যথা ঽ শনিরবেভ্যস্তু জাযতে ঽথ প্রতিশ্রুতিঃ । তথা তযোর্গদাপোথৈর্দিশঃ সর্বাঃ প্রতিশ্রুতাঃ ।। ৭.৩২.
যেমন বজ্রপাতের শব্দে প্রতিধ্বনি সৃষ্টি হয়, তেমনি তাদের গদার আঘাতে চারদিকে প্রতিধ্বনি ছড়িয়ে পড়ছিল।
অর্জুনস্য গদা সা তু পাত্যমানা ঽহিতোরসি । কাঞ্চনাভং নভশ্চক্রে বিদ্যুত্সৌদামিনী যথা ।। ৭.৩২.
অর্জুনের গদা যখন রাবণের বুকে ছোঁড়া হল, তখন আকাশে সোনালী দীপ্তি ছড়িয়ে পড়ল, যেন বিদ্যুৎ ঝলকাচ্ছে।
তথৈব রাবণেনাপি পাত্যমানা মুহুর্মুহুঃ । অর্জুনোরসি নির্ভাতি গদোল্কেব মহাগিরৌ ।। ৭.৩২.
তেমনি রাবণের গদাও বারবার অর্জুনের বুকে ছোঁড়া হলে, তা যেন মহা পর্বতের ওপর জ্বলন্ত উল্কা পড়ে দীপ্তি ছড়িয়ে দেয়।
নার্জুনঃ খেদমাযাতি ন রাক্ষসগণেশ্বরঃ । ইদমাসীত্তযোর্যুদ্ধং যথা পূর্বং বলীন্দ্রযোঃ ।। ৭.৩২.
অর্জুন কিংবা রাক্ষসদের অধিপতি কেউই ক্লান্ত হয়নি; তাদের যুদ্ধ ছিল প্রাচীন শক্তিশালীদের মতো।
শৃঙ্গৈরিব বৃষাযুধ্যন্দন্তাগ্রৈরিব কুঞ্জরৌ । পরস্পরং তৌ নিঘ্নন্তৌ নররাক্ষসসত্তমৌ ।। ৭.৩২.
ষাঁড়ের শৃঙ্গ দিয়ে যুদ্ধ, হাতির দাঁত দিয়ে লড়াইয়ের মতো, মানুষ ও রাক্ষসের শ্রেষ্ঠ দুজন একে অপরকে বারবার আঘাত করছিল।
ততো ঽর্জুনেন ক্রুদ্ধেন সর্বপ্রাণেন সা গদা । স্তনযোরন্তরে মুক্তা রাবণস্য মহোরসি ।। ৭.৩২.
এরপর, অর্জুন রাগে ও সমস্ত শক্তি দিয়ে তার গদা রাবণের দুই স্তনের মাঝখানে ছুঁড়ে দিল, গদাটি রাবণের বিশাল বুকে আঘাত করল।
বরদানকৃতত্রাণে সা গদা রাবণোরসি । দুর্বলেব যথাবেগং দ্বিধাভূত্বা ঽপতত্ক্ষিতৌ ।। ৭.৩২.
বরদান দ্বারা রক্ষিত সেই গদা রাবণের বুকে আঘাত করলেও, যেন দুর্বল হয়ে, তার জোরে দু'ভাগ হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
স ত্বর্জুনপ্রমুক্তেন গদাপাতেন রাবণঃ । অপাসর্পদ্ধনুর্মাত্রং নিষসাদ চ নিষ্টনন্ ।। ৭.৩২.
অর্জুনের গদার আঘাতে রাবণ ধনুকের দূরত্ব সরে গেল এবং কষ্টে বসে পড়ল।
স বিহ্বলং তদালক্ষ্য দশগ্রীবং ততো ঽর্জুনঃ । সহসোত্পত্য জগ্রাহ গরুত্মানিব পন্নগম্ ।। ৭.৩২.
রাবণকে বিভ্রান্ত দেখে অর্জুন দ্রুত লাফিয়ে উঠে তাকে ধরে ফেলল, যেন গরুড় সাপকে ধরে।
স তু বাহুসহস্রেণ বলাদ্গৃহ্য দশাননম্ । ববন্ধ বলবান্রাজা বলিং নারাযণো যথা ।। ৭.৩২.
হাজার বাহু দিয়ে শক্তিশালী রাজা জোর করে দশমুখী রাবণকে বেঁধে ফেলল, যেমন নারায়ণ বলিকে বেঁধেছিলেন।
বধ্যমানে দশগ্রীবে সিদ্ধচারণদেবতাঃ । সাধ্বীতিবাদিনঃ পুষ্পৈঃ কিরন্ত্যর্জুনমূর্ধনি ।। ৭.৩২.
রাবণ বাঁধা পড়তে শুরু করলে সিদ্ধ, চারণ ও দেবতারা অর্জুনের প্রশংসা করে তার মাথায় ফুল বর্ষণ করল।
ব্যাঘ্রো মৃগমিবাদায মৃগরাডিব দন্তিনম্ । ননাদ হৈহযো রাজা হর্ষাদম্বুদবন্মুহুঃ ।। ৭.৩২.
যেমন বাঘ হরিণকে ধরে, বা পশুরাজ হাতিকে ধরে, তেমনি হৈহয় রাজা আনন্দে বারবার গর্জন করছিল, যেন বজ্রধ্বনি।
প্রহস্তস্তু সমাশ্বস্তো দৃষ্ট্বা বদ্ধং দশাননম্ । সহ তৈ রাক্ষসৈঃ ক্রুদ্ধশ্চাভিদুদ্রাব পার্থিবম্ ।। ৭.৩২.
প্রহস্ত, রাবণকে বাঁধা অবস্থায় দেখে সাহস ফিরে পেয়ে, সেই রাক্ষসদের নিয়ে রাগে উত্তেজিত হয়ে রাজাকে আক্রমণ করল।
নক্তঞ্চরাণাং বেগস্তু তেষামাপততাং বভৌ । উদ্ভূত আতপাপাযে পযোদানামিবাম্বুধৌ ।। ৭.৩২.
রাত্রিতে চলাফেরা করা সেই রাক্ষসদের গতি, আক্রমণ করতে করতে, যেন রোদ কমে যাওয়ার পর আকাশে মেঘ জমার মতো দীপ্তি ছড়াল।
মুঞ্চ মুঞ্চেতি ভাষন্তস্তিষ্ঠতিষ্ঠেতি চাসকৃত্ । মুসলানি সশূলানি সোত্সসর্জ তদার্জুনে ।। ৭.৩২.
তারা বারবার চিৎকার করতে লাগল, 'ছাড়ো, ছাড়ো!' আর 'থামো, থামো!', আর সেই সঙ্গে মুগুর আর শূল নিয়ে অর্জুনের দিকে ছুঁড়ে মারল।
অপ্রাপ্তান্যেব তান্যাশু অসম্ভ্রান্তস্তদার্জুনঃ । আযুধান্যমরারীণাং জগ্রাহারিনিষূদনঃ ।। ৭.৩২.
অর্জুন একটুও ঘাবড়াল না, খুব দ্রুত সেই অস্ত্রগুলো তার কাছে পৌঁছানোর আগেই ধরে ফেলল, শত্রুদের অস্ত্র নিজের হাতে নিয়ে নিল।
ততস্তৈরেব রক্ষাংসি দুর্ধরৈঃ প্রবরাযুধৈঃ । ভিত্ত্বা বিদ্রাবযামাস বাযুরম্বুধরানিব ।। ৭.৩২.
তারপর সেই ভয়ঙ্কর অস্ত্র দিয়েই সে রাক্ষসদের বিদীর্ণ করে ছত্রভঙ্গ করে দিল, যেমন বাতাস বজ্রঘন মেঘকে ছড়িয়ে দেয়।
রাক্ষসাংস্ত্রাসযিত্বা তু কার্তবীর্যো ঽর্জুনস্তদা । রাবণং গৃহ্য নগরং প্রবিবেশ সুহৃদ্বৃতঃ ।। ৭.৩২.
রাক্ষসদের ভয় দেখিয়ে, কার্তবীর্য অর্জুন তখন রাবণকে ধরে বন্ধুদের নিয়ে নগরে প্রবেশ করল।
স কীর্যমাণঃ কুসুমাক্ষতোত্করৈর্দ্বিজৈঃ সপৌরৈঃ পুরুহূতসন্নিভঃ । তদা ঽর্জুনঃ সম্প্রবিবেশ তাং পুরীং বলিং নিগৃহ্যেব সহস্রলোচনঃ ।। ৭.৩২.
তখন ব্রাহ্মণ আর নগরবাসীরা ফুল আর চাল ছিটিয়ে অর্জুনকে অভ্যর্থনা করল, সে যেন শত্রুকে দমন করে হাজারচোখবিশিষ্ট দেবতার মতো সেই নগরে প্রবেশ করল।
রাবণগ্রহণং তত্তু বাযুগ্রহণসন্নিভম্ । ততঃ পুলস্ত্যঃ শুশ্রাব কথিতং দিবি দৈবতৈঃ ।। ৭.৩৩.
রাবণকে ধরা পড়া যেন বাতাসকে ধরে ফেলা, তারপর পুলস্ত্য স্বর্গে দেবতাদের মুখে এই কথা শুনলেন।
ততঃ পুত্রকৃতস্নেহাত্কম্প্যমানো মহাধৃতিঃ । মাহিষ্মতীপতিং দ্রষ্টুমাজগাম মহানৃষিঃ ।। ৭.৩৩.
তখন পুত্রস্নেহে কাঁপতে কাঁপতে, কিন্তু দৃঢ়চিত্তে, সেই মহামুনি মহিষ্মতী নগরের রাজাকে দেখতে এলেন।
স বাযুমার্গমাস্থায বাযুতুল্যগতির্দ্বিজঃ । পুরীং মাহিষ্মতীং প্রাপ্তো মনঃসম্পাতবিক্রমঃ ।। ৭.৩৩.
সেই দ্বিজ, বাতাসের পথ ধরে, বাতাসের মতোই দ্রুতগতি নিয়ে, মনস্থির করে মহিষ্মতী নগরে পৌঁছালেন।
সো ঽমরাবতিসঙ্কাশাং হৃষ্টপুষ্টজনাকুলাম্ । প্রবিবেশ পুরীং ব্রহ্মা ইন্দ্রস্যেবামরাবতীম্ ।। ৭.৩৩.
তিনি সেই নগরে প্রবেশ করলেন, যা অমরাবতীর মতো উজ্জ্বল, আনন্দিত ও সমৃদ্ধ মানুষের ভিড়ে পূর্ণ, যেন ব্রহ্মা ইন্দ্রের অমরাবতীতে প্রবেশ করছেন।
পাদচারমিবাদিত্যং নিষ্পতন্তং সুদুর্দশম্ । ততস্তে প্রত্যভিজ্ঞায অর্জুনায নিবেদযন্ ।। ৭.৩৩.
তিনি সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে এগিয়ে আসছিলেন, যাকে দেখা খুবই কঠিন; তখন সবাই তাঁকে চিনে নিয়ে অর্জুনকে খবর দিল।
পুলস্ত্য ইতি বিজ্ঞায বচনাদ্ধৈহযাধিপঃ । শিরস্যঞ্জলিমাধায প্রত্যুদ্গচ্ছত্তপস্বিনম্ ।। ৭.৩৩.
হৈহয় রাজা কথা শুনে বুঝলেন, তিনি পুলস্ত্য; তখন তিনি মাথায় হাত জোড় করে সেই তপস্বীকে অভ্যর্থনা করতে এগিয়ে গেলেন।
পুরোহিতো ঽস্য গৃহ্যার্ঘ্যং মধুপর্কং তথৈব চ । পুরস্তাত্প্রযযৌ রাজ্ঞঃ শক্রস্যেব বৃহস্পতিঃ ।। ৭.৩৩.
তাঁর পুরোহিত অর্জুনের জন্য অর্ঘ্য ও মধুপর্ক নিয়ে এগিয়ে গেলেন, যেমন ইন্দ্রের সামনে বৃহস্পতি এগিয়ে যান।
ততস্তমৃষিমাযান্তমুদ্যন্তমিব ভাস্করম্ । অর্জুনো দৃশ্য সম্ভ্রান্তো ববন্দেন্দ্র ইবেশ্বরম্ ।। ৭.৩৩.
তখন সেই ঋষিকে উদিত সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে আসতে দেখে, অর্জুন বিস্ময়ে ভরে উঠে, ইন্দ্র যেভাবে ঈশ্বরকে প্রণাম করেন, তেমনভাবে প্রণাম করল।
স তস্য মধুপর্কং গাং পাদ্যমর্ঘ্যং নিবেদ্য চ । পুলস্ত্যমাহ রাজেন্দ্রো হর্ষগদ্গদযা গিরা ।। ৭.৩৩.
তিনি মধুপর্ক, গরু, পা ধোয়ার জল ও অর্ঘ্য নিবেদন করলেন, আর রাজা অর্জুন আনন্দে কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে পুলস্ত্যকে বললেন।
অদ্যৈবমমরাবত্যা তুল্যা মাহিষ্মতী কৃতা । অদ্যাহং তু দ্বিজেন্দ্র ত্বাং যস্মাত্পশ্যামি দুর্দশম্ ।। ৭.৩৩.
আজ মহিষ্মতী নগরী অমরাবতীর সমান হয়ে গেল; আজ, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি আপনাকে দেখছি, যাঁকে দেখা সত্যিই দুর্লভ।
অদ্য মে কুশলং দেব অদ্য মে কুশলং ব্রতম্ । অদ্য মে সফলং জন্ম অদ্য মে সফলং তপঃ । যস্মাদ্দেবগণৈর্বন্দ্যৌ বন্দে ঽহং চরণৌ তব ।। ৭.৩৩.
আজ আমার মঙ্গল, আজ আমার ব্রত সফল, আজ আমার জন্ম সার্থক, আজ আমার তপস্যা ফলপ্রসূ; কারণ, দেবতারা যাঁর চরণে প্রণাম করেন, আমি আজ সেই আপনার চরণে প্রণাম জানাই।