হৈহযাধিপযোধানাং বেগ আসীত্সুদারুণঃ । সনক্রমীনমকরসমুদ্রস্যেব নিঃস্বনঃ ।। ৭.৩২.
হৈহয় রাজাদের সৈন্যদের শক্তি ছিল খুবই ভয়ংকর, যেন কুমির আর শাপ দিয়ে ভরা সমুদ্রের গর্জন।
রাবণস্য তু তে ঽমাত্যাঃ প্রহস্তশুকসারণাঃ । কার্তবীর্যবলং ক্রুদ্ধা নির্দহন্তি স্ম তেজসা ।। ৭.৩২.
রাবণের মন্ত্রীরা—প্রহস্ত, শুক আর সারণ—রাগে উন্মত্ত হয়ে কার্তবীর্যের সেনাকে তাদের দীপ্তিতে পুড়িয়ে দিচ্ছিল।
অর্জুনায তু তত্কর্ম রাবণস্য সমন্ত্রিণঃ । ক্রীডমানায কথিতং পুরুষৈর্দ্বাররক্ষিভিঃ ।। ৭.৩২.
রাবণ ও তার মন্ত্রীদের কাজ অর্জুনকে জানানো হল, যখন সে খেলছিল, দরজার রক্ষীরা এসে খবর দিল।
শ্রুত্বা ন ভেতব্যমিতি স্ত্রীজনং তং ততো ঽর্জুনঃ । উত্ততার জলাত্তস্মাদ্গঙ্গাতোযাদিবাঞ্জনঃ ।। ৭.৩২.
‘ভয় পেয়ো না’—এই কথা শুনে অর্জুন গঙ্গার জলের মতো কালো মলমের মতো জল থেকে উঠে এল।
ক্রোধদূষিতনেত্রস্তু স ততো ঽর্জুনপাবকঃ । প্রজজ্বাল মহাঘোরো যুগান্ত ইব পাবকঃ ।। ৭.৩২.
রাগে চোখ লাল হয়ে উঠল অর্জুনের, সে জ্বলে উঠল, যেন যুগের শেষে আগুনের মতো ভয়ংকর।
স তূর্ণতরমাদায বরহেমাঙ্গদো গদাম্ । অভিদুদ্রাব রক্ষাংসি তমাংসীব দিবাকরঃ ।। ৭.৩২.
সে দ্রুত তার সোনার কড়া পরা গদা তুলে নিয়ে রাক্ষসদের দিকে ছুটে গেল, যেন সূর্য অন্ধকার দূর করে।
বাহুবিক্ষেপকরণাং সমুদ্যম্য মহাগদাম্ । গারুডং বেগমাস্থায চাপপাতৈব সো ঽর্জুনঃ ।। ৭.৩২.
বাহু তুলে বিশাল গদা নিয়ে, অর্জুন গারুড়ের মতো দ্রুত ছুটে এল, যেন পাখি ঝাঁপিয়ে পড়ে।
তস্য মার্গং সমারুদ্ধ্য বিন্ধ্যো ঽর্কস্যেব পর্বতঃ । স্থিতো বিন্ধ্য ইবাকম্প্যঃ প্রহস্তো মুসলাযুধঃ ।। ৭.৩২.
তার পথ আটকে দাঁড়াল প্রহস্ত, যেন সূর্যের সামনে বিন্ধ্য পর্বত, গদা হাতে অটল বিন্ধ্যর মতো স্থির।
ততো ঽস্য মুসলং ঘোরং লোহবদ্ধং মহোদ্ধতঃ । প্রহস্তঃ প্রেষযন্ক্রুদ্ধো ররাস চ যথাম্বুদঃ ।। ৭.৩২.
তখন প্রহস্ত রাগে ফুঁসে উঠে বিশাল লোহা বাঁধা গদা ছুঁড়ে দিল, আর বজ্রঘনির মতো গর্জে উঠল।
তস্যাগ্রে মুসলস্যাগ্নিরশোকাপীডসন্নিভঃ । প্রহস্তকরমুক্তস্য বভূব প্রদহন্নিব ।। ৭.৩২.
প্রহস্তের হাতে ছোঁড়া সেই গদার সামনে আগুন জ্বলছিল, যেন অশোক গাছের চূড়ার মতো, সবকিছু পুড়িয়ে দিচ্ছিল।
অথাযান্তং তু মুসলং কার্তবীর্যস্তদার্জুনঃ । নিপুণং বঞ্চযামাস সগদো ঽগদবিক্রমঃ ।। ৭.৩২.
গদা আসতে দেখে কার্তবীর্যবংশীয় অর্জুন দক্ষতার সঙ্গে তা এড়িয়ে গেল, নিজের গদা নিয়ে অসাধারণ শক্তি দেখাল।
ততস্তমভিদুদ্রাব প্রহস্তং হৈহযাধিপঃ । ভ্রামযানো গদাং গুর্বীং পঞ্চবাহুশতোচ্ছ্রযাম্ ।। ৭.৩২.
এরপর হৈহয়দের রাজা বিশাল গদা ঘুরিয়ে, শত বাহু সমান উচ্চতা নিয়ে, প্রহস্তের দিকে ছুটে গেল।
তথা হতো ঽতিবেগেন প্রহস্তো গদযা তদা । নিপপাত স্থিতঃ শৈলো বজ্রিবজ্রহতো যথা ।। ৭.৩২.
তখন প্রহস্ত গদার প্রচণ্ড আঘাতে পড়ে গেল, যেন বজ্রের আঘাতে পাহাড় ভেঙে পড়ে।
প্রহস্তং পতিতং দৃষ্ট্বা মারীচশুকসারণাঃ । সমহোদরধূম্রাক্ষা হ্যপসৃষ্টা রণাজিরাত্ ।। ৭.৩২.
প্রহস্তকে পড়ে যেতে দেখে মারীচ, শুক, সারণ, মহোদর আর ধূম্রাক্ষ যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে গেল।
অপক্রান্তেষ্বমাত্যেষু প্রহস্তে বৈ নিপাতিতে । রাবণো ঽভ্যদ্রবত্তূর্ণমর্জুনং নৃপসত্তমম্ ।। ৭.৩২.
প্রহস্ত নিহত হলে এবং তার মন্ত্রীরা সরে গেলে, রাবণ দ্রুত রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুনের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
সহস্রবাহোস্তদ্যুদ্ধং বিংশদ্বাহোশ্চ দারুণম্ । নৃপরাক্ষসযোস্তত্র চারব্ধং রোমহর্ষণম্ ।। ৭.৩২.
সেই সময় হাজার বাহু বিশিষ্ট রাবণ ও বিশটি বাহু বিশিষ্ট অর্জুনের মধ্যে এক ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল, রাজা ও রাক্ষসের এই লড়াই দেখে সকলের দেহে শিহরণ জাগল।
সাগরাবিব সংরব্ধৌ চলন্মূলাবিবাচলৌ । তেজোযুক্তাবিবাদিত্যৌ প্রদহন্তাবিবানলৌ ।। ৭.৩২.
দুজনেই যেন উত্তাল দুই সাগর, নড়ে ওঠা অটল মূলের মতো, দীপ্তিমান দুই সূর্যের মতো, জ্বলন্ত দুই আগুনের মতো, শক্তি ও ক্রোধে মুখোমুখি দাঁড়িয়ে ছিল।
বলোদ্ধতৌ যথা নাগৌ বাশিতার্থে যথা বৃষৌ । মেঘাবিব বিনর্দন্তৌ সিংহাবিব বলোত্কটৌ ।। ৭.৩২.
তারা যেন দুই শক্তিশালী হাতি, দুই প্রতিদ্বন্দ্বী ষাঁড়, গর্জনরত দুই মেঘ, অথবা প্রবল দুই সিংহের মতো, শক্তি ও সাহসে একে অপরের সঙ্গে সংঘর্ষ করছিল।
রুদ্রকালাবিব ক্রুদ্ধৌ তদা তৌ রাক্ষসার্জুনৌ । পরস্পরং গদাভ্যাং তৌ তাডযামাসতুর্ভৃশম্ ।। ৭.৩২.
রুদ্র ও কাল যেমন রাগে উন্মত্ত, তেমনি অর্জুন ও রাক্ষস দুজনেই গদা দিয়ে একে অপরকে প্রবলভাবে আঘাত করছিল।
বজ্রপ্রহারানচলা যথা ঘোরান্বিষেহিরে । গদাপ্রহারাংস্তৌ তত্র সেহাতে নররাক্ষসৌ ।। ৭.৩২.
যেমন পর্বত বজ্রের আঘাত সহ্য করে, তেমনি মানুষ ও রাক্ষস একে অপরের গদার ভয়ংকর আঘাত সহ্য করছিল।
যথা ঽ শনিরবেভ্যস্তু জাযতে ঽথ প্রতিশ্রুতিঃ । তথা তযোর্গদাপোথৈর্দিশঃ সর্বাঃ প্রতিশ্রুতাঃ ।। ৭.৩২.
যেমন বজ্রপাতের শব্দে প্রতিধ্বনি সৃষ্টি হয়, তেমনি তাদের গদার আঘাতে চারদিকে প্রতিধ্বনি ছড়িয়ে পড়ছিল।
অর্জুনস্য গদা সা তু পাত্যমানা ঽহিতোরসি । কাঞ্চনাভং নভশ্চক্রে বিদ্যুত্সৌদামিনী যথা ।। ৭.৩২.
অর্জুনের গদা যখন রাবণের বুকে ছোঁড়া হল, তখন আকাশে সোনালী দীপ্তি ছড়িয়ে পড়ল, যেন বিদ্যুৎ ঝলকাচ্ছে।
তথৈব রাবণেনাপি পাত্যমানা মুহুর্মুহুঃ । অর্জুনোরসি নির্ভাতি গদোল্কেব মহাগিরৌ ।। ৭.৩২.
তেমনি রাবণের গদাও বারবার অর্জুনের বুকে ছোঁড়া হলে, তা যেন মহা পর্বতের ওপর জ্বলন্ত উল্কা পড়ে দীপ্তি ছড়িয়ে দেয়।
নার্জুনঃ খেদমাযাতি ন রাক্ষসগণেশ্বরঃ । ইদমাসীত্তযোর্যুদ্ধং যথা পূর্বং বলীন্দ্রযোঃ ।। ৭.৩২.
অর্জুন কিংবা রাক্ষসদের অধিপতি কেউই ক্লান্ত হয়নি; তাদের যুদ্ধ ছিল প্রাচীন শক্তিশালীদের মতো।
শৃঙ্গৈরিব বৃষাযুধ্যন্দন্তাগ্রৈরিব কুঞ্জরৌ । পরস্পরং তৌ নিঘ্নন্তৌ নররাক্ষসসত্তমৌ ।। ৭.৩২.
ষাঁড়ের শৃঙ্গ দিয়ে যুদ্ধ, হাতির দাঁত দিয়ে লড়াইয়ের মতো, মানুষ ও রাক্ষসের শ্রেষ্ঠ দুজন একে অপরকে বারবার আঘাত করছিল।
ততো ঽর্জুনেন ক্রুদ্ধেন সর্বপ্রাণেন সা গদা । স্তনযোরন্তরে মুক্তা রাবণস্য মহোরসি ।। ৭.৩২.
এরপর, অর্জুন রাগে ও সমস্ত শক্তি দিয়ে তার গদা রাবণের দুই স্তনের মাঝখানে ছুঁড়ে দিল, গদাটি রাবণের বিশাল বুকে আঘাত করল।
বরদানকৃতত্রাণে সা গদা রাবণোরসি । দুর্বলেব যথাবেগং দ্বিধাভূত্বা ঽপতত্ক্ষিতৌ ।। ৭.৩২.
বরদান দ্বারা রক্ষিত সেই গদা রাবণের বুকে আঘাত করলেও, যেন দুর্বল হয়ে, তার জোরে দু'ভাগ হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
স ত্বর্জুনপ্রমুক্তেন গদাপাতেন রাবণঃ । অপাসর্পদ্ধনুর্মাত্রং নিষসাদ চ নিষ্টনন্ ।। ৭.৩২.
অর্জুনের গদার আঘাতে রাবণ ধনুকের দূরত্ব সরে গেল এবং কষ্টে বসে পড়ল।
স বিহ্বলং তদালক্ষ্য দশগ্রীবং ততো ঽর্জুনঃ । সহসোত্পত্য জগ্রাহ গরুত্মানিব পন্নগম্ ।। ৭.৩২.
রাবণকে বিভ্রান্ত দেখে অর্জুন দ্রুত লাফিয়ে উঠে তাকে ধরে ফেলল, যেন গরুড় সাপকে ধরে।
স তু বাহুসহস্রেণ বলাদ্গৃহ্য দশাননম্ । ববন্ধ বলবান্রাজা বলিং নারাযণো যথা ।। ৭.৩২.
হাজার বাহু দিয়ে শক্তিশালী রাজা জোর করে দশমুখী রাবণকে বেঁধে ফেলল, যেমন নারায়ণ বলিকে বেঁধেছিলেন।