আগচ্ছ তাত গচ্ছামো রণকর্ম নিবর্ততাম্ । জিতং নো বিদিতং তে ঽস্তু স্বস্থো ভব গতজ্বরঃ ।। ৭.২৯.
এসো বাবা, চলি; যুদ্ধ থামুক। জয় আমাদের হয়েছে, তুমি নিশ্চিন্ত হও, সব চিন্তা দূর করো।
অযং হি সুরসৈন্যস্য ত্রৈলোক্যস্য চ যঃ প্রভুঃ । স গৃহীতো দৈববলাদ্ভগ্নদর্পাঃ সুরাঃ কৃতাঃ ।। ৭.২৯.
দেবসেনা ও তিন বিশ্বের অধিপতি দেবশক্তিতে বন্দী হয়েছেন; দেবতাদের অহংকার ভেঙে গেছে।
যথেষ্টং ভুঙ্ক্ষ্ব লোকাংস্ত্রীন্নিগৃহ্যারাতিমোজসা । বৃথা কিং তে শ্রমেণেহ যুদ্ধমদ্য তু নিষ্ফলম্ ।। ৭.২৯.
তুমি নিজের শক্তিতে শত্রুদের দমন করে ইচ্ছেমতো তিনটি বিশ্ব ভোগ করো; এখানে আর অযথা কষ্ট কেন? আজকের যুদ্ধ বৃথা।
ততস্তে দৈবতগণা নিবৃত্তা রণকর্মণঃ । তচ্ছ্রুত্বা রাবণের্বাক্যং স্বস্থচেতাঃ বভূব হ ।। ৭.২৯.
এরপর দেবগণ যুদ্ধ বন্ধ করে, রাবণের কথা শুনে আবার শান্ত হলেন।
অথ স রণবিগতজ্বরঃ প্রভুর্বিজযমবাপ্য নিশাচরাধিপঃ । স্বভবনমভিতো জগাম হৃষ্টঃ স্বসুতমবাপ্য চ বাক্যমব্রবীত্ ।। ৭.২৯.
তখন নিশাচরদের রাজা, যুদ্ধের ক্লান্তি দূর করে ও জয় অর্জন করে, আনন্দে নিজের প্রাসাদে ফিরলেন; পুত্রকে ফিরে পেয়ে তিনি বললেন—
অতিবলসদৃশৈঃ পরাক্রমৈস্তৈর্মম কুলমানবিবর্ধনং কৃতম্ । যদযমতুল্যবলস্ত্বযাদ্য বৈ ত্রিদশপতিস্ত্রিদশাশ্চ নির্জিতাঃ ।। ৭.২৯.
অতিবলার মতো বীরত্ব দেখিয়ে তুমি আমাদের বংশের সম্মান বাড়িয়েছ; আজ তোমার অতুল শক্তিতে দেবরাজ ও সব দেবতারা পরাজিত হয়েছে।
নয রথমধিরোপ্য বাসবং নগরমিতো ব্রজ সেনযা বৃতস্ত্বম্ । অহমপি তব গচ্ছতো দ্রুতং সহ সচিবৈরনুযামি পৃষ্ঠতঃ ।। ৭.২৯.
রথে উঠে ইন্দ্রকে নিয়ে তুমি সৈন্যদের ঘিরে তার নগরে যাও; আমি আমার মন্ত্রীদের নিয়ে দ্রুত তোমার পেছনে যাব।
অথ স বলবৃতঃ সবাহনস্ত্রিদশপতিং পরিগৃহ্য রাবণিঃ । স্বভবনমভিগম্য বীর্যবান্কৃতসমরান্বিসসর্জ রাক্ষসান্ ।। ৭.২৯.
এরপর রাবণির পুত্র, সৈন্য ও বাহন নিয়ে দেবরাজকে বন্দী করে নিজের প্রাসাদে ফিরল; যুদ্ধ শেষ করে রাক্ষসদের বিদায় দিল।
জিতে মহেন্দ্রে ঽতিবলে রাবণস্য সুতেন বৈ । প্রজাপতিং পুরস্কৃত্য যযুর্লঙ্কাং সুরাস্তদা ।। ৭.৩০.
রাবণের পুত্র অতিবলা যখন ইন্দ্রকে পরাজিত করল, তখন দেবতারা প্রজাপতির নেতৃত্বে লঙ্কায় গেলেন।
তত্র রাবণমাসাদ্য পুত্রভ্রাতৃভিরাবৃতম্ । অব্রবীদ্গগনে তিষ্ঠন্সামপূর্বং প্রজাপতিঃ ।। ৭.৩০.
সেখানে রাবণকে পুত্র ও ভাইদের ঘিরে দেখে, আকাশে দাঁড়িয়ে প্রজাপতি কোমল ভাষায় তাকে বললেন।
বত্স রাবণ তুষ্টো ঽস্মি পুত্রস্য তব সংযুগে । অহো ঽস্য বিক্রমৌদার্যং তব তুল্যো ঽধিকো ঽপি বা ।। ৭.৩০.
বৎস রাবণ, যুদ্ধে তোমার পুত্রকে দেখে আমি খুবই সন্তুষ্ট হয়েছি। তার বীরত্ব আর উদারতা সত্যিই অসাধারণ—সে তোমার সমান, এমনকি তোমার থেকেও শ্রেষ্ঠ হতে পারে।
জিতং হি ভবতা সর্বং ত্রৈলোক্যং স্বেন তেজসা । কৃতা প্রতিজ্ঞা সফলা প্রীতো ঽস্মি স্বসুতেন বৈ ।। ৭.৩০.
তুমি তোমার নিজের শক্তিতে তিনটি লোকই জয় করেছ। তোমার প্রতিজ্ঞা সফল হয়েছে, আর আমি তোমার পুত্রের জন্য আনন্দিত।
অযং চ পুত্রো ঽতিবলস্তব রাবণ বীর্যবান্ । জগতীন্দ্রজিদিত্যেব পরিখ্যাতো ভবিষ্যতি ।। ৭.৩০.
রাবণ, তোমার এই পুত্র অতিবল খুবই শক্তিশালী ও বীর। সে সকলের মাঝে দেবরাজ ইন্দ্রজয়ী নামে পরিচিত হবে।
বলবান্দুর্জযশ্চৈব ভবিষ্যত্যেব রাক্ষসঃ । যং সমাশ্রিত্য তে রাজন্স্থাপিতাস্ত্রিদশা বশে ।। ৭.৩০.
এই রাক্ষস হবে বলবান ও অজেয়। রাজন, তার ওপর নির্ভর করেই তুমি দেবতাদের নিজের অধীনে এনেছ।
তন্মুচ্যতাং মহাবাহো মহেন্দ্রঃ পাকশাসনঃ । কিঞ্চাস্য মোক্ষণার্থায প্রযচ্ছন্তু দিবৌকসঃ ।। ৭.৩০.
তাই, মহাবাহু, মহেন্দ্র—অর্থাৎ বজ্রধারী ইন্দ্রকে মুক্ত করে দাও। আর দেবতারা যেন তার মুক্তির জন্য কিছু দান করেন।
অথাব্রবীন্মহাতেজা ইন্দ্রজিত্সমিতিঞ্জযঃ । অমরত্বমহং দেব বৃণে যদ্যেষ মুচ্যতে ।। ৭.৩০.
তখন মহাশক্তিশালী, যুদ্ধে বিজয়ী ইন্দ্রজিৎ বলল, 'হে দেবতারা, যদি ইন্দ্র মুক্তি পান, তবে আমি অমরত্ব চাই।'
চতুষ্পদাং খেচরাণামন্যেষাং বা মহৌজসাম্ । বৃক্ষগুল্মক্ষুপলতাতৃণোপলমহীভৃতাম্ ।। ৭.৩০.
চারপেয়ে জন্তু, আকাশে ওড়া প্রাণী, কিংবা অন্য শক্তিশালী জীব—গাছ, ঝোপ, লতা, ঘাস, পাথর আর পর্বত—সবাইকে নিয়ে—
সর্বে ঽপি জন্তবো ঽন্যোন্যং ভেতব্যে সতি বিভ্যতি । অতো ঽত্র লোকে সর্বেষাং সর্বস্মাচ্চ ভবেদ্ভযম্ ।। ৭.৩০.
সব প্রাণীই যখন একে অপরের থেকে ভয় পায়, তখন তারা ভীত হয়। এইভাবে, এই জগতে সবাই সবার থেকে ভয় পায়।
ততো ঽব্রবীন্মহাতেজা মেঘনাদং প্রজাপতিঃ । নাস্তি সর্বামরত্বং হি কস্যচিত্প্রাণিনো ভুবি । চতুষ্পদঃ পক্ষিণশ্চ ভূতানাং বা মহৌজসাম্ ।। ৭.৩০.
তারপর মহাতেজস্বী প্রজাপতি মেঘনাদকে বললেন, 'পৃথিবীতে কোনো প্রাণীরই সম্পূর্ণ অমরত্ব নেই—না চারপেয়ে, না পাখি, না অন্য শক্তিশালী জীবদের।'
শ্রুত্বা পিতামহেনোক্তমিন্দ্রজিত্প্রভুণাব্যযম্ ।। ৭.৩০.
অমর ব্রহ্মার মুখে এই কথা শুনে ইন্দ্রজিৎ—
্বং হি কস্যচিত্প্রাণিনো ভুবি । অথাব্রবীত্স তত্রস্থং মেঘনাদো মহাবলঃ । শ্রূযতাং বা ভবেত্সিদ্ধিঃ শতক্রতুবিমোক্ষণে ।। ৭.৩০.
পৃথিবীতে কোনো প্রাণীরই অমরত্ব নেই—তখন সেই স্থানে দাঁড়িয়ে মহাবল মেঘনাদ বলল, 'শুনুন, ইন্দ্র মুক্তি পেলে কোন বর আমাকে সিদ্ধি দেবে।'
মমেষ্টং নিত্যশো হর্ব্যৈর্মন্ত্রৈঃ সম্পূজ্য পাবকম্ । সঙ্গ্রামমবতর্ত্তুং চ শত্রুনির্জযকাঙ্ক্ষিণঃ ।। ৭.৩০.
আমার ইচ্ছামতো, সর্বদা হোম ও মন্ত্রে অগ্নিকে পূজা করা হোক; আর আমি যেন শত্রুদের জয় করার আশায় যুদ্ধে নামতে পারি।
অশ্বযুক্তো রথো মহ্যমুত্তিষ্ঠেত্তু বিভাবসোঃ । তত্স্থস্যামরতা স্যান্মে এষ মে নিশ্চযো বরঃ ।। ৭.৩০.
অগ্নি থেকে আমার জন্য ঘোড়ায় টানা রথ উঠে আসুক; সেই রথে দাঁড়িয়ে আমি যেন অমরত্ব লাভ করি—এই বরই আমি চাই।
তস্মিন্যদ্যসমাপ্তে চ জপ্যহোমে বিভাবসৌ । যুধ্যেযং দেব সঙ্গ্রামে তদা মে স্যাদ্বিনাশনম্ ।। ৭.৩০.
যদি অগ্নিতে জপ ও হোম শেষ না হওয়ার আগেই আমি যুদ্ধে যাই, তবে, হে দেবতা, তখনই আমার বিনাশ হোক।
সর্বো হি তপসা দেব বৃণোত্যমরতাং পুমান্ । বিক্রমেণ মযা ত্বেতদমরত্বং প্রবর্তিতম্ ।। ৭.৩০.
হে দেবতা, সবাই তপস্যার দ্বারা অমরত্ব চায়; কিন্তু আমি আমার নিজের শক্তিতে এই অমরত্ব অর্জন করেছি।
এবমস্ত্বিতি তং চাহ বাক্যং দেবঃ পিতামহঃ । মুক্তশ্চেন্দ্রজিতা শক্রো গতাশ্চ ত্রিদিবং সুরাঃ ।। ৭.৩০.
'তথাস্তু'—এভাবে দেবতা ব্রহ্মা বললেন; তারপর ইন্দ্রজিৎ ইন্দ্রকে মুক্ত করল, আর দেবতারা স্বর্গে ফিরে গেলেন।
এতস্মিন্নন্তরে রাম দীনো ভ্রষ্টাম্বরদ্যুতিঃ । ইন্দ্রশ্চিন্তাপরীতাত্মা ধ্যানতত্পরতাং গতঃ ।। ৭.৩০.
এই সময়, রাম, ইন্দ্র দুঃখে বিমর্ষ, তার দীপ্তি ও পোশাক হারিয়ে গেছে, মন চিন্তায় ভরা, সে গভীর ধ্যানে ডুবে গেল।
তং তু দৃষ্ট্বা তথাভূতং প্রাহ দেবঃ প্রজাপতিঃ । শতক্রতো কিমু পুরা করোতি স্ম সুদুষ্কৃতম্ ।। ৭.৩০.
তাকে এমন অবস্থায় দেখে প্রজাপতি দেবতা বললেন, 'শতক্ৰতু, আগে তুমি কী এমন পাপ করেছিলে?'
অমরেন্দ্র মযা বহ্ব্যঃ প্রজাঃ সৃষ্টাস্তথা প্রভো । একবর্ণাঃ সমাভাষা একরূপাশ্চ সর্বশঃ ।। ৭.৩০.
হে দেবরাজ, আমি বহু প্রাণী সৃষ্টি করেছিলাম, প্রভু। তারা সবাই এক রঙের, এক ভাষায় কথা বলত, আর সব দিক থেকে একরকম ছিল।
তাসাং নাস্তি বিশেষো হি দর্শনে লক্ষণে ঽপি বা । ততো ঽহমেকাগ্রমনাস্তাঃ প্রজাঃ পরিচিন্তযম্ ।। ৭.৩০.
তাদের মধ্যে চেহারা বা লক্ষণে কোনো পার্থক্য ছিল না। তাই আমি একাগ্র মনে সেই সব প্রাণীদের নিয়ে ভাবতে লাগলাম।