এতস্মিন্নন্তরে ক্রুদ্ধো দশগ্রীবঃ প্রতাপবান্ । নিরীক্ষ্য তদ্বলং কৃত্স্নং দৈবতৈর্বিনিপাতিতম্ ।। ৭.২৮.
এই সময় প্রবল ও ক্রুদ্ধ দশমুখী রাবণ দেখল, তার সমস্ত সৈন্য দেবতাদের হাতে ধ্বংস হয়েছে।
স তং প্রতি বিগাহ্যাশু প্রবৃদ্ধং সৈন্যসাগরম্ । ত্রিদশান্সমরে নিঘ্নঞ্ছক্রমেবাভ্যবর্তত ।। ৭.২৮.
সে দ্রুত সেই বিশাল সৈন্যবাহিনীর মধ্যে প্রবেশ করল এবং একে একে দেবতাদের হত্যা করতে শুরু করল।
আগাচ্ছক্রো মহচ্চাপং বিস্ফার্য সুমহাস্বনম্ । যস্য বিস্ফারঘোষেণ স্তনন্তি স্ম দিশো দশ ।। ৭.২৮.
তখন ইন্দ্র এল, তার বিশাল ধনুক টেনে প্রবল শব্দ করল; সেই ধনুকের টানার আওয়াজ দশ দিক জুড়ে প্রতিধ্বনি তুলল।
তদ্বিকৃষ্য মহচ্চাপমিন্দ্রো রাবণমূর্ধনি । নিপাতযামাস শরান্পাবকাদিত্যবর্চসঃ ।। ৭.২৮.
ইন্দ্র তার বড় ধনুক টেনে, রাবণের মাথার ওপর আগুন ও সূর্যের মতো দীপ্ত তীর বর্ষণ করল।
তথৈব চ মহাবাহুর্দশগ্রীবো ব্যবস্থিতঃ । শক্রং কার্মুকবিভ্রষ্টৈঃ শরবর্ষৈরবাকিরত্ ।। ৭.২৮.
তেমনি শক্তিশালী দশমুখী রাবণও দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে, ইন্দ্রের ধনুক ছিটিয়ে দিয়ে অসংখ্য তীর বর্ষণ করল।
প্রযুধ্যতোরথ তযোর্বাণবর্ষৈঃ সমন্ততঃ । ন জ্ঞাযতে তদা কিঞ্চিত্সর্বং হি তমসা বৃতম্ ।। ৭.২৮.
তারা দুজন যখন চারদিক থেকে তীরের বৃষ্টি করে যুদ্ধ করছিল, তখন কিছুই দেখা যাচ্ছিল না, কারণ সবকিছু অন্ধকারে ঢাকা ছিল।
ততস্তমসি সঞ্জাতে সর্বে তে দেবরাক্ষসাঃ । অযুদ্ধ্যন্ত বলোন্মত্তাঃ সূদযন্তঃ পরস্পরম্ ।। ৭.২৯.
তারপর অন্ধকার নেমে এলে, সব দেবতা ও রাক্ষসরা যুদ্ধের উন্মাদনায় আর যুদ্ধ করল না, বরং বিভ্রান্ত হয়ে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
ততস্তু দেবসৈন্যেন রাক্ষসানাং বৃহদ্বলম্ । দশাংশং স্থাপিতং যুদ্ধে শেষং নীতং যমক্ষযম্ ।। ৭.২৯.
তখন দেবতাদের সৈন্যবাহিনী রাক্ষসদের বিশাল বাহিনীকে দশ ভাগের এক ভাগে নামিয়ে আনল, বাকিদের যমের গৃহে পাঠিয়ে দিল।
তস্মিংস্তু তামসে যুদ্ধে সর্বে তে দেবরাক্ষসাঃ । অন্যোন্যং নাভ্যজানন্ত যুধ্যমানাঃ পরস্পরম্ ।। ৭.২৯.
সেই অন্ধকার যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতা ও রাক্ষসরা একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল, কিন্তু কেউ কাউকে চিনতে পারছিল না।
ইন্দ্রশ্চ রাবণশ্চৈব রাবণিশ্চ মহাবলঃ । তস্মিংস্তমোজালবৃতে মোহমীযুর্ন তে ত্রযঃ ।। ৭.২৯.
ইন্দ্র, রাবণ এবং রাবণের শক্তিশালী পুত্র, সেই ঘন অন্ধকারে বিভ্রমে পড়ে গেল—এই তিনজন।
স তু দৃষ্ট্বা বলং সর্বং রাবণো নিহতং ক্ষণাত্ । ক্রোধমভ্যগমত্তীব্রং মহানাদং চ মুক্তবান্ ।। ৭.২৯.
রাবণ যখন দেখল, তার সমস্ত বাহিনী এক মুহূর্তে ধ্বংস হয়েছে, তখন সে প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়ল এবং এক বিশাল গর্জন ছাড়ল।
ক্রোধাত্সূতং চ দুর্ধর্ষঃ স্যন্দনস্থমুবাচ হ । পরসৈন্যস্য মধ্যেন যাবদন্তো নযস্ব মাম্ ।। ৭.২৯.
রাবণ রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে, রথে দাঁড়িয়ে থাকা তার সারথিকে বলল, 'শত্রুদের সৈন্যবাহিনীর সামনে আমাকে নিয়ে যাও।'
অদ্যৈতান্ ত্রিদশান্সর্বান্বিক্রমৈঃ সমরে স্বযম্ । নানাশস্ত্রৈর্মহাঘোরৈর্নযামি যমসাদনম্ ।। ৭.২৯.
'আজ আমি নিজ শক্তিতে যুদ্ধক্ষেত্রে নানা ভয়ংকর অস্ত্র দিয়ে সব দেবতাদের যমের গৃহে পাঠাব।'
অহমিন্দ্রং বধিষ্যামি ধনদং বরুণং যমম্ । ত্রিদশান্বিনিহত্যাথ স্বযং স্থাস্যাম্যথোপরি । বিষাদো ন চ কর্তব্যঃ শীঘ্রং বাহয মে রথম্ ।। ৭.২৯.
'আমি ইন্দ্র, কুবের, বরুণ ও যমকে হত্যা করব; দেবতাদের মেরে আমি নিজেই সবার উপরে দাঁড়াব। মন খারাপ করো না—আমার রথ দ্রুত চালাও!'
দ্বিঃ খলু ত্বাং ব্রবীম্যদ্য যাবদন্তো নযস্ব মাম্ ।। ৭.২৯.
আমি আবার বলছি, আমাকে এখনই যুদ্ধের ময়দানে নিয়ে যাও।
অযং স নন্দনোদ্দেশো যত্র বর্তামহে বযম্ । নয মামদ্য তত্র ত্বমুদযো যত্র পর্বতঃ ।। ৭.২৯.
এটাই নন্দন অঞ্চলের সেই স্থান, যেখানে আমরা আছি। তুমি আমাকে আজ নিয়ে যাও, যেখানে উদয় পর্বত উঠে আছে।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা তুরগান্স মনোজবান্ । আদিদেশাথ শত্রণাং মধ্যেনৈব চ সারথিঃ ।। ৭.২৯.
তার কথা শুনে সারথি মনোজব ঘোড়াগুলোকে আদেশ দিল এবং শত্রুদের মাঝ দিয়ে সরাসরি এগিয়ে গেল।
তস্য তং নিশ্চযং জ্ঞাত্বা শক্রো দেবেশ্বরস্তদা । রথস্থঃ সমরস্থস্তান্দেবান্বাক্যমথাব্রবীত্ ।। ৭.২৯.
তার দৃঢ় সংকল্প বুঝে দেবতাদের রাজা ইন্দ্র তখন রথে দাঁড়িয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
সুরাঃ শৃণুত মদ্বাক্যং যত্তাবন্মম রোচতে । জীবন্নেব দশগ্রীবঃ সাধু রক্ষো নিগৃহ্যতাম্ ।। ৭.২৯.
দেবগণ, আমার কথা শুনো, যা এখন আমার ইচ্ছা। যখন রাবণ এখনও জীবিত, তখন এই রাক্ষসকে আটকানো উচিত।
এষ হ্যতিবলঃ সৈন্যৈ রথেন পবনৌজসা । গমিষ্যতি প্রবৃদ্ধোর্মিঃ সমুদ্র ইব পর্বণি ।। ৭.২৯.
সে অত্যন্ত শক্তিশালী, সৈন্য ও বাতাসের গতিসম রথ নিয়ে, পূর্ণিমার সময় সাগরের ঢেউয়ের মতো এগিয়ে আসবে।
নহ্যেষ হন্তুং শক্যো ঽদ্য বরদানাত্সুনির্ভযঃ । তদ্গ্রহীষ্যামহে রক্ষো যত্তা ভবত সংযুগে ।। ৭.২৯.
আজ তাকে হত্যা করা যাবে না, কারণ সে বরপ্রাপ্ত হয়ে একেবারে নির্ভয়। তাই, তোমরা যেভাবে পারো, এই রাক্ষসকে যুদ্ধক্ষেত্রে বন্দী করো।
যথা বলৌ নিরুদ্ধে চ ত্রৈলোক্যং ভুজ্যতে মযা । এবমেতস্য পাপস্য নিরোধো মম রোচতে ।। ৭.২৯.
যেমন বল ও বিরোচনকে আটকালে আমি তিনটি লোক শাসন করেছিলাম, তেমনি এখন এই পাপীর বন্ধন আমার পছন্দ।
ততো ঽন্যং দেশমাস্থায শক্রঃ সন্ত্যজ্য রাবণম্ । অযুধ্যত মহারাজ রাক্ষসাংস্ত্রাসযন্রণে ।। ৭.২৯.
তখন ইন্দ্র রাবণকে ছেড়ে অন্য স্থানে গিয়ে যুদ্ধ করলেন এবং রাক্ষসদের ভয় দেখালেন, হে মহারাজ।
উত্তরেণ দশগ্রীবঃ প্রবিবেশানিবর্তকঃ । দক্ষিণেন তু পার্শ্বেন প্রবিবেশ শতক্রতুঃ ।। ৭.২৯.
রাবণ উত্তরের দিক থেকে প্রবেশ করল, ফিরে গেল না; আর শতক্রতু দক্ষিণ পাশ দিয়ে প্রবেশ করল।
ততঃ স যোজনশতং প্রবিষ্টো রাক্ষসাধিপঃ । দেবতানাং বলং সর্বং শরবর্ষৈরবাকিরত্ ।। ৭.২৯.
তখন রাক্ষসদের অধিপতি শত যোজন অগ্রসর হয়ে দেবতাদের সমস্ত সেনার ওপর তীর বর্ষণ করল।
ততঃ শক্রো নিরীক্ষ্যাথ প্রনষ্টং তু স্বকং বলম্ । ন্যবর্তযদসম্ভ্রান্তঃ সমাবৃত্য দশাননম্ ।। ৭.২৯.
তখন ইন্দ্র দেখলেন তার নিজের সেনা ধ্বংস হয়েছে, তিনি শান্তভাবে ফিরে এসে রাবণকে ঘিরে ফেললেন।
এতস্মিন্নন্তরে নাদো মুক্তো দানবরাক্ষসৈঃ । হা হতাঃ স্ম ইতি গ্রস্তং দৃষ্ট্বা শক্রেণ রাবণম্ ।। ৭.২৯.
এই সময় দানব ও রাক্ষসদের মধ্যে চিৎকার উঠল—'হায়, আমরা মারা যাচ্ছি!'—ইন্দ্রের হাতে রাবণকে বন্দী দেখে।
ততো রথং সমাস্থায রাবণিঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ । তত্সৈন্যমতিসঙ্ক্রুদ্ধঃ প্রবিবেশ সুদারুণম্ ।। ৭.২৯.
তখন রাবণি প্রচণ্ড ক্রোধে রথে উঠে, অত্যন্ত রাগে সেই ভয়ঙ্কর সেনার মধ্যে প্রবেশ করল।
তাং প্রবিশ্য মহামাযাং প্রাপ্তাং গোপতিনা পুরা । প্রবিবেশ সুসংরব্ধস্তত্সৈন্যং সমভিদ্রবত্ ।। ৭.২৯.
সে সেই মহামায়ার মধ্যে প্রবেশ করল, যা এক সময় গোপালের দ্বারা লাভ হয়েছিল; অত্যন্ত উত্তেজিত হয়ে সেনার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
স সর্বা দেবতাস্ত্যক্ত্বা শক্রমেবাভ্যধাবত । মহেন্দ্রশ্চ মহাতেজা নাপশ্যচ্চ সুতং রিপোঃ ।। ৭.২৯.
সব দেবতাকে ছেড়ে সে সরাসরি ইন্দ্রের দিকে ছুটে গেল; কিন্তু মহাশক্তিশালী মহেন্দ্র শত্রুর পুত্রকে দেখতে পেলেন না।