কুম্ভকর্ণস্তু দুষ্টাত্মা নানাপ্রহরণোদ্যতঃ । নাজ্ঞাযত তদা যুদ্ধে সহ কেনাপ্যযুধ্যত ।। ৭.২৮.
কিন্তু কুম্ভকর্ণ, দুষ্টমতি ও নানা অস্ত্রে সজ্জিত, যুদ্ধে কার সঙ্গে লড়ছে বোঝা যাচ্ছিল না।
দন্তৈঃ ভুজাভ্যাং পদ্মাং চ শক্তিতোমরসাযকৈঃ । যেন কেনৈব সংরব্ধস্তাডযামাস বৈ সুরান্ ।। ৭.২৮.
সে দাঁত, হাত, পদ্ম, শূল, গদা, তীর—যা কিছু পেয়েছে, সব দিয়েই ক্রোধে দেবতাদের আঘাত করতে লাগল।
ততো রুদ্রৈর্মহাঘোরৈঃ সঙ্গম্যাথ নিশাচরঃ । প্রযুদ্ধস্তৈশ্চ সঙ্গ্রামে ক্ষতঃ শস্ত্রৈর্নিরন্তরম্ ।। ৭.২৮.
তারপর সেই নিশাচর ভয়ঙ্কর রুদ্রদের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হল, আর তাদের অস্ত্রে ক্রমাগত আহত হতে লাগল।
বভৌ শস্ত্রাচিততনুঃ কুম্ভকর্ণঃ ক্ষরন্নসৃক্ । বিদ্যুত্স্তনিতনির্ঘোষো ধারবানিব তোযদঃ ।। ৭.২৮.
কুম্ভকর্ণের দেহ অস্ত্রে ঢাকা, রক্ত ঝরছে, সে যেন বিদ্যুৎ-গর্জনে পূর্ণ ভারী মেঘের মতো দীপ্তিমান দেখাল।
ততস্তদ্রাক্ষসং সৈন্যং প্রযুদ্ধং সমরুদ্গণৈঃ । রণে বিদ্রাবিতং সর্বং নানাপ্রহরণৈঃ শিতৈঃ ।। ৭.২৮.
তারপর সেই রাক্ষস সেনা মরুৎগণের সঙ্গে যুদ্ধ করে, নানা ধারালো অস্ত্রে সম্পূর্ণ পরাজিত হল।
কেচিদ্বিনিহতাঃ কৃত্তাশ্চেষ্টন্তি স্ম মহীতলে । বাহনেষ্ববসক্তাশ্চ স্থিতা এবাপরে রণে ।। ৭.২৮.
কেউ কেউ নিহত ও ছিন্নভিন্ন হয়ে মাটিতে কষ্টে ছটফট করতে লাগল; আবার কেউ কেউ বাহনে আটকে থেকে যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়েই রইল।
রথান্নাগান্খরানুষ্ট্রান্পন্নগাংস্তুরগান্ রণে । শিংশুমারান্বরাহাংশ্চ পিশাচবদনান্তথা ।। ৭.২৮.
যুদ্ধে রথ, হাতি, গাধা, উট, সাপ, ঘোড়া, শুশুক, বন্য শূকর আর পিশাচের মুখবিশিষ্ট নানা প্রাণী দেখা গেল।
তান্সমালিঙ্গ্য বাহুভ্যাং বিষ্টব্ধাঃ কেচিদুচ্ছ্রুতাঃ । দেবৈস্তু শস্ত্রসম্ভিন্না মম্রিরে চ নিশাচরাঃ ।। ৭.২৮.
কিছু রাক্ষস একে অপরকে বাহু দিয়ে জড়িয়ে দাঁড়িয়েছিল, কিন্তু দেবতাদের অস্ত্রের আঘাতে তারা মারা গেল।
চিত্রকর্ম ইবাভাতি স তেষাং রণসম্প্লবঃ । নিহতানাং প্রমত্তানাং রাক্ষসানাং মহীতলে ।। ৭.২৮.
ভূমিতে নিহত ও উন্মত্ত রাক্ষসদের মধ্যে সেই যুদ্ধের বিশৃঙ্খলা যেন এক চিত্রকর্মের মতো দেখাল।
শোণিতোদকনিষ্পন্দকঙ্কগৃধ্রসমাকুলা । প্রবৃত্তা সংযুগমুখে শস্ত্রগ্রাহবতী নদী ।। ৭.২৮.
যুদ্ধের শুরুতে এক নদী প্রবাহিত হচ্ছিল, যার জল ছিল রক্ত, চারপাশে কাক ও শকুনে ভরা, আর অস্ত্র ছিল যেন নদীর কচুরিপানা।
এতস্মিন্নন্তরে ক্রুদ্ধো দশগ্রীবঃ প্রতাপবান্ । নিরীক্ষ্য তদ্বলং কৃত্স্নং দৈবতৈর্বিনিপাতিতম্ ।। ৭.২৮.
এই সময় প্রবল ও ক্রুদ্ধ দশমুখী রাবণ দেখল, তার সমস্ত সৈন্য দেবতাদের হাতে ধ্বংস হয়েছে।
স তং প্রতি বিগাহ্যাশু প্রবৃদ্ধং সৈন্যসাগরম্ । ত্রিদশান্সমরে নিঘ্নঞ্ছক্রমেবাভ্যবর্তত ।। ৭.২৮.
সে দ্রুত সেই বিশাল সৈন্যবাহিনীর মধ্যে প্রবেশ করল এবং একে একে দেবতাদের হত্যা করতে শুরু করল।
আগাচ্ছক্রো মহচ্চাপং বিস্ফার্য সুমহাস্বনম্ । যস্য বিস্ফারঘোষেণ স্তনন্তি স্ম দিশো দশ ।। ৭.২৮.
তখন ইন্দ্র এল, তার বিশাল ধনুক টেনে প্রবল শব্দ করল; সেই ধনুকের টানার আওয়াজ দশ দিক জুড়ে প্রতিধ্বনি তুলল।
তদ্বিকৃষ্য মহচ্চাপমিন্দ্রো রাবণমূর্ধনি । নিপাতযামাস শরান্পাবকাদিত্যবর্চসঃ ।। ৭.২৮.
ইন্দ্র তার বড় ধনুক টেনে, রাবণের মাথার ওপর আগুন ও সূর্যের মতো দীপ্ত তীর বর্ষণ করল।
তথৈব চ মহাবাহুর্দশগ্রীবো ব্যবস্থিতঃ । শক্রং কার্মুকবিভ্রষ্টৈঃ শরবর্ষৈরবাকিরত্ ।। ৭.২৮.
তেমনি শক্তিশালী দশমুখী রাবণও দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে, ইন্দ্রের ধনুক ছিটিয়ে দিয়ে অসংখ্য তীর বর্ষণ করল।
প্রযুধ্যতোরথ তযোর্বাণবর্ষৈঃ সমন্ততঃ । ন জ্ঞাযতে তদা কিঞ্চিত্সর্বং হি তমসা বৃতম্ ।। ৭.২৮.
তারা দুজন যখন চারদিক থেকে তীরের বৃষ্টি করে যুদ্ধ করছিল, তখন কিছুই দেখা যাচ্ছিল না, কারণ সবকিছু অন্ধকারে ঢাকা ছিল।
ততস্তমসি সঞ্জাতে সর্বে তে দেবরাক্ষসাঃ । অযুদ্ধ্যন্ত বলোন্মত্তাঃ সূদযন্তঃ পরস্পরম্ ।। ৭.২৯.
তারপর অন্ধকার নেমে এলে, সব দেবতা ও রাক্ষসরা যুদ্ধের উন্মাদনায় আর যুদ্ধ করল না, বরং বিভ্রান্ত হয়ে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
ততস্তু দেবসৈন্যেন রাক্ষসানাং বৃহদ্বলম্ । দশাংশং স্থাপিতং যুদ্ধে শেষং নীতং যমক্ষযম্ ।। ৭.২৯.
তখন দেবতাদের সৈন্যবাহিনী রাক্ষসদের বিশাল বাহিনীকে দশ ভাগের এক ভাগে নামিয়ে আনল, বাকিদের যমের গৃহে পাঠিয়ে দিল।
তস্মিংস্তু তামসে যুদ্ধে সর্বে তে দেবরাক্ষসাঃ । অন্যোন্যং নাভ্যজানন্ত যুধ্যমানাঃ পরস্পরম্ ।। ৭.২৯.
সেই অন্ধকার যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতা ও রাক্ষসরা একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল, কিন্তু কেউ কাউকে চিনতে পারছিল না।
ইন্দ্রশ্চ রাবণশ্চৈব রাবণিশ্চ মহাবলঃ । তস্মিংস্তমোজালবৃতে মোহমীযুর্ন তে ত্রযঃ ।। ৭.২৯.
ইন্দ্র, রাবণ এবং রাবণের শক্তিশালী পুত্র, সেই ঘন অন্ধকারে বিভ্রমে পড়ে গেল—এই তিনজন।
স তু দৃষ্ট্বা বলং সর্বং রাবণো নিহতং ক্ষণাত্ । ক্রোধমভ্যগমত্তীব্রং মহানাদং চ মুক্তবান্ ।। ৭.২৯.
রাবণ যখন দেখল, তার সমস্ত বাহিনী এক মুহূর্তে ধ্বংস হয়েছে, তখন সে প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়ল এবং এক বিশাল গর্জন ছাড়ল।
ক্রোধাত্সূতং চ দুর্ধর্ষঃ স্যন্দনস্থমুবাচ হ । পরসৈন্যস্য মধ্যেন যাবদন্তো নযস্ব মাম্ ।। ৭.২৯.
রাবণ রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে, রথে দাঁড়িয়ে থাকা তার সারথিকে বলল, 'শত্রুদের সৈন্যবাহিনীর সামনে আমাকে নিয়ে যাও।'
অদ্যৈতান্ ত্রিদশান্সর্বান্বিক্রমৈঃ সমরে স্বযম্ । নানাশস্ত্রৈর্মহাঘোরৈর্নযামি যমসাদনম্ ।। ৭.২৯.
'আজ আমি নিজ শক্তিতে যুদ্ধক্ষেত্রে নানা ভয়ংকর অস্ত্র দিয়ে সব দেবতাদের যমের গৃহে পাঠাব।'
অহমিন্দ্রং বধিষ্যামি ধনদং বরুণং যমম্ । ত্রিদশান্বিনিহত্যাথ স্বযং স্থাস্যাম্যথোপরি । বিষাদো ন চ কর্তব্যঃ শীঘ্রং বাহয মে রথম্ ।। ৭.২৯.
'আমি ইন্দ্র, কুবের, বরুণ ও যমকে হত্যা করব; দেবতাদের মেরে আমি নিজেই সবার উপরে দাঁড়াব। মন খারাপ করো না—আমার রথ দ্রুত চালাও!'
দ্বিঃ খলু ত্বাং ব্রবীম্যদ্য যাবদন্তো নযস্ব মাম্ ।। ৭.২৯.
আমি আবার বলছি, আমাকে এখনই যুদ্ধের ময়দানে নিয়ে যাও।
অযং স নন্দনোদ্দেশো যত্র বর্তামহে বযম্ । নয মামদ্য তত্র ত্বমুদযো যত্র পর্বতঃ ।। ৭.২৯.
এটাই নন্দন অঞ্চলের সেই স্থান, যেখানে আমরা আছি। তুমি আমাকে আজ নিয়ে যাও, যেখানে উদয় পর্বত উঠে আছে।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা তুরগান্স মনোজবান্ । আদিদেশাথ শত্রণাং মধ্যেনৈব চ সারথিঃ ।। ৭.২৯.
তার কথা শুনে সারথি মনোজব ঘোড়াগুলোকে আদেশ দিল এবং শত্রুদের মাঝ দিয়ে সরাসরি এগিয়ে গেল।
তস্য তং নিশ্চযং জ্ঞাত্বা শক্রো দেবেশ্বরস্তদা । রথস্থঃ সমরস্থস্তান্দেবান্বাক্যমথাব্রবীত্ ।। ৭.২৯.
তার দৃঢ় সংকল্প বুঝে দেবতাদের রাজা ইন্দ্র তখন রথে দাঁড়িয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
সুরাঃ শৃণুত মদ্বাক্যং যত্তাবন্মম রোচতে । জীবন্নেব দশগ্রীবঃ সাধু রক্ষো নিগৃহ্যতাম্ ।। ৭.২৯.
দেবগণ, আমার কথা শুনো, যা এখন আমার ইচ্ছা। যখন রাবণ এখনও জীবিত, তখন এই রাক্ষসকে আটকানো উচিত।
এষ হ্যতিবলঃ সৈন্যৈ রথেন পবনৌজসা । গমিষ্যতি প্রবৃদ্ধোর্মিঃ সমুদ্র ইব পর্বণি ।। ৭.২৯.
সে অত্যন্ত শক্তিশালী, সৈন্য ও বাতাসের গতিসম রথ নিয়ে, পূর্ণিমার সময় সাগরের ঢেউয়ের মতো এগিয়ে আসবে।