নদীং বাহুসহস্রেণ রুন্ধন্তমরিমর্দনম্ । গিরিং পাদসহস্রেণ রুন্ধন্তমিব মেদিনীম্ ।। ৭.৩২.
হাজারটি বাহু দিয়ে তিনি নদীর জল আটকেছেন, শত্রুদের দমনকারী; আর হাজারটি পা দিয়ে তিনি যেন পাহাড়ের মতো পৃথিবীকে ধরে রেখেছেন।
বালানাং বরনারীণাং সহস্রেণ সমাবৃতম্ । সমদানাং করেণূনাং সহস্রেণেব কুঞ্জরম্ ।। ৭.৩২.
তাঁকে ঘিরে রয়েছে হাজারটি সুন্দর তরুণী, ঠিক যেন মাতাল স্ত্রী-হাতিরা ঘিরে রেখেছে এক গজরকে।
তমদ্ভুততমং দৃষ্ট্বা রাক্ষসৌ শুকসারণৌ । সন্নিবৃত্তাবুপাগম্য রাবণং তমথোচতুঃ ।। ৭.৩২.
সেই বিস্ময়কর দৃশ্য দেখে, শুক ও সারণ নামের দুই রাক্ষস ফিরে এসে রাবণের কাছে গেল এবং তাঁকে বলল।
বৃহত্সালপ্রতীকাশঃ কো ঽপ্যসৌ রাক্ষসেশ্বর । নর্মদাং রোধবদ্রুদ্ধ্বা ক্রীডাপযতি যোষিতঃ ।। ৭.৩২.
রাক্ষসদের রাজা, সেখানে এক বিশাল শালগাছের মতো পুরুষ আছে, তিনি নর্মদা নদী আটকিয়ে স্ত্রীদের সঙ্গে ক্রীড়া করছেন।
তেন বাহুসহস্রেণ সন্নিরুদ্ধজলা নদী । সাগরোদ্গারসঙ্কাশানুদ্গারান্সৃজতে মুহুঃ ।। ৭.৩২.
তাঁর হাজারটি বাহু দিয়ে নদীর জল আটকে গেছে, আর সেই নদী বারবার সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো বিশাল ঢেউ তোলে।
ইত্যেবং ভাষমাণৌ তৌ নিশাম্য শুকসারণৌ । রাবণো ঽর্জুন ইত্যুক্ত্বা প্রযযৌ যুদ্ধলালসঃ ।। ৭.৩২.
শুক ও সারণ এভাবে বলতেই, রাবণ বলল, 'ওই তো অর্জুন', এবং যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে রওনা হল।
অর্জুনাভিমুখে তস্মিন্রাবণে রাক্ষসাধিপে । চণ্ডঃ প্রবাতি পবনঃ সনাদঃ সুরজাস্তথা ।। ৭.৩২.
রাক্ষসদের অধিপতি রাবণ অর্জুনের দিকে এগোতেই, প্রবল শব্দে ঝড় উঠল, আর দেবতারা ভয়ে কেঁপে উঠল।
সকৃদেব কৃতো রাবঃ সরক্তঃ প্রেষিতো ঘনৈঃ । মহোদরমহাপার্শ্বধূম্রাক্ষশুকসারণৈঃ ।। ৭.৩২.
একসঙ্গে রক্তিম মেঘ জমে উঠল, মহোদর, মহাপার্শ্ব, ধূমরাক্ষ, শুক ও সারণ তা পাঠিয়েছিল, রাবণকে ঘিরে।
সংবৃতো রাক্ষসেন্দ্রস্তু তত্রাগাদ্যত্র চার্জুনঃ । অদীর্ঘেণৈব কালেন স তদা রাক্ষসো বলী । তং নর্মদাহ্রদং ভীমমাজগামাঞ্জনপ্রভঃ ।। ৭.৩২.
এভাবে ঘেরা অবস্থায়, রাক্ষসদের রাজা সেখানে পৌঁছাল, যেখানে অর্জুন ছিলেন; অল্প সময়েই সেই শক্তিশালী, অঞ্জনের মতো কালো রাক্ষস নর্মদার ভয়ঙ্কর জলাশয়ে পৌঁছাল।
স তত্র স্ত্রীপরিবৃতং বাশিতাভিরিব দ্বিপম্ । নরেন্দ্রং পশ্যতে রাজা রাক্ষসানাং তদার্জুনম্ ।। ৭.৩২.
সেখানে, রাক্ষসদের রাজা দেখল নারীদের দ্বারা পরিবৃত রাজাকে, ঠিক যেমন গজরকে ঘিরে রাখে গর্জনকারী স্ত্রী-হাতিরা।
স রোষাদ্রক্তনযনো রাক্ষসেন্দ্রো বলোদ্ধতঃ ।। ৭.৩২.
রাক্ষসদের রাজা রাগে চোখ রক্তিম, শক্তিতে ফেটে পড়েছেন।
ইত্যেবমর্জুনামাত্যনাহ গম্ভীরযা গিরা । অমাত্যাঃ ক্ষিপ্রমাখ্যাত হৈহযস্য নৃপস্য বৈ ।। ৭.৩২.
তখন অর্জুনের মন্ত্রী গম্ভীর কণ্ঠে বললেন, 'হৈহয় রাজাকে দ্রুত জানিয়ে দাও।'
যুদ্ধার্থী সমনুপ্রাপ্তো রাবণো নাম রাক্ষসঃ । রাবণস্য বচঃ শ্রুত্বা মন্ত্রিণো ঽথার্জুনস্য তে । উত্তস্থুঃ সাযুধাস্ত্রাশ্চ রাবণং বাক্যমব্রুবন্ ।। ৭.৩২.
রাক্ষস রাবণ যুদ্ধের জন্য এসেছে। রাবণের কথা শুনে, অর্জুনের মন্ত্রীরা অস্ত্র হাতে উঠে দাঁড়াল এবং রাবণকে বলল।
যুদ্ধস্য কালো বিজ্ঞেযঃ সাধু ভোঃ সাধু রাবণ ।। ৭.৩২.
যুদ্ধের সময় নির্ধারণ করতে হবে। বাহবা রাবণ, বাহবা।
চঃ শ্রুত্বা মন্ত্রিণো ঽথার্জুনস্য তে । যঃ ক্ষীবং স্ত্রীবৃতং চৈব যোদ্ধুমুত্সহতে নৃপম্ । স্ত্রীসমক্ষং কথং যত্তদ্যোদ্ধুমুত্সহসে ঽর্জুনম্ । বাশিতামধ্যগং মত্তং শার্দূল ইব কুঞ্জরম্ ।। ৭.৩২.
এ কথা শুনে, অর্জুনের মন্ত্রীরা বলল, 'কে সাহস করবে নারীদের দ্বারা পরিবৃত রাজাকে যুদ্ধ করতে? অর্জুন, নারীদের সামনে তুমি কেমন করে যুদ্ধ করতে চাও? যেন গর্জনকারী স্ত্রী-হাতিদের মাঝে মাতাল গজরকে আক্রমণ করে বাঘ।'
ক্ষমস্বাদ্য দশগ্রীব চোষ্যতাং রজনী ত্বযা । যুদ্ধে শ্রদ্ধা চ যদ্যস্তি শ্বস্তাত সমরে ঽর্জুনম্ ।। ৭.৩২.
এখন ক্ষমা করো, দশমুখী; আজ রাতটা কাটাও। যদি যুদ্ধের প্রতি বিশ্বাস থাকে, আগামীকাল অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধে নামো।
যদ্যদ্যাস্তি মতির্যোদ্ধুং যুদ্ধতৃষ্ণাসমাবৃতা । নিহত্যাস্মাংস্ততো যুদ্ধমর্জুনেনোপযাস্যসি ।। ৭.৩২.
যদি সত্যিই তোমার মনে যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষা থাকে, যদি যুদ্ধের তৃষ্ণায় মন ভরে থাকে, তাহলে আমাদের পরাজিত করে তবে তুমি অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে যেতে পারো।
ততস্তে রাবণামাত্যৈরমাত্যাঃ পার্থিবস্য তু । সূদিতাশ্চাপি তে যুদ্ধে ভক্ষিতাশ্চ বুভুক্ষিতৈঃ ।। ৭.৩২.
এরপর রাবণের মন্ত্রীরা রাজ্যের মন্ত্রীদের যুদ্ধে হত্যা করল, আর ক্ষুধার্তরা তাদের খেয়ে ফেলল।
ততো হলহলাশব্দো নর্মদাতীর আবভৌ । অর্জুনস্যানুযাতঽণাং রাবণস্য চ মন্ত্রিণাম্ ।। ৭.৩২.
তখন নর্মদার তীরে অর্জুনের অনুসারী আর রাবণের মন্ত্রীদের থেকে এক প্রচণ্ড শব্দ উঠল।
ইষুভিস্তোমরৈঃ শূলৈস্ত্রিশূলৈর্বজ্রকর্ষণৈঃ । সরাবণানর্দযন্তঃ সমন্তাত্সমভিদ্রুতাঃ ।। ৭.৩২.
তারা চারদিক থেকে তীর, বর্শা, ত্রিশূল আর বজ্রের মতো অস্ত্র নিয়ে ছুটে এসে রাক্ষসদের কষ্ট দিতে লাগল।
হৈহযাধিপযোধানাং বেগ আসীত্সুদারুণঃ । সনক্রমীনমকরসমুদ্রস্যেব নিঃস্বনঃ ।। ৭.৩২.
হৈহয় রাজাদের সৈন্যদের শক্তি ছিল খুবই ভয়ংকর, যেন কুমির আর শাপ দিয়ে ভরা সমুদ্রের গর্জন।
রাবণস্য তু তে ঽমাত্যাঃ প্রহস্তশুকসারণাঃ । কার্তবীর্যবলং ক্রুদ্ধা নির্দহন্তি স্ম তেজসা ।। ৭.৩২.
রাবণের মন্ত্রীরা—প্রহস্ত, শুক আর সারণ—রাগে উন্মত্ত হয়ে কার্তবীর্যের সেনাকে তাদের দীপ্তিতে পুড়িয়ে দিচ্ছিল।
অর্জুনায তু তত্কর্ম রাবণস্য সমন্ত্রিণঃ । ক্রীডমানায কথিতং পুরুষৈর্দ্বাররক্ষিভিঃ ।। ৭.৩২.
রাবণ ও তার মন্ত্রীদের কাজ অর্জুনকে জানানো হল, যখন সে খেলছিল, দরজার রক্ষীরা এসে খবর দিল।
শ্রুত্বা ন ভেতব্যমিতি স্ত্রীজনং তং ততো ঽর্জুনঃ । উত্ততার জলাত্তস্মাদ্গঙ্গাতোযাদিবাঞ্জনঃ ।। ৭.৩২.
‘ভয় পেয়ো না’—এই কথা শুনে অর্জুন গঙ্গার জলের মতো কালো মলমের মতো জল থেকে উঠে এল।
ক্রোধদূষিতনেত্রস্তু স ততো ঽর্জুনপাবকঃ । প্রজজ্বাল মহাঘোরো যুগান্ত ইব পাবকঃ ।। ৭.৩২.
রাগে চোখ লাল হয়ে উঠল অর্জুনের, সে জ্বলে উঠল, যেন যুগের শেষে আগুনের মতো ভয়ংকর।
স তূর্ণতরমাদায বরহেমাঙ্গদো গদাম্ । অভিদুদ্রাব রক্ষাংসি তমাংসীব দিবাকরঃ ।। ৭.৩২.
সে দ্রুত তার সোনার কড়া পরা গদা তুলে নিয়ে রাক্ষসদের দিকে ছুটে গেল, যেন সূর্য অন্ধকার দূর করে।
বাহুবিক্ষেপকরণাং সমুদ্যম্য মহাগদাম্ । গারুডং বেগমাস্থায চাপপাতৈব সো ঽর্জুনঃ ।। ৭.৩২.
বাহু তুলে বিশাল গদা নিয়ে, অর্জুন গারুড়ের মতো দ্রুত ছুটে এল, যেন পাখি ঝাঁপিয়ে পড়ে।
তস্য মার্গং সমারুদ্ধ্য বিন্ধ্যো ঽর্কস্যেব পর্বতঃ । স্থিতো বিন্ধ্য ইবাকম্প্যঃ প্রহস্তো মুসলাযুধঃ ।। ৭.৩২.
তার পথ আটকে দাঁড়াল প্রহস্ত, যেন সূর্যের সামনে বিন্ধ্য পর্বত, গদা হাতে অটল বিন্ধ্যর মতো স্থির।
ততো ঽস্য মুসলং ঘোরং লোহবদ্ধং মহোদ্ধতঃ । প্রহস্তঃ প্রেষযন্ক্রুদ্ধো ররাস চ যথাম্বুদঃ ।। ৭.৩২.
তখন প্রহস্ত রাগে ফুঁসে উঠে বিশাল লোহা বাঁধা গদা ছুঁড়ে দিল, আর বজ্রঘনির মতো গর্জে উঠল।
তস্যাগ্রে মুসলস্যাগ্নিরশোকাপীডসন্নিভঃ । প্রহস্তকরমুক্তস্য বভূব প্রদহন্নিব ।। ৭.৩২.
প্রহস্তের হাতে ছোঁড়া সেই গদার সামনে আগুন জ্বলছিল, যেন অশোক গাছের চূড়ার মতো, সবকিছু পুড়িয়ে দিচ্ছিল।