তে প্রযুদ্ধা মহাবীর্যা হ্যন্যোন্যমভিবীক্ষ্য বৈ । সঙ্গ্রামমেবাভিমুখা হ্যভবর্তন্ত হৃষ্টবত্ ।। ৭.২৭.
সেই শক্তিশালী যোদ্ধারা একে অপরের দিকে তাকিয়ে, আনন্দিত মনে যুদ্ধের দিকে এগিয়ে গেল।
ততো দৈবতসৈন্যনাং সঙ্ক্ষোভঃ সমজাযত । তদক্ষযং মহাসৈন্যং দৃষ্ট্বা সমরমূর্ধনি ।। ৭.২৭.
তখন দেবতাদের সেনাবাহিনীতে অস্থিরতা দেখা দিল, কারণ তারা যুদ্ধের ময়দানে বিশাল, অশেষ সেনাবাহিনী দেখল।
ততো যুদ্ধং সমভবেদ্দেবদানবরক্ষসাম্ । ঘোরং তুমুলনির্হ্রাদং নানাপ্রহরণোদ্যতম্ ।। ৭.২৭.
এরপর দেবতা, দানব ও রাক্ষসদের মধ্যে ভয়ঙ্কর, প্রচণ্ড, গর্জনপূর্ণ যুদ্ধ শুরু হল; নানা অস্ত্র উঁচিয়ে সবাই প্রস্তুত।
এতস্মিন্নন্তরে শূরা রাক্ষসা ঘোরদর্শনাঃ । যুদ্ধার্থং সমবর্তন্ত সচিবা রাবণস্য তে ।। ৭.২৭.
এদিকে রাবণের সাহসী, ভয়ঙ্কর রাক্ষসরা, তার মন্ত্রীরা, যুদ্ধের জন্য একত্রিত হল।
মারীচশ্চ প্রহস্তশ্চ মহাপার্শ্বমহোদরৌ । অকম্পনো নিকুম্ভশ্চ শুকঃ সারণ এব চ ।। ৭.২৭.
তাদের মধ্যে ছিল মারীচ, প্রহস্ত, মহাপার্শ্ব, মহোদর, অকম্পন, নিকুম্ভ, শুক ও সারণ।
সংহ্লাদো ধূমকেতুশ্চ মহাদংষ্ট্রো ঘটোদরঃ । জম্বুমালী মহাহ্রাদো বিরূপাক্ষশ্চ রাক্ষসঃ ।। ৭.২৭.
সংশ্লাদ, ধূমকেতু, মহাদংশ্ট্র, ঘটোদর, জাম্বুমালী, মহাহ্রাদ ও বিরূপাক্ষ—এরা সবাই রাক্ষস।
সুপ্তঘ্নো যজ্ঞকোপশ্চ দুর্মুখো দূষণঃ খরঃ । ত্রিশিরাঃ করবীরাক্ষঃ সূর্যশত্রুশ্চ রাক্ষসঃ ।। ৭.২৭.
সুপ্তঘ্ন, যজ্ঞকোপ, দুর্মুখ, দূষণ, খর, ত্রিশিরা, করবীরাক্ষ ও সূর্যশত্রু—এরাও রাক্ষস।
মহাকাযো ঽতিকাযশ্চ দেবান্তকনরান্তকৌ । এতৈঃ সর্বৈঃ পরিবৃতো মহাবীর্যো মহাবলঃ ।। ৭.২৭.
মহাকায়, অতিকায়, দেবান্তক ও নারান্তক—এইসব শক্তিশালী ও পরাক্রমশালী যোদ্ধাদের ঘিরে দাঁড়িয়েছিল সেই মহান।
রাবণস্যার্যকঃ সৈন্যং সুমালী প্রবিবেশ হ । স দৈবতগণান্সর্বান্নানাপ্রহরণৈঃ শিতৈঃ । ব্যধ্বংসযত্সুসঙ্ক্রুদ্ধো বাযুর্জলধরানিব ।। ৭.২৭.
রাবণের পূর্বজ সুমালী সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করল; তিনি ক্রুদ্ধ হয়ে নানা ধারালো অস্ত্র দিয়ে দেবতাদের দলকে ধ্বংস করলেন, যেন বাতাস মেঘকে ছড়িয়ে দেয়।
তদ্দৈবতবলং রাম হন্যমানং নিশাচরৈঃ । প্রণুন্নং সর্বতো দিগ্ভ্যঃ সিংহনুন্না মৃগা ইব ।। ৭.২৭.
হে রাম, সেই দেবতাদের শক্তি, যখন নিশাচররা আক্রমণ করল, চারদিক থেকে পশুরা সিংহের দ্বারা তাড়িত হলে যেমন ছড়িয়ে পড়ে, তেমনই তারা ছত্রভঙ্গ হল।
এতস্মিন্নন্তরে শূরো বসূনামষ্টমো বসুঃ । সাবিত্র ইতি বিখ্যাতঃ প্রবিবেশ রণাজিরম্ ।। ৭.২৭.
এদিকে বসুদের মধ্যে অষ্টম বসু, যিনি সাভিত্র নামে পরিচিত, যুদ্ধের ময়দানে প্রবেশ করলেন।
তথা ঽ ঽদিত্যৌ মহাবীর্যৌ ত্বষ্টা পূষা চ দংশিতৌ । নিংর্ভযৌ সহ সৈন্যেন তদা প্রাবিশতাং রণে ।। ৭.২৭.
তেমনি দুই শক্তিশালী আদিত্য, ত্বষ্টা ও পুষা, নির্ভয়ে তাদের সেনাবাহিনী নিয়ে যুদ্ধের ময়দানে প্রবেশ করলেন।
ততো যুদ্ধং সমভবত্সুরাণাং সহ রাক্ষসৈঃ । ক্রুদ্ধানাং রক্ষসাং কীর্তিং সমরেষ্বনিবর্তিনাম্ ।। ৭.২৭.
তারপর দেবতাদের সঙ্গে রাক্ষসদের এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, যাদের যুদ্ধের খ্যাতি ছিল অটুট ও প্রচণ্ড।
ততস্তে রাক্ষসাঃ সর্বে বিবুধান্সমরে স্থিতান্ । নানাপ্রহরণৈর্ঘোরৈর্জঘ্নুঃ শতসহস্রশঃ ।। ৭.২৭.
সব রাক্ষসরা নানা ভয়ঙ্কর অস্ত্র দিয়ে শত শত, হাজার হাজার দেবতাদের আঘাত করল, যারা যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে ছিল।
দেবাশ্চ রাক্ষসান্ঘোরান্মহাবলপরাক্রমান্ । সমরে বিমলৈঃ শস্ত্রৈরুপনিন্যুর্যমক্ষযম্ ।। ৭.২৭.
দেবতারা শুদ্ধ অস্ত্র ব্যবহার করে, যুদ্ধক্ষেত্রে ভয়ঙ্কর ও শক্তিশালী রাক্ষসদের যমলোকের দিকে পাঠাল।
এতস্মিন্নন্তরে রাম সুমালী নাম রাক্ষসঃ । নানাপ্রহরণৈঃ ক্রুদ্ধস্তত্সৈন্যং সো ঽভ্যবর্তত ।। ৭.২৭.
এই সময়, রাম, সুমালী নামের রাক্ষস নানা অস্ত্র নিয়ে ক্রুদ্ধ হয়ে সেই সেনার দিকে এগিয়ে গেল।
স দৈবতবলং সর্বং নানাপ্রহণৈঃ শিতৈঃ । ব্যধ্বংসযত সঙ্ক্রুদ্ধো বাযুর্জলধরং যথা ।। ৭.২৭.
সে রাগে ফুঁসে উঠে, ধারালো অস্ত্র দিয়ে দেবতাদের সমস্ত বাহিনী ধ্বংস করল, যেমন বাতাস মেঘকে উড়িয়ে দেয়।
তে মহাবাণবর্ষৈশ্চ শূলপ্রাসৈঃ সুদারুণৈঃ । হন্যমানাঃ সুরাঃ সর্বে ন ব্যতিষ্ঠন্ত সংহতাঃ ।। ৭.২৭.
ভারি তীরের বৃষ্টি আর ভয়ঙ্কর শূল-প্রাসে আঘাত পেয়ে, একত্রিত সব দেবতা প্রতিরোধ করতে পারল না।
ততো বিদ্রাব্যমাণেষু দৈবতেষু সুমালিনা । বসূনামষ্টমঃ ক্রুদ্ধঃ সাবিত্রো বৈ ব্যবস্থিতঃ ।। ৭.২৭.
তখন, সুমালীর দ্বারা দেবতারা যখন ছত্রভঙ্গ হচ্ছিল, অষ্টম বসু, সাভিত্র, রাগে দাঁড়িয়ে গেল।
সংবৃতঃ স্বৈরথানীকৈঃ প্রহরন্তং নিশাচরম্ । বিক্রমেণ মহাতেজা বারযামাস সংযুগে ।। ৭.২৭.
নিজের রথের বাহিনী দিয়ে ঘেরা, উজ্জ্বল তেজে ভরা সে, সাহসের সঙ্গে যুদ্ধক্ষেত্রে আক্রমণকারী নিশাচরকে আটকাল।
ততস্তযোর্মহাযুদ্ধমভবদ্রোমহর্ষণম্ ।। ৭.২৭.
তখন দুজনের মধ্যে এক ভয়ঙ্কর ও রোমাঞ্চকর যুদ্ধ শুরু হল।
সুমালিনো বসোশ্চৈব সমরেষ্বনিবর্তিনোঃ । ততস্তস্য মহাবাণৈর্বসুনা সুমহাত্মনা । নিহতঃ পন্নগরথঃ ক্ষণেন বিনিপাতিতঃ ।। ৭.২৭.
সুমালী ও বসু, দুজনেই যুদ্ধক্ষেত্রে অটল, সেই মহাত্মা বসু শক্তিশালী তীর দিয়ে সুমালীর সাপ-রথ মুহূর্তেই ধ্বংস করল।
হত্বা তু সংযুগে তস্য রথং বাণশতৈশ্চিতম্ । গদাং তস্য বধার্থায বসুর্জগ্রাহ পাণিনা ।। ৭.২৭.
যুদ্ধে শত শত তীর দিয়ে তার রথ ধ্বংস করে, বসু তাকে মারার জন্য হাতে গদা তুলে নিল।
ততঃ প্রগৃহ্য দীপ্তাগ্রাং কালদণ্ডোপমাং গদাম্ । তাং মূর্ধ্নি পাতযামাস সাবিত্রো বৈ সুমালিনঃ ।। ৭.২৭.
তখন, দীপ্ত আগ্রযুক্ত, কালদণ্ডের মতো গদা তুলে, সাভিত্র সেই গদা সুমালীর মাথায় আঘাত করল।
সা তস্যোপরি চোল্কাভা পতন্তীব বভৌ গদা । ইন্দ্রপ্রমুক্তা গর্জন্তী গিরাবিব মহাশনিঃ ।। ৭.২৭.
সেই গদা তার ওপর পড়ে উল্কার মতো ঝলমল করল, যেন ইন্দ্র ছুঁড়ে দিয়েছেন, বজ্রপাতের মতো পাহাড়ে গর্জন করল।
তস্য নৈবাস্থি ন শিরো ন মাংসং দদৃশে তদা । গদযা ভস্মতাং নীতং নিহতস্য রণাজিরে ।। ৭.২৭.
সেই মুহূর্তে, নিহতের হাড়, মাথা বা মাংস কিছুই দেখা গেল না; গদার আঘাতে সবকিছু যুদ্ধক্ষেত্রে ছাই হয়ে গেল।
তং দৃষ্ট্বা নিহতং সঙ্খ্যে রাক্ষসাস্তে সমন্ততঃ । ব্যদ্রবন্সহিতাঃ সর্বে ক্রোশমানাঃ পরস্পরম্ । বিদ্রাব্যমাণা বসুনা রাক্ষসা নাবতস্থিরে ।। ৭.২৭.
যুদ্ধে তাকে নিহত দেখে, সব রাক্ষসরা একসঙ্গে চারদিকে পালিয়ে গেল, একে অপরকে ডাকতে ডাকতে, বসুর দ্বারা তাড়িত হয়ে তারা আর দাঁড়াতে পারল না।
সুমালিনং হতং দৃষ্ট্বা বসুনা ভস্মসাত্কৃতম্ । স্বসৈন্যং বিদ্রুতং চাপি লক্ষযিত্বা ঽর্দিতং সুরৈঃ ।। ৭.২৮.
বসুর হাতে সুমালী নিহত ও ছাই হয়ে যেতে দেখে, এবং নিজের সেনা দেবতাদের দ্বারা পরাজিত ও ছত্রভঙ্গ হতে দেখে,
ততঃ স বলবান্ক্রুদ্ধো রাবণস্য সুতস্তদা । নিবর্ত্য রাক্ষসান্সর্বান্মেঘনাদো ব্যবস্থিতঃ ।। ৭.২৮.
তখন, রাবণের পুত্র মেঘনাদ, শক্তিশালী ও রাগে ফুঁসে উঠে, সব রাক্ষসদের থামিয়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াল।
সুরথেনাগ্নিবর্ণেন কামগেন মহারথঃ । অভিদুদ্রাব সেনাং তাং বনান্যগ্নিরিব জ্বলন্ ।। ৭.২৮.
নিজের ইচ্ছায় নির্বাচিত, অগ্নির মতো রঙের মহান রথ সুরথে চড়ে, সে সেই সেনার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেন জ্বলন্ত আগুন বনভূমিতে ছড়িয়ে পড়ে।