তুল্য আসীন্নৃপস্তস্য প্রভাবাদ্বসুরেতসঃ । অর্জুনো নাম যত্রাগ্নিঃ শরকুণ্ডেশযঃ সদা ।। ৭.৩১.
সেখানে যে রাজা ছিলেন, তিনি শক্তিতে বসুরেতসের সমান; তাঁর নাম ছিল অর্জুন, যিনি সর্বদা তীরকুণ্ডে অগ্নিতে নিবেদিত থাকতেন।
তমেব দিবসং সো ঽথ হৈহযাধিপতির্বলী । অর্জুনো নর্মদাং রন্তুং গতঃ স্ত্রীভিঃ সহেশ্বরঃ ।। ৭.৩১.
সেই দিনেই, হৈহয়দের পরাক্রান্ত রাজা অর্জুন তাঁর স্ত্রীদের নিয়ে নর্মদা নদীতে আনন্দ করতে গিয়েছিলেন।
তমেব দিবসং সো ঽথ রাবণস্তত্র আগতঃ । রাবণো রাক্ষসেন্দ্রস্তু তস্যামাত্যানপৃচ্ছত ।। ৭.৩১.
ঠিক সেই দিনেই, রাক্ষসরাজ রাবণ সেখানে এসে অর্জুনের মন্ত্রীদের জিজ্ঞাসা করল।
ক্বার্জুনো নৃপতিঃ শীঘ্রং সম্যগাখ্যাতুমর্হথ । রাবণো ঽহমনুপ্রাপ্তো যুদ্ধেপ্সুর্নৃবরেণ হ । মমাগমনমপ্যগ্রে যুষ্মাভিঃ সন্নিবেদ্যতাম্ ।। ৭.৩১.
রাজা অর্জুন কোথায় আছেন, তা দ্রুত ও স্পষ্টভাবে বলো। আমি রাবণ, যুদ্ধের ইচ্ছায় এখানে এসেছি। আমার আগমন সঙ্গে সঙ্গে তাঁকে জানিয়ে দাও।
ইত্যেবং রাবণেনোক্তাস্তে ঽমাত্যাঃ সুবিপশ্চিতঃ । অব্রুবন্রাক্ষসপতিমসান্নিধ্যং মহীপতেঃ ।। ৭.৩১.
রাবণের কথা শুনে সেই জ্ঞানী মন্ত্রীরা অর্জুনের অবস্থান তাঁকে জানাল।
শ্রুত্বা বিশ্রবসঃ পুত্রঃ পৌরাণামর্জুনং গতম্ । অপসৃত্যাগতো বিন্ধ্যং হিমবত্সন্নিভং গিরিম্ ।। ৭.৩১.
বিশ্রবাসুর পুত্র রাবণ শুনল যে, পুরাতন অর্জুন সেখানে গেছেন, তখন সে সরে গিয়ে হিমালয়ের মতো বিশাল বিন্ধ্য পর্বতে পৌঁছাল।
স তমভ্রমিবাবিষ্টমুদ্ভ্রন্তমিব মেদিনীম্ । অপশ্যদ্রাবণো বিন্ধ্যমালিখন্তমিবাম্বরম্ ।। ৭.৩১.
রাবণ দেখল, মেঘে ঢাকা বিন্ধ্য পর্বত যেন পৃথিবী ছুঁতে উঠে গেছে, আকাশ আঁচড়াচ্ছে এমন মনে হচ্ছে।
সহস্রশিখরোপেতং সিংহাধ্যুষিতকন্দরম্ । প্রপাতপতিতৈস্তোযৈঃ সাট্টহাসমিবাম্বুধিম্ ।। ৭.৩১.
হাজার চূড়া, সিংহে ভরা গুহা, ঝর্ণার জল নিচে পড়ে, যেন হাসির গর্জনে সমুদ্রের মতো আওয়াজ তুলছে।
দেবদানবগন্ধর্বৈঃ সাপ্সরোগণকিন্নরৈঃ । স্বস্ত্রীভিঃ ক্রীডমানৈশ্চ স্বর্গভূতং মহোচ্ছ্রযম্ ।। ৭.৩১.
দেবতা, দানব, গান্ধর্ব, অপ্সরা ও কিন্নররা নিজেদের সঙ্গিনীদের নিয়ে খেলছিল, তাই সেই মহাপর্বত স্বর্গের মতো মনে হচ্ছিল।
নদীভিঃ স্যন্দমানাভিঃ স্ফটিকপ্রতিমং জলম্ । ফণাভিশ্চলজিহ্বাভিরনন্তমিব বিষ্ঠিতম্ ।। ৭.৩১.
নদীগুলো প্রবাহিত, জল স্ফটিকের মতো স্বচ্ছ, আর চলমান জিহ্বা-ওয়ালা সাপেরা ছড়িয়ে ছিল, দেখে মনে হয়েছিল এই স্থান অনন্ত।
উত্ক্রামন্তং দরীবন্তং হিমবত্সন্নিভং গিরিম্ । পশ্যমানস্ততো বিন্ধ্যং রাবণো নর্মদাং যযৌ ।। ৭.৩১.
হিমালয়ের মতো উঁচু ও বিস্তৃত সেই পর্বত দেখে, রাবণ এরপর নর্মদার দিকে গেল।
চলোপলজলাং পুণ্যাং পশ্চিমোদধিগামিনীম্ ।। ৭.৩১.
সে পৌঁছাল সেই পবিত্র নর্মদা নদীর তীরে, যার জল ও পাথর চলমান, আর যা পশ্চিম দিকে সাগরের দিকে বয়ে যায়।
মহিষৈঃ সৃমরৈঃ সিংহৈঃ শার্দূলর্ক্ষগজোত্তমৈঃ । উষ্ণাভিতপ্তৈস্তৃষিতৈঃ সঙ্ক্ষোভিতজলাশযাম্ ।। ৭.৩১.
মহিষ, ঘড়িয়াল, সিংহ, বাঘ, ভালুক আর হাতি—তীব্র রোদে পুড়ে, তৃষ্ণায় কাতর হয়ে—নর্মদার জলকে অশান্ত করে তুলেছিল।
চক্রবাকৈঃ সকারণ্ডৈঃ সহংসজলকুক্কুটৈঃ । সারসৈশ্চ সদা মত্তৈঃ সুকূজদ্ভিঃ সমাবৃতাম্ ।। ৭.৩১.
চক্রবাক, কারান্ড, রাজহাঁস, জল-মুরগি আর সারস—সবাই মধুর স্বরে ডেকে, নেশাগ্রস্ত হয়ে—নর্মদার চারপাশ ভরে রেখেছিল।
ফুল্লদ্রুমকৃতোত্তংসাং চক্রবাকযুগস্তনীম্ । বিস্তীর্ণপুলিনশ্রোণীং হংসাবলিসুমেখলাম্ ।। ৭.৩১.
ফুলে-ফোটা গাছের সাজে সজ্জিত, চক্রবাক-যুগল স্তনসম, চওড়া বালুর চড়া যেন নিতম্ব, আর রাজহাঁসের সারি যেন সুন্দর কোমরবন্ধ—এভাবেই নর্মদা শোভিত ছিল।
পুষ্পরেণ্বনুলিপ্তাঙ্গীং জলফেনামলাংশুকাম্ । জলাবগাহসংস্পর্শাং ফুল্লোত্পলশুভেক্ষণাম্ । পুষ্পকাদবরুহ্যাশু নর্মদাং সরিতাং বরাম্ ।। ৭.৩১.
গায়ে ফুলের পরাগ লেগে, জলফেনের মতো শুভ্র বসনে, জলের ছোঁয়ায় শীতল, ফোটা শাপলার মতো দীপ্ত চোখে—তখন আকাশযান থেকে দ্রুত নেমে, তিনি সেই শ্রেষ্ঠ নদী নর্মদায় প্রবেশ করলেন।
ইষ্টামিব বরাং নারীমবগাহ্য দশাননঃ । স তস্যাঃ পুলিনে রম্যে নানামুনিনিষেবিতে ।। ৭.৩১.
প্রিয় নারীকে যেমন কেউ আলিঙ্গন করে, তেমনই দশানন নর্মদার স্নিগ্ধ জলে ডুব দিলেন; সেই মনোরম তীরে, যেখানে নানা ঋষি আসতেন।
উপোপবিষ্টৈঃ সচিবৈঃ সার্ধং রাক্ষসপুঙ্গবঃ । প্রখ্যায নর্মদাং সো ঽথ গঙ্গেযমিতি রাবণঃ ।। ৭.৩১.
রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাবণ তখন তার মন্ত্রীদের নিয়ে বসে, নর্মদার প্রশংসা করলেন; তারপর তিনি তাকে 'গঙ্গার কন্যা' বলে ডাকলেন।
নর্মদাদর্শজং হর্ষমাপ্তবান্ রাক্ষসাধিপঃ । উবাচ সচিবাংস্তত্র সলীলং শুকসারণৌ ।। ৭.৩১.
নর্মদাকে দেখে রাক্ষসদের অধিপতি আনন্দে ভরে উঠলেন; তিনি তখন শুক আর সারণকে হাস্যরসে কথা বললেন।
এষ রশ্মিসহস্রেণ জগত্কৃত্বৈব কাঞ্চনম্ । তীক্ষ্ণতাপকরঃ সূর্যো নভসো ঽর্ধং সমাশ্রিতঃ ।। ৭.৩১.
এই সূর্য হাজার রশ্মি ছড়িয়ে গোটা পৃথিবীকে সোনার মতো করে তুলেছে; তার তীব্র তাপে, সে আকাশের অর্ধেক জুড়ে আছে।
মামাসীনং বিদিত্বৈব চন্দ্রাযতি দিবাকরঃ ।। ৭.৩১.
আমি এখানে বসে আছি জেনে, সূর্য এখন যেন চাঁদের মতো কোমল হয়ে উঠেছে।
নর্মদাজলশীতশ্চ সুগন্ধিঃ শ্রমনাশনঃ । মদ্ভযাদনিলো ঽপ্যত্র বাত্যেষ সুসমাহিতঃ ।। ৭.৩১.
নর্মদার ঠান্ডা, সুগন্ধি জল ক্লান্তি দূর করে দেয়; এমনকি এখানে বাতাসও আমার ভয়ে ধীরে ধীরে, শান্তভাবে বইছে।
ইযং বাপি সরিচ্ছ্রেষ্ঠা নর্মদা নর্মবর্ধিনী । নক্রমীনবিহঙ্গোর্মিঃ সভযেবাঙ্গনা স্থিতা ।। ৭.৩১.
এই নর্মদা, নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আনন্দ বাড়িয়ে তোলে; কুমির, পাখি আর ঢেউ নিয়ে সে যেন লাজুক নারীর মতো দাঁড়িয়ে আছে।
তদ্ভবন্তঃ ক্ষতাঃ শস্ত্রৈর্নৃপৈরিন্দ্রসমৈর্যুধি । চন্দনস্য রসেনেব রুধিরেণ সমুক্ষিতাঃ ।। ৭.৩১.
তোমরা যুদ্ধক্ষেত্রে ইন্দ্রসম রাজাদের অস্ত্রে আহত হয়েছ; তখন তোমাদের শরীর চন্দনের রসের মতো রক্তে ভিজে গেছে।
তে যূযমবগাহধ্বং নর্মদাং শর্মদাং শুভাম্ । মহাপদ্মমুখা মত্তা গঙ্গামিব গহাগজাঃ । অস্যাং স্নাত্বা মহানদ্যাং পাপ্মানং বিপ্রমোক্ষ্যথ ।। ৭.৩১.
তোমরা সবাই এবার এই শুভ, সুখদায়িনী নর্মদায় প্রবেশ করো; যেমন মাতাল হাতির দল গঙ্গার পদ্মমুখে নামে। এই মহানদীতে স্নান করলে, পাপ থেকে মুক্তি পাবে।
অহমপ্যদ্য পুলিনে শরদিন্দুসমপ্রভে । পুষ্পোপহারং শনকৈঃ করিষ্যামি কপর্দিনঃ ।। ৭.৩১.
আজ আমি-ও শরৎ-চাঁদের মতো উজ্জ্বল নর্মদার তীরে ধীরে ধীরে জটা-ধারী মহাদেবকে ফুল অর্পণ করব।
রাবণেনৈবমুক্তাস্তু প্রহস্তশুকসারণাঃ । সমহোদরধূম্রাক্ষা নর্মদাং বিজগাহিরে ।। ৭.৩১.
রাবণের কথা শুনে, প্রহস্ত, শুক, সারণ, মহোদর আর ধূমরাক্ষ—সবাই মিলে নর্মদায় প্রবেশ করল।
রাক্ষসেন্দ্রগজৈস্তৈস্তু ক্ষোভিতা নর্মদা নদী । বামনাঞ্জনপদ্মাদ্যৈর্গঙ্গা ইব মহাগজৈঃ ।। ৭.৩১.
রাক্ষসদের সেই হাতির মতো নেতারা যখন নর্মদায় নামল, তখন নদীটি এমনভাবে কেঁপে উঠল, যেন বামন, অঞ্জন, পদ্ম—এইসব মহাগজে গঙ্গা কাঁপে।
ততস্তে রাক্ষসাঃ স্নাত্বা নর্মদাযাং মহাবলাঃ । উত্তীর্য পুষ্পাণ্যাজহ্রুর্বল্যর্থং রাবণস্য তু ।। ৭.৩১.
তারপর সেই মহাবলশালী রাক্ষসরা নর্মদায় স্নান করে, ওপারে গিয়ে রাবণের পূজার জন্য ফুল তুলল।
নর্মদাপুলিনে হৃদ্যে শুভ্রাভ্রসদৃশপ্রভে । রাক্ষসৈস্তু মুহূর্তেন কৃতঃ পুষ্পমযো গিরিঃ ।। ৭.৩১.
নর্মদার মনোরম, শুভ্র মেঘের মতো উজ্জ্বল তীরে, রাক্ষসরা এক মুহূর্তে ফুলের পাহাড় গড়ে তুলল।