বিশ্বামিত্রং পুরস্কৃত্য শতানন্দং চ ধার্মিকম্। প্রপামধ্যে তু বিধিবদ্ বেদিং কৃত্বা মহাতপাঃ
বিশ্বামিত্র আর ধর্মপরায়ণ শতানন্দকে সামনে রেখে, সেই মহাতপস্বী নিয়মমতো মণ্ডপের মাঝে বেদী নির্মাণ করলেন।
অলংচকার তাং বেদিং গন্ধপুষ্পৈঃ সমন্ততঃ। সুবর্ণপালিকাভিশ্চ চিত্রকুম্ভৈশ্চ সাঙ্কুরৈঃ
তিনি সেই বেদী চারপাশে সুগন্ধি ফুল, সোনার পাত্র আর অঙ্কুর-ভরা সাজানো কলস দিয়ে সাজালেন।
অঙ্কুরাঢ্যৈঃ শরাবৈশ্চ ধূপপাত্রৈঃ সধূপকৈঃ। শঙ্খপাত্রৈঃ স্রুবৈঃ স্রগ্ভিঃ পাত্রৈরর্ঘ্যাদিপূজিতৈঃ
অঙ্কুর-ভরা থালা, ধূপের পাত্র, শঙ্খের পাত্র, চামচ, মালা, আর অর্ঘ্য-সহ নানা উপহারের পাত্র দিয়ে যথাযথভাবে সাজানো হলো।
লাজপূর্ণৈশ্চ পাত্রীভিরক্ষতৈরপি সংস্কৃতৈঃ। দর্ভৈঃ সমৈঃ সমাস্তীর্য বিধিবন্মন্ত্রপূর্বকম্
লাজা-ভরা পাত্র, সিদ্ধ চাল, সমান কাটা কুশ ঘাস বিছিয়ে, নিয়মমতো মন্ত্রপাঠ করে সব প্রস্তুতি নেওয়া হলো।
অগ্নিমাধায তং বেদ্যাং বিধিমন্ত্রপুরস্কৃতম্। জুহাবাগ্নৌ মহাতেজা বসিষ্ঠো মুনিপুংগবঃ
বেদীর উপর অগ্নি স্থাপন করে, যথাযথ নিয়ম ও মন্ত্রসহ, সেই মহাতেজস্বী বসিষ্ঠ মুনি অগ্নিতে আহুতি দিলেন।
ততঃ সীতাং সমানীয সর্বাভরণভূষিতাম্। সমক্ষমগ্নেঃ সংস্থাপ্য রাঘবাভিমুখে তদা
তারপর সীতাকে সব গয়না পরিয়ে এনে, অগ্নির সামনে, রাঘবের মুখোমুখি বসানো হলো।
অব্রবীজ্জনকো রাজা কৌসল্যানন্দবর্ধনম্। ইযং সীতা মম সুতা সহধর্মচরী তব
জনক রাজা রামকে, যিনি কৌশল্যার আনন্দবর্ধক, বললেন, 'এ আমার কন্যা সীতা, তোমার ধর্মপথের সঙ্গিনী।'
প্রতীচ্ছ চৈনাং ভদ্রং তে পাণিং গৃহ্ণীষ্ব পাণিনা। পতিব্রতা মহাভাগা ছাযেবানুগতা সদা
'তুমি তাঁকে গ্রহণ করো, তোমার মঙ্গল হোক; নিজের হাতে তাঁর হাত ধরো। তিনি স্বামীনিষ্ঠা, মহাভাগ্যবতী, সর্বদা ছায়ার মতো তোমার সঙ্গে থাকবেন।'
ইত্যুক্ত্বা প্রাক্ষিপদ্ রাজা মন্ত্রপূতং জলং তদা। সাধুসাধ্বিতি দেবানামৃষীণাং বদতাং তদা
এ কথা বলে রাজা তখন মন্ত্রপূত জল ঢাললেন, আর দেবতা ও ঋষিরা তখন বললেন, 'সাধু! সাধু!'
দেবদুন্দুভিনির্ঘোষঃ পুষ্পবর্ষো মহানভূত্। এবং দত্ত্বা সুতাং সীতাং মন্ত্রোদকপুরস্কৃতাম্
তখন দেবতাদের ডমরু বাজল, ফুলের বৃষ্টি নামল; এভাবেই জনক মন্ত্রপূত জল দিয়ে কন্যা সীতাকে দান করলেন।
অব্রবীজ্জনকো রাজা হর্ষেণাভিপরিপ্লুতঃ। লক্ষ্মণাগচ্ছ ভদ্রং তে ঊর্মিলামুদ্যতাং মযা
জনক রাজা আনন্দে ভরে উঠে বললেন, 'লক্ষ্মণ, এসো, তোমার মঙ্গল হোক; আমি যে ঊর্মিলাকে প্রস্তুত করেছি, সে এখন তোমার।'
প্রতীচ্ছ পাণিং গৃহ্ণীষ্ব মা ভূত্ কালস্য পর্যযঃ। তমেবমুক্ত্বা জনকো ভরতং চাভ্যভাষত
তুমি তার হাত গ্রহণ করো, তার হাত ধরো; যেন শুভ মুহূর্ত চলে না যায়। এভাবে বলার পরে জনক ভরতকেও ডাকলেন।
গৃহাণ পাণিং মাণ্ডব্যাঃ পাণিনা রঘুনন্দন। শত্রুঘ্নং চাপি ধর্মাত্মা অব্রবীন্মিথিলেশ্বরঃ
'রঘুবংশের আনন্দ, তুমি মাণ্ডবীর হাত তোমার হাতে ধরো।' এরপর মিথিলার ধর্মপরায়ণ রাজা শত্রুঘ্নকেও বললেন।
শ্রুতকীর্তের্মহাবাহো পাণিং গৃহ্ণীষ্ব পাণিনা। সর্বে ভবন্তঃ সৌম্যাশ্চ সর্বে সুচরিতব্রতাঃ
'শ্রুতকীর্তির মহাবাহু, তুমি তোমার হাতে তার হাত ধরো। তোমরা সবাই শান্ত স্বভাবের এবং উত্তম ব্রত পালনে দৃঢ়।'
পত্নীভিঃ সন্তু কাকুত্স্থা মা ভূত্ কালস্য পর্যযঃ। জনকস্য বচঃ শ্রুত্বা পাণীন্ পাণিভিরস্পৃশন্
'কাকুত্থসরা যেন তাদের পত্নীদের সঙ্গে মিলিত হয়; শুভ সময় যেন বিফলে না যায়।' জনকের কথা শুনে সবাই একে অপরের হাত ধরল।
চত্বারস্তে চতসৄণাং বসিষ্ঠস্য মতে স্থিতাঃ। অগ্নিং প্রদক্ষিণং কৃত্বা বেদিং রাজানমেব চ
চার ভাই চার বোনের পাশে দাঁড়ালেন, ঋষি বসিষ্ঠের নির্দেশ অনুসারে; তারা অগ্নি, বেদী ও রাজাকে প্রদক্ষিণ করলেন।
ঋষীংশ্চাপি মহাত্মানঃ সহভার্যা রঘূদ্বহাঃ। যথোক্তেন ততশ্চক্রুর্বিবাহং বিধিপূর্বকম্
রঘুবংশের মহাত্মারা তাঁদের পত্নীদের সঙ্গে এবং ঋষিগণ বিধি অনুযায়ী বিবাহ সম্পন্ন করলেন।
পুষ্পবৃষ্টির্মহত্যাসীদন্তরিক্ষাত্ সুভাস্বরা। দিব্যদুন্দুভিনির্ঘোষৈর্গীতবাদিত্রনিঃস্বনৈঃ
তখন আকাশ থেকে উজ্জ্বল ফুলের বৃষ্টি নামল; দেবতাদের ঢাক-ঢোল, গান ও বাদ্যযন্ত্রের ধ্বনি বাজতে লাগল।
ননৃতুশ্চাপ্সরঃসঙ্ঘা গন্ধর্বাশ্চ জগুঃ কলম্। বিবাহে রঘুমুখ্যানাং তদদ্ভুতমদৃশ্যত
অপ্সরাদের দল নৃত্য করল, গান্ধর্বরা সুমধুর গান গাইল; রঘুবংশের প্রধানদের বিবাহে সে এক আশ্চর্য দৃশ্য দেখা গেল।
ঈদৃশে বর্তমানে তু তূর্যোদ্ঘুষ্টনিনাদিতে। ত্রিরগ্নিং তে পরিক্রম্য ঊহুর্ভার্যা মহৌজসঃ
এভাবে বাদ্যযন্ত্রের ধ্বনিতে চারিদিক মুখরিত হলে, মহাবীরেরা অগ্নিকে তিনবার প্রদক্ষিণ করে তাঁদের পত্নীদের নিয়ে গেলেন।
অথোপকার্যং জগ্মুস্তে সভার্যা রঘুনন্দনাঃ। রাজাপ্যনুযযৌ পশ্যন্ সর্ষিসঙ্ঘঃ সবান্ধবঃ
এরপর রঘুবংশীরা তাঁদের পত্নীদের নিয়ে বিশ্রামের স্থানে গেলেন; রাজা, ঋষিসহ আত্মীয়রা সবাই তাঁদের দেখতে দেখতে অনুসরণ করলেন।
thumb|চতুঃসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে চতুঃসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শ্রবণ করুন চুয়াত্তর নম সর্গ। মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের চুয়াত্তরতম সর্গ।
অথ রাত্র্যাং ব্যতীতাযাং বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ। আপৃষ্ট্বা তৌ চ রাজানৌ জগামোত্তরপর্বতম্
রাত্রি কেটে গেলে মহামুনি বিশ্বামিত্র দুই রাজাকে বিদায় জানিয়ে উত্তর পর্বতে চলে গেলেন।
বিশ্বামিত্রে গতে রাজা বৈদেহং মিথিলাধিপম্। আপৃষ্ট্বৈব জগামাশু রাজা দশরথঃ পুরীম্
বিশ্বামিত্র চলে গেলে, দশরথ রাজা বিদেহরাজকে বিদায় জানিয়ে দ্রুত নিজের নগরীর পথে রওনা হলেন।
অথ রাজা বিদেহানাং দদৌ কন্যাধনং বহু। গবাং শতসহস্রাণি বহূনি মিথিলেশ্বরঃ
তারপর বিদেহরাজ প্রচুর কন্যাদান উপহার দিলেন; মিথিলার রাজা বহু লক্ষ গরু দান করলেন।
কম্বলানাং চ মুখ্যানাং ক্ষৌমান্ কোট্যম্বরাণি চ। হস্ত্যশ্বরথপাদাতং দিব্যরূপং স্বলংকৃতম্
তিনি উৎকৃষ্ট কম্বল, রেশম ও কোটি কোটি বস্ত্র, সজ্জিত ও দেবতুল্য হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিক সৈন্য দিলেন।
দদৌ কন্যাশতং তাসাং দাসীদাসমনুত্তমম্। হিরণ্যস্য সুবর্ণস্য মুক্তানাং বিদ্রুমস্য চ
তিনি একশো কন্যা, তাদের সঙ্গে সেরা দাস-দাসী, সোনা, খাঁটি সোনা, মুক্তা ও প্রবাল দান করলেন।
দদৌ রাজা সুসংহৃষ্টঃ কন্যাধনমনুত্তমম্। দত্ত্বা বহুবিধং রাজা সমনুজ্ঞাপ্য পার্থিবম্
রাজা অত্যন্ত আনন্দিত মনে তুলনাহীন কন্যাদান উপহার দিলেন; নানা রকম উপহার দিয়ে তিনি অপর রাজাকে বিদায় জানালেন।
প্রবিবেশ স্বনিলযং মিথিলাং মিথিলেশ্বরঃ। রাজাপ্যযোধ্যাধিপতিঃ সহ পুত্রৈর্মহাত্মভিঃ
মিথিলার রাজা নিজ শহর মিথিলায় প্রবেশ করলেন। আর অযোধ্যার রাজা তাঁর মহৎপুত্রদের নিয়ে চললেন।
ঋষীন্ সর্বান্ পুরস্কৃত্য জগাম সবলানুগঃ। গচ্ছন্তং তু নরব্যাঘ্রং সর্ষিসঙ্ঘং সরাঘবম্
সব ঋষিদের সামনে রেখে, রাজা তাঁর সেনাসহ যাত্রা করলেন। তখন সেই পুরুষসিংহ রাম ও ঋষিদের দল নিয়ে এগিয়ে চললেন।