্পর্ক স্থাপন করল।
অন্যোন্যং লম্বিতকরৌ ততস্তৌ হরিরাক্ষসৌ । কিষ্কিন্ধাং বিশতুর্হৃষ্টৌ সিংহৌ গিরিগুহামিব ।। ৭.৩৪.
তারা একে অপরের হাত ধরে আনন্দের সঙ্গে কিষ্কিন্ধা নগরে প্রবেশ করল, যেন দুই সিংহ পাহাড়ের গুহায় ঢুকছে।
স তত্র মাসমুষিতঃ সুগ্রীব ইব রাবণঃ । অমাত্যৈরাগতৈর্নীতস্ত্রৈলোক্যোত্সাদনার্থিভিঃ ।। ৭.৩৪.
সেখানে রাবণ এক মাস ছিল, যেমন সুগ্রীবও ছিল; তারপর তিনভুবন জয় করার ইচ্ছায় আসা মন্ত্রীরা এসে তাকে নিয়ে গেল।
এবমেতত্পুরাবৃত্তং বালিনা রাবণঃ প্রভো । ধর্ষিতশ্চ কৃতশ্চাপি ভ্রাতা পাবকসন্নিধৌ ।। ৭.৩৪.
হে প্রভু, অতীতে বলি রাবণকে পরাজিত করেছিল এবং অগ্নির সামনে তাকে ভাই করে নিয়েছিল।
বলমপ্রতিমং রাম বালিনো ঽভবদুত্তমম্ । সো ঽপি ত্বযা বিনির্দগ্ধঃ শলভো বহ্নিনা যথা ।। ৭.৩৪.
রাম, বলির শক্তি তুলনাহীন ও শ্রেষ্ঠ ছিল; তবুও, তুমি তাকে আগুনে পোড়া পতঙ্গের মতো বিনাশ করেছ।
অপৃচ্ছত তদা রামো দক্ষিণাশাশ্রমং মুনিম্ । প্রাঞ্জলির্বিনযোপেত ইদমাহ বচো ঽর্থবত্ ।। ৭.৩৫.
তখন রাম ভক্তি ও নম্রতাসহকারে দক্ষিণের আশ্রমের মুনিকে প্রণাম করে জিজ্ঞাসা করলেন—