্বং হি কস্যচিত্প্রাণিনো ভুবি । অথাব্রবীত্স তত্রস্থং মেঘনাদো মহাবলঃ । শ্রূযতাং বা ভবেত্সিদ্ধিঃ শতক্রতুবিমোক্ষণে ।। ৭.৩০.
পৃথিবীতে কোনো প্রাণীরই অমরত্ব নেই—তখন সেই স্থানে দাঁড়িয়ে মহাবল মেঘনাদ বলল, 'শুনুন, ইন্দ্র মুক্তি পেলে কোন বর আমাকে সিদ্ধি দেবে।'
মমেষ্টং নিত্যশো হর্ব্যৈর্মন্ত্রৈঃ সম্পূজ্য পাবকম্ । সঙ্গ্রামমবতর্ত্তুং চ শত্রুনির্জযকাঙ্ক্ষিণঃ ।। ৭.৩০.
আমার ইচ্ছামতো, সর্বদা হোম ও মন্ত্রে অগ্নিকে পূজা করা হোক; আর আমি যেন শত্রুদের জয় করার আশায় যুদ্ধে নামতে পারি।
অশ্বযুক্তো রথো মহ্যমুত্তিষ্ঠেত্তু বিভাবসোঃ । তত্স্থস্যামরতা স্যান্মে এষ মে নিশ্চযো বরঃ ।। ৭.৩০.
অগ্নি থেকে আমার জন্য ঘোড়ায় টানা রথ উঠে আসুক; সেই রথে দাঁড়িয়ে আমি যেন অমরত্ব লাভ করি—এই বরই আমি চাই।
তস্মিন্যদ্যসমাপ্তে চ জপ্যহোমে বিভাবসৌ । যুধ্যেযং দেব সঙ্গ্রামে তদা মে স্যাদ্বিনাশনম্ ।। ৭.৩০.
যদি অগ্নিতে জপ ও হোম শেষ না হওয়ার আগেই আমি যুদ্ধে যাই, তবে, হে দেবতা, তখনই আমার বিনাশ হোক।
সর্বো হি তপসা দেব বৃণোত্যমরতাং পুমান্ । বিক্রমেণ মযা ত্বেতদমরত্বং প্রবর্তিতম্ ।। ৭.৩০.
হে দেবতা, সবাই তপস্যার দ্বারা অমরত্ব চায়; কিন্তু আমি আমার নিজের শক্তিতে এই অমরত্ব অর্জন করেছি।
এবমস্ত্বিতি তং চাহ বাক্যং দেবঃ পিতামহঃ । মুক্তশ্চেন্দ্রজিতা শক্রো গতাশ্চ ত্রিদিবং সুরাঃ ।। ৭.৩০.
'তথাস্তু'—এভাবে দেবতা ব্রহ্মা বললেন; তারপর ইন্দ্রজিৎ ইন্দ্রকে মুক্ত করল, আর দেবতারা স্বর্গে ফিরে গেলেন।
এতস্মিন্নন্তরে রাম দীনো ভ্রষ্টাম্বরদ্যুতিঃ । ইন্দ্রশ্চিন্তাপরীতাত্মা ধ্যানতত্পরতাং গতঃ ।। ৭.৩০.
এই সময়, রাম, ইন্দ্র দুঃখে বিমর্ষ, তার দীপ্তি ও পোশাক হারিয়ে গেছে, মন চিন্তায় ভরা, সে গভীর ধ্যানে ডুবে গেল।
তং তু দৃষ্ট্বা তথাভূতং প্রাহ দেবঃ প্রজাপতিঃ । শতক্রতো কিমু পুরা করোতি স্ম সুদুষ্কৃতম্ ।। ৭.৩০.
তাকে এমন অবস্থায় দেখে প্রজাপতি দেবতা বললেন, 'শতক্ৰতু, আগে তুমি কী এমন পাপ করেছিলে?'
অমরেন্দ্র মযা বহ্ব্যঃ প্রজাঃ সৃষ্টাস্তথা প্রভো । একবর্ণাঃ সমাভাষা একরূপাশ্চ সর্বশঃ ।। ৭.৩০.
হে দেবরাজ, আমি বহু প্রাণী সৃষ্টি করেছিলাম, প্রভু। তারা সবাই এক রঙের, এক ভাষায় কথা বলত, আর সব দিক থেকে একরকম ছিল।
তাসাং নাস্তি বিশেষো হি দর্শনে লক্ষণে ঽপি বা । ততো ঽহমেকাগ্রমনাস্তাঃ প্রজাঃ পরিচিন্তযম্ ।। ৭.৩০.
তাদের মধ্যে চেহারা বা লক্ষণে কোনো পার্থক্য ছিল না। তাই আমি একাগ্র মনে সেই সব প্রাণীদের নিয়ে ভাবতে লাগলাম।
সো ঽহং তাসাং বিশেষার্থং স্ত্রিযমেকাং বিনির্মমে । যদ্যত্প্রজানাং প্রত্যঙ্গং বিশিষ্টং তত্তদুদ্ধৃতম্ ।। ৭.৩০.
তারপর, তাদের মধ্যে পার্থক্য আনার জন্য, আমি একজন নারী সৃষ্টি করলাম। প্রত্যেক প্রাণীর যেটা সবচেয়ে ভালো ছিল, সেগুলো একত্র করলাম।
ততো মযা রূপগুণৈরহল্যা স্ত্রী বিনির্মিতা । হলং নামেহ বৈরূপং হল্যং তত্প্রভবং ভবেত্ ।। ৭.৩০.
এইভাবে, রূপ আর গুণ দিয়ে আমি অহল্যা নামে সেই নারীকে সৃষ্টি করলাম। এখানে 'হল' মানে বিকৃতি, আর 'হল্য' তার উৎস।
যস্মান্ন বিদ্যতে হল্যং তেনাহল্যেতি বিশ্রুতা । অহল্যেতি মযা শক্র তস্যা নাম প্রবর্তিতম্ ।। ৭.৩০.
কারণ তার মধ্যে কোনো বিকৃতি ছিল না, তাই সে অহল্যা নামে প্রসিদ্ধ হল। হে শক্র, আমি তার এই নাম রেখেছিলাম।
নির্মিতাযাং চ দেবেন্দ্র তস্যাং নার্যাং সুরর্ষভ । ভবিষ্যতীতি কস্যৈষা মম চিন্তা ততো ঽভবত্ ।। ৭.৩০.
যখন সেই নারী সৃষ্টি হল, হে ইন্দ্র, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তখন আমি ভাবলাম—'সে কার জন্য হবে?' এই চিন্তা আমার মনে এল।
ত্বং তু শক্র তদা নারীং জানীষে মনসা প্রভো । স্থানাধিকতযা পত্নী মমৈষেতি পুরন্দর ।। ৭.৩০.
কিন্তু তুমি, হে শক্র, মনে মনে সেই নারীকে নিজের বলে ভেবেছিলে। তবু, মর্যাদার কারণে সে আমার স্ত্রী হল, হে পুরন্দর।
সা মযা ন্যাসভূতা তু গৌতমস্য মহাত্মনঃ । ন্যস্তা বহূনি বর্ষাণি তেন নির্যাতিতা চ হ ।। ৭.৩০.
তাকে আমি মহান আত্মার গৌতমের কাছে অর্পণ করেছিলাম। বহু বছর সে তার কাছে ছিল, আমার অর্পণে।
ততস্তস্য পরিজ্ঞায মহাস্থৈর্যং মহামুনেঃ । জ্ঞাত্বা তপসি সিদ্ধিং চ পত্ন্যর্থং স্পর্শিতা তদা ।। ৭.৩০.
তারপর, সেই মহান ঋষির অটলতা আর তপস্যার সিদ্ধি বুঝে, তুমি তার স্ত্রীর স্পর্শ করেছিলে।
সঙ্ক্রুদ্ধস্ত্বং হি ধর্মাত্মন্ গত্বা তস্যাশ্রমং মুনেঃ । দৃষ্টবাংশ্চ তদা তাং স্ত্রীং দীপ্তামগ্নিশিখামিব ।। ৭.৩০.
তুমি, ধর্মপরায়ণ হয়ে, রাগে সেই ঋষির আশ্রমে গিয়ে, তখন সেই নারীকে দেখেছিলে, যেন দীপ্ত আগুনের শিখার মতো।
সা ত্বযা ধর্ষিতা শক্র কামার্তেন সমন্যুনা । দৃষ্টস্ত্বং চ তদা তেন হ্যাশ্রমে পরমর্ষিণা ।। ৭.৩০.
তুমি, হে শক্র, কাম আর রাগে অন্ধ হয়ে, তাকে লাঞ্ছিত করেছিলে। তখন সেই মহর্ষি আশ্রমে তোমাকে দেখে ফেলেছিলেন।
ততঃ ক্রুদ্ধেন তেনা ঽসি শপ্তঃ পরমতেজসা । গতো ঽসি যেন দেবেন্দ্র দশাভাগবিপর্যযম্ ।। ৭.৩০.
তারপর, সেই অপরিমেয় তেজস্বী ঋষি রাগে তোমাকে অভিশাপ দিয়েছিলেন, হে ইন্দ্র, আর সেই কারণে তোমার শক্তির দশভাগ উল্টে গেছে।
যস্মান্মে ধর্ষিতা পত্নী ত্বযা বাসব নির্ভযম্ । তস্মাত্ত্বং সমরে রাজঞ্ছত্রুহস্তং গমিষ্যসি ।। ৭.৩০.
তুমি, হে বাসব, নির্ভয়ে আমার স্ত্রীকে লাঞ্ছিত করেছিলে। তাই, রাজন, যুদ্ধে তুমি শত্রুর হাতে পড়বে।
অযং তু ভাবো দুর্বুদ্ধে যস্ত্বযেহ প্রবর্তিতঃ । মানুষেষ্বপি লোকেষু ভবিষ্যতি ন সংশযঃ ।। ৭.৩০.
তুমি যে আচরণ এখানে করেছ, হে মূঢ়, তা মানুষের মধ্যেও পৃথিবীতে অবশ্যই দেখা দেবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তত্রার্ধং তস্য যঃ কর্তা ত্বয্যর্ধং নিপতিষ্যতি । ন চ তে স্থাবরং স্থানং ভবিষ্যতি ন সংশযঃ ।। ৭.৩০.
যে এই কাজের অর্ধেক কারণ হবে, তার ওপরও অর্ধেক ফল পড়বে; আর তোমার জন্য কোনো স্থায়ী স্থান থাকবে না, এতে সন্দেহ নেই।
যশ্চ যশ্চ সুরেন্দ্রঃ স্যাদ্ধ্রুবঃ স ন ভবিষ্যতি । এষ শাপো মযা মুক্ত ইত্যসৌ ত্বাং তদা ঽব্রবীত্ ।। ৭.৩০.
যে-ই হোক দেবতাদের রাজা, সে কখনো স্থায়ী থাকবে না। এই অভিশাপ আমি দিয়েছিলাম, তখন সে তোমাকে এ কথাই বলেছিল।
তাং তু ভার্যাং স নির্ভর্ত্স্য সো ঽব্রবীত্সুমহাতপাঃ । দুর্বিনীতে বিনিধ্বংস মমাশ্রমসমীপতঃ ।। ৭.৩০.
তারপর, নিজের স্ত্রীকে তিরস্কার করে, সেই মহাতপস্বী বললেন, 'অসৎ নারী, আমার আশ্রমের কাছ থেকে সরে যাও!'
রূপযৌবনসম্পন্না যস্মাত্ত্বমনবস্থিতা । তস্মাদ্রূপবতী লোকে ন ত্বমেকা ভবিষ্যতি ।। ৭.৩০.
তুমি রূপ আর যৌবনে সমৃদ্ধ হয়েও অস্থির ছিলে, তাই পৃথিবীতে তুমি একমাত্র সুন্দরী নারী থাকবে না।
রূপং চ তে প্রজাঃ সর্বা গমিষ্যন্তি ন সংশযঃ । যত্তদেকং সমাশ্রিত্য বিভ্রমো ঽযমুপস্থিতঃ ।। ৭.৩০.
তোমার সৌন্দর্য সবাই হারাবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই। কারণ একমাত্র এই রূপেই নির্ভর করে এই বিভ্রান্তি ঘটেছিল।
তদাপ্রভৃতি ভূযিষ্ঠং প্রজা রূপসমন্বিতাঃ । সা তং প্রসাদযামাস মহর্ষিং গৌতমং তদা ।। ৭.৩০.
তখন থেকে বেশিরভাগ মানুষ সৌন্দর্য নিয়ে জন্মায়। সেই সময় সে মহর্ষি গৌতমকে শান্ত করতে চেয়েছিল।
অজ্ঞানাদ্ধর্ষিতা বিপ্র ত্বদ্রূপেণ দিবৌকসা । ন কামকারাদ্বিপ্রর্ষে প্রসাদং কর্তুমর্হসি ।। ৭.৩০.
ব্রাহ্মণ, আমি অজানায়, তোমার রূপে দেবতার দ্বারা লাঞ্ছিত হয়েছিলাম, ইচ্ছাকৃতভাবে নয়, ঋষি। দয়া করে আমাকে ক্ষমা করো।
অহল্যযা ত্বেবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ স গৌতমঃ । উত্পত্স্যতি মহাতেজা ইক্ষ্বাকূণাং মহারথঃ ।। ৭.৩০.
অহল্যা এভাবে বললে গৌতম উত্তর দিলেন, 'ইক্ষ্বাকুদের বংশে এক মহাশক্তিশালী রথী জন্মাবে।'