স তু দৃষ্ট্বা বলং সর্বং রাবণো নিহতং ক্ষণাত্ । ক্রোধমভ্যগমত্তীব্রং মহানাদং চ মুক্তবান্ ।। ৭.২৯.
রাবণ যখন দেখল, তার সমস্ত বাহিনী এক মুহূর্তে ধ্বংস হয়েছে, তখন সে প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়ল এবং এক বিশাল গর্জন ছাড়ল।
ক্রোধাত্সূতং চ দুর্ধর্ষঃ স্যন্দনস্থমুবাচ হ । পরসৈন্যস্য মধ্যেন যাবদন্তো নযস্ব মাম্ ।। ৭.২৯.
রাবণ রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে, রথে দাঁড়িয়ে থাকা তার সারথিকে বলল, 'শত্রুদের সৈন্যবাহিনীর সামনে আমাকে নিয়ে যাও।'
অদ্যৈতান্ ত্রিদশান্সর্বান্বিক্রমৈঃ সমরে স্বযম্ । নানাশস্ত্রৈর্মহাঘোরৈর্নযামি যমসাদনম্ ।। ৭.২৯.
'আজ আমি নিজ শক্তিতে যুদ্ধক্ষেত্রে নানা ভয়ংকর অস্ত্র দিয়ে সব দেবতাদের যমের গৃহে পাঠাব।'
অহমিন্দ্রং বধিষ্যামি ধনদং বরুণং যমম্ । ত্রিদশান্বিনিহত্যাথ স্বযং স্থাস্যাম্যথোপরি । বিষাদো ন চ কর্তব্যঃ শীঘ্রং বাহয মে রথম্ ।। ৭.২৯.
'আমি ইন্দ্র, কুবের, বরুণ ও যমকে হত্যা করব; দেবতাদের মেরে আমি নিজেই সবার উপরে দাঁড়াব। মন খারাপ করো না—আমার রথ দ্রুত চালাও!'
দ্বিঃ খলু ত্বাং ব্রবীম্যদ্য যাবদন্তো নযস্ব মাম্ ।। ৭.২৯.
আমি আবার বলছি, আমাকে এখনই যুদ্ধের ময়দানে নিয়ে যাও।
অযং স নন্দনোদ্দেশো যত্র বর্তামহে বযম্ । নয মামদ্য তত্র ত্বমুদযো যত্র পর্বতঃ ।। ৭.২৯.
এটাই নন্দন অঞ্চলের সেই স্থান, যেখানে আমরা আছি। তুমি আমাকে আজ নিয়ে যাও, যেখানে উদয় পর্বত উঠে আছে।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা তুরগান্স মনোজবান্ । আদিদেশাথ শত্রণাং মধ্যেনৈব চ সারথিঃ ।। ৭.২৯.
তার কথা শুনে সারথি মনোজব ঘোড়াগুলোকে আদেশ দিল এবং শত্রুদের মাঝ দিয়ে সরাসরি এগিয়ে গেল।
তস্য তং নিশ্চযং জ্ঞাত্বা শক্রো দেবেশ্বরস্তদা । রথস্থঃ সমরস্থস্তান্দেবান্বাক্যমথাব্রবীত্ ।। ৭.২৯.
তার দৃঢ় সংকল্প বুঝে দেবতাদের রাজা ইন্দ্র তখন রথে দাঁড়িয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
সুরাঃ শৃণুত মদ্বাক্যং যত্তাবন্মম রোচতে । জীবন্নেব দশগ্রীবঃ সাধু রক্ষো নিগৃহ্যতাম্ ।। ৭.২৯.
দেবগণ, আমার কথা শুনো, যা এখন আমার ইচ্ছা। যখন রাবণ এখনও জীবিত, তখন এই রাক্ষসকে আটকানো উচিত।
এষ হ্যতিবলঃ সৈন্যৈ রথেন পবনৌজসা । গমিষ্যতি প্রবৃদ্ধোর্মিঃ সমুদ্র ইব পর্বণি ।। ৭.২৯.
সে অত্যন্ত শক্তিশালী, সৈন্য ও বাতাসের গতিসম রথ নিয়ে, পূর্ণিমার সময় সাগরের ঢেউয়ের মতো এগিয়ে আসবে।
নহ্যেষ হন্তুং শক্যো ঽদ্য বরদানাত্সুনির্ভযঃ । তদ্গ্রহীষ্যামহে রক্ষো যত্তা ভবত সংযুগে ।। ৭.২৯.
আজ তাকে হত্যা করা যাবে না, কারণ সে বরপ্রাপ্ত হয়ে একেবারে নির্ভয়। তাই, তোমরা যেভাবে পারো, এই রাক্ষসকে যুদ্ধক্ষেত্রে বন্দী করো।
যথা বলৌ নিরুদ্ধে চ ত্রৈলোক্যং ভুজ্যতে মযা । এবমেতস্য পাপস্য নিরোধো মম রোচতে ।। ৭.২৯.
যেমন বল ও বিরোচনকে আটকালে আমি তিনটি লোক শাসন করেছিলাম, তেমনি এখন এই পাপীর বন্ধন আমার পছন্দ।
ততো ঽন্যং দেশমাস্থায শক্রঃ সন্ত্যজ্য রাবণম্ । অযুধ্যত মহারাজ রাক্ষসাংস্ত্রাসযন্রণে ।। ৭.২৯.
তখন ইন্দ্র রাবণকে ছেড়ে অন্য স্থানে গিয়ে যুদ্ধ করলেন এবং রাক্ষসদের ভয় দেখালেন, হে মহারাজ।
উত্তরেণ দশগ্রীবঃ প্রবিবেশানিবর্তকঃ । দক্ষিণেন তু পার্শ্বেন প্রবিবেশ শতক্রতুঃ ।। ৭.২৯.
রাবণ উত্তরের দিক থেকে প্রবেশ করল, ফিরে গেল না; আর শতক্রতু দক্ষিণ পাশ দিয়ে প্রবেশ করল।
ততঃ স যোজনশতং প্রবিষ্টো রাক্ষসাধিপঃ । দেবতানাং বলং সর্বং শরবর্ষৈরবাকিরত্ ।। ৭.২৯.
তখন রাক্ষসদের অধিপতি শত যোজন অগ্রসর হয়ে দেবতাদের সমস্ত সেনার ওপর তীর বর্ষণ করল।
ততঃ শক্রো নিরীক্ষ্যাথ প্রনষ্টং তু স্বকং বলম্ । ন্যবর্তযদসম্ভ্রান্তঃ সমাবৃত্য দশাননম্ ।। ৭.২৯.
তখন ইন্দ্র দেখলেন তার নিজের সেনা ধ্বংস হয়েছে, তিনি শান্তভাবে ফিরে এসে রাবণকে ঘিরে ফেললেন।
এতস্মিন্নন্তরে নাদো মুক্তো দানবরাক্ষসৈঃ । হা হতাঃ স্ম ইতি গ্রস্তং দৃষ্ট্বা শক্রেণ রাবণম্ ।। ৭.২৯.
এই সময় দানব ও রাক্ষসদের মধ্যে চিৎকার উঠল—'হায়, আমরা মারা যাচ্ছি!'—ইন্দ্রের হাতে রাবণকে বন্দী দেখে।
ততো রথং সমাস্থায রাবণিঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ । তত্সৈন্যমতিসঙ্ক্রুদ্ধঃ প্রবিবেশ সুদারুণম্ ।। ৭.২৯.
তখন রাবণি প্রচণ্ড ক্রোধে রথে উঠে, অত্যন্ত রাগে সেই ভয়ঙ্কর সেনার মধ্যে প্রবেশ করল।
তাং প্রবিশ্য মহামাযাং প্রাপ্তাং গোপতিনা পুরা । প্রবিবেশ সুসংরব্ধস্তত্সৈন্যং সমভিদ্রবত্ ।। ৭.২৯.
সে সেই মহামায়ার মধ্যে প্রবেশ করল, যা এক সময় গোপালের দ্বারা লাভ হয়েছিল; অত্যন্ত উত্তেজিত হয়ে সেনার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
স সর্বা দেবতাস্ত্যক্ত্বা শক্রমেবাভ্যধাবত । মহেন্দ্রশ্চ মহাতেজা নাপশ্যচ্চ সুতং রিপোঃ ।। ৭.২৯.
সব দেবতাকে ছেড়ে সে সরাসরি ইন্দ্রের দিকে ছুটে গেল; কিন্তু মহাশক্তিশালী মহেন্দ্র শত্রুর পুত্রকে দেখতে পেলেন না।
বিমুক্তকবচস্তত্র বধ্যমানো ঽপি রাবণিঃ । ত্রিদশৈঃ সুমহাবীর্যৈর্ন চকার চ কিঞ্চন ।। ৭.২৯.
সেখানে, দেবতাদের প্রবল আক্রমণে, রাবণি বিনা বর্মে থাকলেও কিছুই করল না।
স মাতলিং সমাযান্তং তাডযিত্বা শরোত্তমৈঃ । মহেন্দ্রং বাণবর্ষেণ ভূয এবাভ্যবাকিরত্ ।। ৭.২৯.
সে যখন মাতলিকে কাছে আসতে দেখল, তখন উৎকৃষ্ট তীর দিয়ে আঘাত করল এবং আবার মহেন্দ্রকে তীরের বৃষ্টি দিয়ে ঢেকে দিল।
ততস্ত্যক্ত্বা রথং শক্রো বিসসর্জ চ সারথিম্ । ঐরাবতং সমারুহ্য মৃগযামাস রাবণিম্ ।। ৭.২৯.
তখন ইন্দ্র তার রথ ত্যাগ করে সারথিকে বিদায় দিলেন; এরপর ঐরাবত হাতিতে চড়ে রাবণির পেছনে ছুটে গেলেন।
স তত্র মাযাবলবানদৃশ্যো ঽথান্তরিক্ষগঃ । ইন্দ্রং মাযাপরিক্ষিপ্তং কৃত্বা স প্রাদ্রবচ্ছরৈঃ ।। ৭.২৯.
সেখানে রাবণি মায়ার শক্তিতে অদৃশ্য হয়ে আকাশে ঘুরে বেড়াল; সে ইন্দ্রকে মায়ায় ঘিরে নিয়ে তীর দিয়ে আক্রমণ করল।
স তং যদা পরিশ্রান্তমিন্দ্রং জজ্ঞে ঽথ রাবণিঃ । তদৈনং মাযযা বদ্ধ্বা স্বসৈন্যমভিতো ঽনযত্ ।। ৭.২৯.
রাবণি যখন দেখল ইন্দ্র ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন, তখন সে মায়ার জালে বেঁধে তাকে নিজের সৈন্যদের মাঝে নিয়ে গেল।
তং তু দৃষ্ট্বা বলাত্তেন নীযমানং মহারণাত্ । মহেন্দ্রমমরাঃ সর্বে কিং নু স্যাদিত্যচিন্তযন্ ।। ৭.২৯.
মহারণ থেকে শক্তি দিয়ে ইন্দ্রকে নিয়ে যেতে দেখে সব দেবতারা ভাবতে লাগলেন, এবার কী হতে পারে।
দৃশ্যতে ন স মাযাবী শক্রজিত্সমিতিঞ্জযঃ । বিদ্যাবানপি যেনেন্দ্রো মাযযা নীযতে বলাত্ ।। ৭.২৯.
ঐ মায়াবী বিজয়ী শক্রজিতকে কেউ দেখতে পাচ্ছে না; যার দ্বারা বিদ্যাবান ইন্দ্রও মায়ার শক্তিতে জোর করে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
এতস্মিন্নন্তরে ক্রুদ্ধাঃ সর্বে সুরগণাস্তদা । রাবণং বিমুখীকৃত্য শরবর্ষৈরবাকিরন্ ।। ৭.২৯.
এই সময়ে সব দেবগণ ক্রুদ্ধ হয়ে রাবণের দিকে ফিরে তীরের বৃষ্টি শুরু করল।
রাবণস্তু সমাসাদ্য আদিত্যাংশ্চ বসূংস্তদা । ন শশাক স সঙ্গ্রামে যোদ্ধুং শত্রুভিরর্দিতঃ ।। ৭.২৯.
রাবণ যখন আদিত্য ও বসুদের মুখোমুখি হল, তখন শত্রুদের চাপে সে যুদ্ধ করতে পারল না।
স তং দৃষ্ট্বা পরিম্লানং প্রহারৈর্জর্জরীকৃতম্ । রাবণিঃ পিতরং যুদ্ধে দর্শনস্থো ঽব্রবীদিদম্ ।। ৭.২৯.
যুদ্ধে পিতাকে ক্লান্ত ও আঘাতে জর্জরিত দেখে, রাবণি সামনে দাঁড়িয়ে বলল—