এবং বলিভ্যো বলিনঃ সন্তি রাঘবনন্দন । নাবজ্ঞা হি পরে কার্যা য ইচ্ছেত্ প্রিযমাত্মনঃ ।। ৭.৩৩.
এইভাবে, রঘুবংশের আনন্দ, শক্তিশালীদেরও চেয়ে শক্তিশালী কেউ কেউ থাকেই; নিজের মঙ্গল চাইলে, অন্যকে কখনো তুচ্ছ করা উচিত নয়।
ততঃ স রাজা পিশিতাশনানাং সহস্রবাহোরুপলভ্য মৈত্রীম্ । পুনর্নৃপাণাং কদনং চকার চচার সর্বাং পৃথিবীং চ দর্পাত্ ।। ৭.৩৩.
তারপর সেই রাজা সহস্রবাহুর সঙ্গে মৈত্রি স্থাপন করে, আবার রাজাদের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করলেন এবং অহংকারে সমগ্র পৃথিবী ঘুরে বেড়ালেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ত্রযস্ত্রিংশঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের উত্তরকাণ্ডের তেত্রিশতম সর্গ সমাপ্ত হল।
অর্জুনেন বিমুক্তস্তু রাবণো রাক্ষসাধিপঃ । চচার পৃথিবীং সর্বামনির্বিণ্ণস্তথা কৃতঃ ।। ৭.৩৪.
অর্জুনের দ্বারা মুক্ত হয়ে, রাক্ষসরাজ রাবণ আবার আগের মতোই নিরুৎসাহ না হয়ে সমগ্র পৃথিবী ঘুরে বেড়াতে লাগল।
রাক্ষসং বা মনুষ্যং বা শৃণুতে ঽযং বলাধিকম্ । রাবণস্তং সমাসাদ্য যুদ্ধে হ্বযতি দর্পিতঃ ।। ৭.৩৪.
রাবণ যখনই কোনো রাক্ষস বা মানুষকে নিজের চেয়ে শক্তিশালী বলে শুনত, তখনই সে অহংকারে তাকে যুদ্ধে আহ্বান করত।
ততঃ কদাচিত্কিষ্কিন্ধাং নগরীং বালিপালিতাম্ । গত্বা হ্বযতি যুদ্ধায বালিনং হেমমালিনম্ ।। ৭.৩৪.
একদিন সে সোনার মালা পরিহিত বালী শাসিত কিষ্কিন্ধা নগরে গিয়ে, বালীকে যুদ্ধে ডাক দিল।
ততস্তু বানরামাত্যস্তারস্তারাপিতা প্রভুঃ । উবাচ বানরো বাক্যং যুদ্ধপ্রেপ্সুমুপাগতম্ ।। ৭.৩৪.
তখন বুদ্ধিমান বানরমন্ত্রী তারা, যুদ্ধে আগ্রহী ও প্রস্তুত বালিকে এই কথা বলল।
রাক্ষসেন্দ গতো বালী যস্তে প্রতিবলো ভবেত্ । কো ঽন্যঃ প্রমুখতঃ স্থাতুং তব শক্তঃ প্লবঙ্গমঃ ।। ৭.৩৪.
হে রাক্ষসরাজ, বালী তো সামনে এসেছে—আর কে আছে বানরদের মধ্যে, যে তোমার সমান শক্তিতে তোমার সামনে দাঁড়াতে পারবে?
চতুর্ভ্যো ঽপি সমুদ্রেভ্যঃ সন্ধ্যামন্বাস্য রাবণ । ইমং মুহূর্তমাযাতি বালী তিষ্ঠ মুহূর্তকম্ ।। ৭.৩৪.
রাবণ, চারটি সমুদ্রের সন্ধ্যা পূজা শেষ করে, এই মুহূর্তেই বালী এখানে এসে পৌঁছাবে—তুমি একটু অপেক্ষা করো।
এতানস্থিচযান্পশ্য য এতে শঙ্খপাণ্ডুরাঃ । যুদ্ধার্থিনামিমে রাজন্বানরাধিপতেজসা ।। ৭.৩৪.
দেখো, এই শঙ্খের মতো সাদা হাড়ের স্তূপগুলো—এরা সবাই যুদ্ধে আসা ছিল, কিন্তু বানররাজ বালীর শক্তিতে তারা ধ্বংস হয়েছে।
যদ্বা ঽমৃতরসঃ পীতস্ত্বযা রাবণ রাক্ষস । তদা বালিনমাসাদ্য তদন্তং তব জীবিতম্ ।। ৭.৩৪.
রাক্ষস রাবণ, যদি তুমি অমৃত পান করে থাকো, তবে কেবল বালীর মুখোমুখি হলে তোমার জীবনের শেষ হবে।
পশ্যেদানীং জগচ্চিত্রমিমং বিশ্রবসঃ সুত । ইদং মুহূর্তং তিষ্ঠস্ব দুর্লভং তে ভবিষ্যতি ।। ৭.৩৪.
বিশ্রবাসের পুত্র, এখন তুমি এই জগতের বিস্ময় দেখবে—এই মুহূর্তটা অপেক্ষা করো, কারণ এরপর তা তোমার নাগালের বাইরে চলে যাবে।
অথবা ত্বরসে মর্তুং গচ্ছ দক্ষিণসাগরম্ । বালিনং দ্রক্ষ্যসে তত্র ভূমিস্থমিব পাবকম্ ।। ৭.৩৪.
অথবা, যদি মরার জন্য খুবই তাড়া থাকে, তবে দক্ষিণ সমুদ্রে যাও—সেখানে তুমি বালীকে দেখবে, যেন মাটির ওপর জ্বলন্ত আগুন।
স তু তারং বিনির্ভর্ত্স্য রাবণো লোকরাবণঃ । পুষ্পকং তত্সমারুহ্য প্রযযৌ দক্ষিণার্ণবম্ ।। ৭.৩৪.
তখন রাবণ, যিনি সকল জগতের ভয়, তারা-কে ধমক দিয়ে, পুষ্পক রথে চড়ে দক্ষিণ সমুদ্রের দিকে রওনা দিলেন।
তত্র হেমগিরিপ্রখ্যং তরুণার্কনিভাননম্ । রাবণো বালিনং দৃষ্ট্বা সন্ধ্যোপাসনতত্পরম্ ।। ৭.৩৪.
সেখানে রাবণ দেখলেন, বালীর মুখ যেন উদীয়মান সূর্যের মতো উজ্জ্বল, স্বর্ণপর্বতের মতো দীপ্তিমান, তিনি সন্ধ্যা পূজায় নিমগ্ন।
পুষ্পকাদবরুহ্যাথ রাবণো ঽঞ্জনসন্নিভঃ । গ্রহীতুং বালিনং তূর্ণং নিঃশব্দপদমাব্রজত্ ।। ৭.৩৪.
তারপর রাবণ, যিনি অঞ্জনের মতো কৃষ্ণ, পুষ্পক থেকে নেমে চুপচাপ বালীর দিকে এগিয়ে গেলেন, তাঁকে দ্রুত ধরে ফেলার ইচ্ছায়।
যদৃচ্ছযা তদা দৃষ্টো বালিনাপি স রাবণঃ । পাপাভিপ্রাযবান্ দৃষ্ট্বা চকার ন তু সম্ভ্রমম্ ।। ৭.৩৪.
সেই সময়, কাকতালীয়ভাবে বালীও রাবণকে দেখতে পেলেন, তাঁর মনে ছিল খারাপ উদ্দেশ্য, কিন্তু দেখে বালীর মনে কোনো ভয় বা উদ্বেগ জাগল না।
শশমালক্ষ্য সিংহো বা পন্নগং গরুডো যথা । ন চিন্তযতি তং বালী রাবণং পাপনিশ্চযম্ ।। ৭.৩৪.
যেমন সিংহ খরগোশকে বা গরুড় সাপকে গুরুত্ব দেয় না, তেমনি বালীও রাবণকে, যার মনে ছিল পাপের সংকল্প, একেবারেই গুরুত্ব দিলেন না।
জিঘৃক্ষমাণমাযান্তং রাবণং পাপচেতসম্ । কক্ষাবলম্বিনং কৃত্বা গমিষ্যে ত্রীন্মহার্ণবান্ ।। ৭.৩৪.
রাবণকে, যার মনে ছিল কু-চিন্তা, কাছে আসতে দেখে, বালী ভাবলেন, 'তাকে আমার বগলের নিচে নিয়ে তিনটি মহাসমুদ্র পার হবো।'
দ্রক্ষ্যন্ত্যরিং মমাঙ্কস্থং স্রংসদূরুকরাম্বরম্ । লম্বমানং দশগ্রীবং গরুডস্যেব পন্নগম্ ।। ৭.৩৪.
সবাই দেখবে, আমার শত্রু আমার বগলের পাশে ঝুলছে, তার কোমরের কাপড় আর চাদর খুলে পড়ছে, গরুড়ের হাতে সাপের মতো রাবণ ঝুলছে।
ইত্যেবং মতিমাস্থায বালী কর্ণমুপাশ্রিতঃ । জপন্বৈ নৈগমান্মন্ত্রাংস্তস্থৌ পর্বতরাডিব ।। ৭.৩৪.
এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, বালী নিজের শক্তির ওপর ভরসা করে, বৈদিক মন্ত্র জপ করতে করতে, পর্বতের চূড়ার মতো অটল দাঁড়িয়ে রইলেন।
তাবন্যোন্যং জিঘৃক্ষন্তৌ হরিরাক্ষসপার্থিবৌ । প্রযত্নবন্তৌ তত্কর্ম ঈহতুর্বলদর্পিতৌ ।। ৭.৩৪.
তখন সেই দুইজন—বানর ও রাক্ষসরাজ—একজন আরেকজনকে ধরার জন্য চেষ্টা করতে লাগল, দুজনেই নিজেদের শক্তিতে গর্বিত হয়ে প্রবল চেষ্টা করল।
হস্তগ্রাহং তু তং মত্বা পাদশব্দেন রাবণম্ । পরাঙ্মুখো ঽপি জগ্রাহ বালী সর্পমিবাণ্ডজঃ ।। ৭.৩৪.
রাবণ তাঁকে ধরতে চাইছে বুঝে, বালী পিছন ফিরে না তাকিয়েই, পায়ের ছোঁয়ায় রাবণকে ধরে ফেললেন, যেমন গরুড় সাপ ধরে।
গ্রহীতুকামং তং গৃহ্য রক্ষসামীশ্বরং হরিঃ । খমুত্পপাত বেগেন কৃত্বা কক্ষাবলম্বিনম্ ।। ৭.৩৪.
যে রাক্ষসরাজ তাঁকে ধরতে এসেছিল, তাকে ধরে বানর বালী দ্রুত আকাশে লাফিয়ে উঠলেন, বগলের নিচে রাবণকে ঝুলিয়ে নিয়ে।
তং চাপীডযমানং তু বিতুদন্তং নখৈর্মুহুঃ । জহার রাবণং বালী পবনস্তোযদং যথা ।। ৭.৩৪.
রাবণ বারবার নখ দিয়ে আঁচড়ে ও ছটফট করলেও, বালী তাঁকে এমনভাবে নিয়ে চললেন, যেমন বাতাস মেঘকে উড়িয়ে নিয়ে যায়।
অথ তে রাক্ষসামাত্যা হ্রিযমাণং দশাননম্ । মুমোক্ষযিষবো বালিং রবমাণা অভিদ্রুতাঃ ।। ৭.৩৪.
তখন রাক্ষসদের মন্ত্রীরা, রাবণের চিৎকার শুনে, তাঁকে বালীর হাত থেকে ছাড়াতে ছুটে এলেন।
অন্বীযমানস্তৈর্বালী ভ্রাজতে ঽম্বরমধ্যগঃ । অন্বীযমানো মেঘৌঘৈরম্বরস্থ ইবাংশুমান্ ।। ৭.৩৪.
তাদের তাড়া খেয়ে বালী আকাশের মাঝে এমনভাবে দীপ্তি ছড়ালেন, যেমন মেঘের ভিড়ে সূর্য জ্বলজ্বল করে।
তে ঽশক্নুবন্তঃ সম্প্রাপ্তুং বালিনং রাক্ষসোত্তমাঃ । তস্য বাহূরুবেগেন পরিশ্রান্তা ব্যবস্থিতাঃ ।। ৭.৩৪.
রাক্ষসদের মধ্যে যারা শ্রেষ্ঠ, তারা বালীর কাছে পৌঁছাতে পারল না। তাঁর বাহু আর উরুর শক্তিতে ক্লান্ত হয়ে তারা থেমে গেল।
বালিমার্গাদপাক্রামন্পর্বতেন্দ্রো হি গচ্ছতঃ । কিং পুনর্জীবিতপ্রেপ্সুর্বিভ্রদ্বৈ মাংসশোণিতম্ ।। ৭.৩৪.
বালী যখন সামনে এগিয়ে যান, তখন পর্বতের রাজাও তাঁর পথ থেকে সরে যায়—তাহলে যার প্রাণের মায়া আছে, আর যার শরীর মাংস আর রক্তে ভরা, সে তো আরও বেশি ভয় পাবে।
অপক্ষিগণসম্পাতান্বানরেন্দ্রো মহাজবঃ । ক্রমশঃ সাগরান্সর্বান্সন্ধ্যাকালমবন্দত ।। ৭.৩৪.
দ্রুতগামী বানররাজ নানা পাখির ঝাঁক পেরিয়ে সন্ধ্যার সময় ধীরে ধীরে সব সাগরকে প্রণাম করলেন।