ততঃ পুত্রকৃতস্নেহাত্কম্প্যমানো মহাধৃতিঃ । মাহিষ্মতীপতিং দ্রষ্টুমাজগাম মহানৃষিঃ ।। ৭.৩৩.
তখন পুত্রস্নেহে কাঁপতে কাঁপতে, কিন্তু দৃঢ়চিত্তে, সেই মহামুনি মহিষ্মতী নগরের রাজাকে দেখতে এলেন।
স বাযুমার্গমাস্থায বাযুতুল্যগতির্দ্বিজঃ । পুরীং মাহিষ্মতীং প্রাপ্তো মনঃসম্পাতবিক্রমঃ ।। ৭.৩৩.
সেই দ্বিজ, বাতাসের পথ ধরে, বাতাসের মতোই দ্রুতগতি নিয়ে, মনস্থির করে মহিষ্মতী নগরে পৌঁছালেন।
সো ঽমরাবতিসঙ্কাশাং হৃষ্টপুষ্টজনাকুলাম্ । প্রবিবেশ পুরীং ব্রহ্মা ইন্দ্রস্যেবামরাবতীম্ ।। ৭.৩৩.
তিনি সেই নগরে প্রবেশ করলেন, যা অমরাবতীর মতো উজ্জ্বল, আনন্দিত ও সমৃদ্ধ মানুষের ভিড়ে পূর্ণ, যেন ব্রহ্মা ইন্দ্রের অমরাবতীতে প্রবেশ করছেন।
পাদচারমিবাদিত্যং নিষ্পতন্তং সুদুর্দশম্ । ততস্তে প্রত্যভিজ্ঞায অর্জুনায নিবেদযন্ ।। ৭.৩৩.
তিনি সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে এগিয়ে আসছিলেন, যাকে দেখা খুবই কঠিন; তখন সবাই তাঁকে চিনে নিয়ে অর্জুনকে খবর দিল।
পুলস্ত্য ইতি বিজ্ঞায বচনাদ্ধৈহযাধিপঃ । শিরস্যঞ্জলিমাধায প্রত্যুদ্গচ্ছত্তপস্বিনম্ ।। ৭.৩৩.
হৈহয় রাজা কথা শুনে বুঝলেন, তিনি পুলস্ত্য; তখন তিনি মাথায় হাত জোড় করে সেই তপস্বীকে অভ্যর্থনা করতে এগিয়ে গেলেন।
পুরোহিতো ঽস্য গৃহ্যার্ঘ্যং মধুপর্কং তথৈব চ । পুরস্তাত্প্রযযৌ রাজ্ঞঃ শক্রস্যেব বৃহস্পতিঃ ।। ৭.৩৩.
তাঁর পুরোহিত অর্জুনের জন্য অর্ঘ্য ও মধুপর্ক নিয়ে এগিয়ে গেলেন, যেমন ইন্দ্রের সামনে বৃহস্পতি এগিয়ে যান।
ততস্তমৃষিমাযান্তমুদ্যন্তমিব ভাস্করম্ । অর্জুনো দৃশ্য সম্ভ্রান্তো ববন্দেন্দ্র ইবেশ্বরম্ ।। ৭.৩৩.
তখন সেই ঋষিকে উদিত সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে আসতে দেখে, অর্জুন বিস্ময়ে ভরে উঠে, ইন্দ্র যেভাবে ঈশ্বরকে প্রণাম করেন, তেমনভাবে প্রণাম করল।
স তস্য মধুপর্কং গাং পাদ্যমর্ঘ্যং নিবেদ্য চ । পুলস্ত্যমাহ রাজেন্দ্রো হর্ষগদ্গদযা গিরা ।। ৭.৩৩.
তিনি মধুপর্ক, গরু, পা ধোয়ার জল ও অর্ঘ্য নিবেদন করলেন, আর রাজা অর্জুন আনন্দে কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে পুলস্ত্যকে বললেন।
অদ্যৈবমমরাবত্যা তুল্যা মাহিষ্মতী কৃতা । অদ্যাহং তু দ্বিজেন্দ্র ত্বাং যস্মাত্পশ্যামি দুর্দশম্ ।। ৭.৩৩.
আজ মহিষ্মতী নগরী অমরাবতীর সমান হয়ে গেল; আজ, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি আপনাকে দেখছি, যাঁকে দেখা সত্যিই দুর্লভ।
অদ্য মে কুশলং দেব অদ্য মে কুশলং ব্রতম্ । অদ্য মে সফলং জন্ম অদ্য মে সফলং তপঃ । যস্মাদ্দেবগণৈর্বন্দ্যৌ বন্দে ঽহং চরণৌ তব ।। ৭.৩৩.
আজ আমার মঙ্গল, আজ আমার ব্রত সফল, আজ আমার জন্ম সার্থক, আজ আমার তপস্যা ফলপ্রসূ; কারণ, দেবতারা যাঁর চরণে প্রণাম করেন, আমি আজ সেই আপনার চরণে প্রণাম জানাই।
ইদং রাজ্যমিমে পুত্রা ইমে দারা ইমে বযম্ । ব্রহ্মন্কিং কুর্মি কিং কার্যমাজ্ঞাপযতু নো ভবান্ ।। ৭.৩৩.
এই রাজ্য, এই ছেলেরা, এই স্ত্রীগণ আর আমরা—সবই এখানে আছে। হে ব্রাহ্মণ, আমাকে কী করতে হবে, কী কর্তব্য? আপনি আমাদের যা আদেশ করেন, তাই বলুন।
তং ধর্মে ঽগ্নিষু পুত্রেষু শিবং পৃষ্ট্বা চ পার্থিবম্ । পুলস্ত্যোবাচ রাজানং হৈহযানাং তথা ঽর্জুনম্ ।। ৭.৩৩.
ধর্ম, অগ্নি ও সন্তানদের মঙ্গল জানতে চেয়ে, পুলস্ত্য মহর্ষি হৈহয় রাজা অর্জুনকে এই কথা বললেন।
নরেন্দ্রাম্বুজপত্রাক্ষ পূর্ণচন্দ্রনিভানন । অতুলং তে বলং যেন দশগ্রীবস্ত্বযা জিতঃ ।। ৭.৩৩.
হে রাজন, পদ্মপত্রের মতো নয়ন, পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখমণ্ডল—তোমার শক্তি অতুলনীয়, যার দ্বারা তুমি দশাননকে পরাজিত করেছ।
ভযাদ্যস্যোপতিষ্ঠেতাং নিষ্পন্দৌ সাগরানিলৌ । সো ঽযং মৃধে ত্বযা বদ্ধঃ পৌত্রো মে রণদুর্জযঃ ।। ৭.৩৩.
যার ভয়ে সাগর আর বায়ু পর্যন্ত নিশ্চল হয়ে যেত, সেই আমার রণজয়ী পৌত্রকে তুমি যুদ্ধে বন্দী করেছ।
পুত্রকস্য যশঃ পীতং নাম বিশ্রাবিতং ত্বযা । মদ্বাক্যাদ্যাচ্যমানো ঽদ্য মুঞ্চ বত্সং দশাননম্ ।। ৭.৩৩.
আমার নাতির যশ তুমি ছড়িয়ে দিয়েছ, তার নামও সকলের কানে পৌঁছেছে; এখন আমার অনুরোধে, ওকে, দশাননকে ছেড়ে দাও, বৎস।
পুলস্ত্যাজ্ঞাং প্রগৃহ্যোচে ন কিঞ্চন বচো ঽর্জুনঃ । মুমোচ বৈ পার্থিবেন্দ্রো রাক্ষসেন্দ্রং প্রহৃষ্টবত্ ।। ৭.৩৩.
পুলস্ত্যের আদেশ মেনে অর্জুন আর কিছু না বলে, আনন্দচিত্তে রাক্ষসরাজকে মুক্তি দিলেন।
স তং প্রমুচ্য ত্রিদশারিমর্জুনঃ প্রপূজ্য দিব্যাভরণস্রগম্বরৈঃ । অহিংসকং সখ্যমুপেত্য সাগ্নিকং প্রণম্য তং ব্রহ্মসুতং গৃহং যযৌ ।। ৭.৩৩.
তিনিই দেবতাদের শত্রুকে মুক্ত করে, অপূর্ব অলঙ্কার, মালা ও বস্ত্র দিয়ে সম্মান জানালেন; শান্তি ও বন্ধুত্ব স্থাপন করে, অগ্নি-সহকারে ব্রহ্মার পুত্রকে প্রণাম করে নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।
পুলস্ত্যেনাপি সন্ত্যক্তো রাক্ষসেন্দ্রঃ প্রতাপবান্ । পরিষ্বক্তঃ কৃতাতিথ্যো লজ্জমানো বিনির্জিতঃ ।। ৭.৩৩.
পুলস্ত্যও তখন সেই পরাক্রান্ত রাক্ষসরাজকে ত্যাগ করলেন; অতিথি হিসেবে আলিঙ্গন ও সম্মান পেয়ে, লজ্জিত ও পরাজিত হয়ে সে বিদায় নিল।
পিতামহসুতশ্চাপি পুলস্ত্যো মুনিপুঙ্গবঃ । মোচযিত্বা দশগ্রীবং ব্রহ্মলোকং জগাম হ ।। ৭.৩৩.
ব্রহ্মার পৌত্র, মহর্ষি পুলস্ত্য দশাননকে মুক্তি দিয়ে ব্রহ্মলোকের উদ্দেশে রওনা হলেন।
এবং স রাবণঃ প্রাপ্তঃ কার্তবীর্যাত্প্রধর্ষণম্ । পুলস্ত্যবচনাচ্চাপি পুনর্মুক্তো মহাবলঃ ।। ৭.৩৩.
এইভাবে রাবণ কার্তবীর্যের কাছে অপমানিত হয়েছিল, পরে আবার পুলস্ত্য মহর্ষির কথায় মুক্তি পেল।
এবং বলিভ্যো বলিনঃ সন্তি রাঘবনন্দন । নাবজ্ঞা হি পরে কার্যা য ইচ্ছেত্ প্রিযমাত্মনঃ ।। ৭.৩৩.
এইভাবে, রঘুবংশের আনন্দ, শক্তিশালীদেরও চেয়ে শক্তিশালী কেউ কেউ থাকেই; নিজের মঙ্গল চাইলে, অন্যকে কখনো তুচ্ছ করা উচিত নয়।
ততঃ স রাজা পিশিতাশনানাং সহস্রবাহোরুপলভ্য মৈত্রীম্ । পুনর্নৃপাণাং কদনং চকার চচার সর্বাং পৃথিবীং চ দর্পাত্ ।। ৭.৩৩.
তারপর সেই রাজা সহস্রবাহুর সঙ্গে মৈত্রি স্থাপন করে, আবার রাজাদের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করলেন এবং অহংকারে সমগ্র পৃথিবী ঘুরে বেড়ালেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ত্রযস্ত্রিংশঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের উত্তরকাণ্ডের তেত্রিশতম সর্গ সমাপ্ত হল।
অর্জুনেন বিমুক্তস্তু রাবণো রাক্ষসাধিপঃ । চচার পৃথিবীং সর্বামনির্বিণ্ণস্তথা কৃতঃ ।। ৭.৩৪.
অর্জুনের দ্বারা মুক্ত হয়ে, রাক্ষসরাজ রাবণ আবার আগের মতোই নিরুৎসাহ না হয়ে সমগ্র পৃথিবী ঘুরে বেড়াতে লাগল।
রাক্ষসং বা মনুষ্যং বা শৃণুতে ঽযং বলাধিকম্ । রাবণস্তং সমাসাদ্য যুদ্ধে হ্বযতি দর্পিতঃ ।। ৭.৩৪.
রাবণ যখনই কোনো রাক্ষস বা মানুষকে নিজের চেয়ে শক্তিশালী বলে শুনত, তখনই সে অহংকারে তাকে যুদ্ধে আহ্বান করত।
ততঃ কদাচিত্কিষ্কিন্ধাং নগরীং বালিপালিতাম্ । গত্বা হ্বযতি যুদ্ধায বালিনং হেমমালিনম্ ।। ৭.৩৪.
একদিন সে সোনার মালা পরিহিত বালী শাসিত কিষ্কিন্ধা নগরে গিয়ে, বালীকে যুদ্ধে ডাক দিল।
ততস্তু বানরামাত্যস্তারস্তারাপিতা প্রভুঃ । উবাচ বানরো বাক্যং যুদ্ধপ্রেপ্সুমুপাগতম্ ।। ৭.৩৪.
তখন বুদ্ধিমান বানরমন্ত্রী তারা, যুদ্ধে আগ্রহী ও প্রস্তুত বালিকে এই কথা বলল।
রাক্ষসেন্দ গতো বালী যস্তে প্রতিবলো ভবেত্ । কো ঽন্যঃ প্রমুখতঃ স্থাতুং তব শক্তঃ প্লবঙ্গমঃ ।। ৭.৩৪.
হে রাক্ষসরাজ, বালী তো সামনে এসেছে—আর কে আছে বানরদের মধ্যে, যে তোমার সমান শক্তিতে তোমার সামনে দাঁড়াতে পারবে?
চতুর্ভ্যো ঽপি সমুদ্রেভ্যঃ সন্ধ্যামন্বাস্য রাবণ । ইমং মুহূর্তমাযাতি বালী তিষ্ঠ মুহূর্তকম্ ।। ৭.৩৪.
রাবণ, চারটি সমুদ্রের সন্ধ্যা পূজা শেষ করে, এই মুহূর্তেই বালী এখানে এসে পৌঁছাবে—তুমি একটু অপেক্ষা করো।
এতানস্থিচযান্পশ্য য এতে শঙ্খপাণ্ডুরাঃ । যুদ্ধার্থিনামিমে রাজন্বানরাধিপতেজসা ।। ৭.৩৪.
দেখো, এই শঙ্খের মতো সাদা হাড়ের স্তূপগুলো—এরা সবাই যুদ্ধে আসা ছিল, কিন্তু বানররাজ বালীর শক্তিতে তারা ধ্বংস হয়েছে।