ততস্তযোর্মহাযুদ্ধমভবদ্রোমহর্ষণম্ ।। ৭.২৭.
তখন দুজনের মধ্যে এক ভয়ঙ্কর ও রোমাঞ্চকর যুদ্ধ শুরু হল।
সুমালিনো বসোশ্চৈব সমরেষ্বনিবর্তিনোঃ । ততস্তস্য মহাবাণৈর্বসুনা সুমহাত্মনা । নিহতঃ পন্নগরথঃ ক্ষণেন বিনিপাতিতঃ ।। ৭.২৭.
সুমালী ও বসু, দুজনেই যুদ্ধক্ষেত্রে অটল, সেই মহাত্মা বসু শক্তিশালী তীর দিয়ে সুমালীর সাপ-রথ মুহূর্তেই ধ্বংস করল।
হত্বা তু সংযুগে তস্য রথং বাণশতৈশ্চিতম্ । গদাং তস্য বধার্থায বসুর্জগ্রাহ পাণিনা ।। ৭.২৭.
যুদ্ধে শত শত তীর দিয়ে তার রথ ধ্বংস করে, বসু তাকে মারার জন্য হাতে গদা তুলে নিল।
ততঃ প্রগৃহ্য দীপ্তাগ্রাং কালদণ্ডোপমাং গদাম্ । তাং মূর্ধ্নি পাতযামাস সাবিত্রো বৈ সুমালিনঃ ।। ৭.২৭.
তখন, দীপ্ত আগ্রযুক্ত, কালদণ্ডের মতো গদা তুলে, সাভিত্র সেই গদা সুমালীর মাথায় আঘাত করল।
সা তস্যোপরি চোল্কাভা পতন্তীব বভৌ গদা । ইন্দ্রপ্রমুক্তা গর্জন্তী গিরাবিব মহাশনিঃ ।। ৭.২৭.
সেই গদা তার ওপর পড়ে উল্কার মতো ঝলমল করল, যেন ইন্দ্র ছুঁড়ে দিয়েছেন, বজ্রপাতের মতো পাহাড়ে গর্জন করল।
তস্য নৈবাস্থি ন শিরো ন মাংসং দদৃশে তদা । গদযা ভস্মতাং নীতং নিহতস্য রণাজিরে ।। ৭.২৭.
সেই মুহূর্তে, নিহতের হাড়, মাথা বা মাংস কিছুই দেখা গেল না; গদার আঘাতে সবকিছু যুদ্ধক্ষেত্রে ছাই হয়ে গেল।
তং দৃষ্ট্বা নিহতং সঙ্খ্যে রাক্ষসাস্তে সমন্ততঃ । ব্যদ্রবন্সহিতাঃ সর্বে ক্রোশমানাঃ পরস্পরম্ । বিদ্রাব্যমাণা বসুনা রাক্ষসা নাবতস্থিরে ।। ৭.২৭.
যুদ্ধে তাকে নিহত দেখে, সব রাক্ষসরা একসঙ্গে চারদিকে পালিয়ে গেল, একে অপরকে ডাকতে ডাকতে, বসুর দ্বারা তাড়িত হয়ে তারা আর দাঁড়াতে পারল না।
সুমালিনং হতং দৃষ্ট্বা বসুনা ভস্মসাত্কৃতম্ । স্বসৈন্যং বিদ্রুতং চাপি লক্ষযিত্বা ঽর্দিতং সুরৈঃ ।। ৭.২৮.
বসুর হাতে সুমালী নিহত ও ছাই হয়ে যেতে দেখে, এবং নিজের সেনা দেবতাদের দ্বারা পরাজিত ও ছত্রভঙ্গ হতে দেখে,
ততঃ স বলবান্ক্রুদ্ধো রাবণস্য সুতস্তদা । নিবর্ত্য রাক্ষসান্সর্বান্মেঘনাদো ব্যবস্থিতঃ ।। ৭.২৮.
তখন, রাবণের পুত্র মেঘনাদ, শক্তিশালী ও রাগে ফুঁসে উঠে, সব রাক্ষসদের থামিয়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াল।
সুরথেনাগ্নিবর্ণেন কামগেন মহারথঃ । অভিদুদ্রাব সেনাং তাং বনান্যগ্নিরিব জ্বলন্ ।। ৭.২৮.
নিজের ইচ্ছায় নির্বাচিত, অগ্নির মতো রঙের মহান রথ সুরথে চড়ে, সে সেই সেনার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেন জ্বলন্ত আগুন বনভূমিতে ছড়িয়ে পড়ে।
ততঃ প্রবিশতস্তস্য বিবিধাযুধধারিণঃ । বিদুদ্রুবুর্দিশঃ সর্বা দর্শনাদেব দেবতাঃ ।। ৭.২৮.
তখন নানা অস্ত্র হাতে নিয়ে সে প্রবেশ করতেই, দেবতারা শুধু তার দর্শনেই সব দিক দিয়ে পালিয়ে গেল।
ন বভূব তদা কশ্চিদ্যুযুত্সোরস্য সম্মুখে । সর্বানাবিদ্ধ্য বিত্রস্তাংস্ততঃ শক্রো ঽব্রবীত্সুরান্ ।। ৭.২৮.
সেই সময় যুদ্ধে ইচ্ছুক কেউই তার সামনে দাঁড়ায়নি; সবাইকে আঘাত করে, তাদের ভীত দেখে, শক্র দেবতাদের বললেন।
ন ভেতব্যং ন গন্তব্যং নিবর্তধ্বং রণে সুরাঃ । এষ গচ্ছতি পুত্রো মে যুদ্ধার্থমপরাজিতঃ ।। ৭.২৮.
ভয় পেয়ো না, পালিয়ে যেয়ো না, যুদ্ধক্ষেত্রে দৃঢ় থাকো, দেবতারা। আমার ছেলে, অজেয়, এখন যুদ্ধের জন্য এগিয়ে যাচ্ছে।
ততঃ শক্রসুতো দেবো জযন্ত ইতি বিশ্রুতঃ । রথেনাদ্ভুতকল্পেন সঙ্গ্রামে সো ঽভ্যবর্তত ।। ৭.২৮.
এরপর শক্রপুত্র দেবতা, জয়ন্ত নামে পরিচিত, আশ্চর্য রথে চড়ে যুদ্ধে প্রবেশ করলেন।
ততস্তে ত্রিদশাঃ সর্বে পরিবার্য শচীসুতম্ । রাবণস্য সুতং যুদ্ধে সমাসাদ্য প্রজঘ্নিরে ।। ৭.২৮.
তখন সব দেবতারা শচীর পুত্রকে ঘিরে, রাবণের পুত্রের মুখোমুখি হয়ে, যুদ্ধে তাকে আঘাত করতে শুরু করল।
তেষাং যুদ্ধং সমভবত্সদৃশং দেবরক্ষসাম্ । মহেন্দ্রস্য চ পুত্রস্য রাক্ষসেন্দ্রসুতস্য চ ।। ৭.২৮.
তাদের মধ্যে দেবতা ও রাক্ষসদের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল, মহেন্দ্রের পুত্র ও রাক্ষসরাজের পুত্রের শক্তির সমান ছিল সেই যুদ্ধ।
ততো মাতলিপুত্রে তু গোমুখে রাক্ষসাত্মজঃ । সারথৌ পাতযামাস শরান্কনকভূষণান্ ।। ৭.২৮.
তখন মাতলির পুত্র গোমুখের ওপর, রাক্ষসপুত্র সোনালী অলংকারে সাজানো তীর বর্ষণ করল, রথের সারথিকে আঘাত করল।
শচীসুতশ্চাপি তথা জযন্তস্তস্য সারথিম্ । তং চাপি রাবণিঃ ক্রুদ্ধঃ সমন্তাত্প্রত্যবিধ্যত ।। ৭.২৮.
তেমনি শচীর পুত্র জয়ন্তও তার সারথিকে আঘাত করল, আর রাবণপুত্র রাগে চারদিক থেকে তাকে আক্রমণ করল।
স হি ক্রোধসমাবিষ্টো বলী বিস্ফারিতেক্ষণঃ । রাবণিঃ শক্রতনযং শরবর্ষৈরবাকিরত্ ।। ৭.২৮.
রাগে উন্মত্ত, শক্তিশালী, চোখে জ্বালা নিয়ে, রাবণপুত্র শক্রপুত্রকে তীরের বৃষ্টি দিয়ে আচ্ছাদিত করল।
ততো নানাপ্রহরণাঞ্ছিতধারান্সহস্রশঃ । পাতযামাস সঙ্ক্রুদ্ধঃ সুরসৈন্যেষু রাবণিঃ ।। ৭.২৮.
তখন ক্রুদ্ধ হয়ে, রাবণপুত্র দেবতাদের সেনার ওপর হাজার হাজার ধারালো অস্ত্র ছুঁড়ে দিল।
শতঘ্নীমুসলপ্রাসগদাখড্গপরশ্বধান্ । মহান্তি গিরিশৃঙ্গাণি পাতযামাস রাবণিঃ ।। ৭.২৮.
সে শতঘ্নী, মুষল, বর্ষা, গদা, তলোয়ার, কুঠার ও বিশাল পর্বতশৃঙ্গ ছুঁড়ে দিল।
ততঃ প্রব্যথিতা লোকাঃ সঞ্জজ্ঞে চ তমো ঽভবত্ । তস্য রাবণপুত্রস্য শত্রুসৈন্যানি নিঘ্নতঃ ।। ৭.২৮.
তখন সমস্ত লোক ভয়ে কেঁপে উঠল, অন্ধকার ছেয়ে গেল, যখন রাবণপুত্র শত্রু সেনাদের ধ্বংস করছিল।
ততস্তদ্দৈবতবলং সমন্তাত্তং শচীসুতম্ । বহুপ্রকারমস্বস্থমভবচ্ছরপীডিতম্ ।। ৭.২৮.
এরপর সেই দেবতাদের দল চারদিক থেকে শচীপুত্রকে নানা ভাবে আক্রমণ করল, আর সে তীরের যন্ত্রণায় খুব কষ্ট পেল।
নাভ্যজানন্ত চান্যোন্যং রক্ষো বা দেবতা ঽথবা । তত্র তত্র বিপর্যস্তং সমন্তাত্পরিধাবতি ।। ৭.২৮.
রাক্ষসরা দেবতাদের চিনতে পারল না, দেবতারাও রাক্ষসদের চিনতে পারল না; সর্বত্র বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ল, সবাই দিকবিদিক ছুটতে লাগল।
দেবা দেবান্নিজঘ্নুস্তে রাক্ষসান্রাক্ষসাস্তথা । সম্মূঢাস্তমসাচ্ছন্না ব্যদ্রবন্নপরে তথা ।। ৭.২৮.
দেবতারা দেবতাদেরই আঘাত করল, রাক্ষসরা রাক্ষসদেরই মারল; বিভ্রান্ত ও অন্ধকারে ঢেকে, অন্যরা চারদিকে পালিয়ে গেল।
এতস্মিন্নন্তরে বীরঃ পুলোমা নাম বীর্যবান্ । দৈত্যেন্দ্রস্তেন সঙ্গৃহ্য শচীপুত্রো ঽপবাহিতঃ ।। ৭.২৮.
এই সময়ে, বীর পুলোমা নামে এক শক্তিশালী দৈত্যরাজ, শচীপুত্রকে ধরে নিয়ে চলে গেল।
সঙ্গৃহ্য তং তু দৌহিত্রং প্রবিষ্টঃ সাগরং তদা । আর্যকঃ স হি তস্যাসীত্পুলোমা যেন সা শচী ।। ৭.২৮.
তাকে ধরে নিয়ে, পুলোমা তখন সাগরে প্রবেশ করল; কারণ সে ছিল শচীর মাতামহ, যার দ্বারা শচী জন্মেছিল।
জ্ঞাত্বা প্রণাশং তু তদা জযন্তস্যাথ দেবতাঃ । অপ্রহৃষ্টাস্ততঃ সর্বা ব্যথিতাঃ সম্প্রদুদ্রুবুঃ ।। ৭.২৮.
জয়ন্তের বিনাশ বুঝতে পেরে, দেবতারা সবাই বিষণ্ণ হয়ে, ভয়ে ছুটে পালিয়ে গেল।
রাবণিস্ত্বথ সঙ্ক্রুদ্ধো বলৈঃ পরিবৃতঃ স্বকৈঃ । অভ্যধাবত দেবাংস্তান্মুমোচ চ মহাস্বনম্ ।। ৭.২৮.
তারপর রাবণী প্রবল ক্রোধে নিজ বাহিনী নিয়ে দেবতাদের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, আর ভয়ঙ্কর গর্জন ছাড়ল।
দৃষ্ট্বা প্রণাশং পুত্রস্য দৈবতেষু চ বিদ্রুতম্ । মাতলিং চাহ দেবেশো রথঃ সমুপনীযতাম্ ।। ৭.২৮.
ছেলের বিনাশ দেখে আর দেবতারা পালিয়ে যেতে দেখে দেবতাদের রাজা মাতলিকে বললেন, 'রথটা তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো।'