মদ্বিশিষ্টঃ পুমান্কো ঽদ্য শক্রো বিষ্ণুরথাশ্বিনৌ । মামতীত্য হি যং চ ত্বং যাসি ভীরু ন শোভনম্ ।। ৭.২৬.
আজ কে আমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ—ইন্দ্র, বিষ্ণু, না অশ্বিনীরা? ভীতু, তুমি আমাকে উপেক্ষা করে অন্য কারও কাছে যাওয়া ঠিক নয়।
বিশ্রম ত্বং পৃথুশ্রোণি শিলাতলমিদং শুভম্ ।। ৭.২৬.
প্রশস্ত কোমরবতী, এই সুন্দর পাথরের ওপর বিশ্রাম নাও।
ত্রৈলোক্যে যঃ প্রভুশ্চৈব মদন্যো নৈব বিদ্যতে ।। ৭.২৬.
তিনটি জগতে আমার ছাড়া আর কোনো প্রভু নেই।
তদেবং প্রাঞ্জলিঃ প্রহ্বো যাচতে ত্বাং দশাননঃ । ভর্তুর্ভর্তা বিধাতা চ ত্রৈলোক্যস্য ভজস্ব মাম্ ।। ৭.২৬.
এইভাবে হাত জোড় করে বিনীতভাবে দশানন তোমাকে অনুরোধ করছে—তিন জগতের প্রভু ও সৃষ্টিকর্তা হিসেবে আমাকে স্বামী হিসেবে গ্রহণ করো।
এবমুক্তা ঽব্রবীদ্রম্ভা বেপমানা কৃতাঞ্জলিঃ । প্রসীদ নার্হসে বক্তুমীদৃশং ত্বং হি মে গুরুঃ ।। ৭.২৬.
এভাবে বলা হলে, রম্ভা কাঁপতে কাঁপতে হাত জোড় করে উত্তর দিল—দয়া করো; তুমি আমার গুরু, তোমার এমন কথা বলা উচিত নয়।
অন্যেভ্যো হি ত্বযা রক্ষ্যা প্রাপ্নুযাং ধর্ষণং যদি । তদ্ধর্মতঃ স্নুষা তে ঽহং তত্ত্বমেব ব্রবীমি তে ।। ৭.২৬.
আমি যদি অন্য কারও দ্বারা অপমানিত হই, তবে আমাকে রক্ষা করার দায়িত্ব তোমার; ধর্ম অনুযায়ী আমি তোমার পুত্রবধূ, আমি সত্যিই এ কথা বলছি।
অথাব্রবীদ্দশগ্রীবশ্চরণাধোমুখীং স্থিতাম্ । রোমহর্ষমনুপ্রাপ্তাং দৃষ্টমাত্রেণ তাং তদা ।। ৭.২৬.
তখন দশগ্রীবা তার পায়ের দিকে মুখ করে দাঁড়ানো, কেবল তার দর্শনে শরীরে রোমাঞ্চ জাগা রম্ভাকে বললেন।
সুতস্য যদি মে ভার্যা ততস্ত্বং হি স্নুষা ভবেঃ । বাঢমিত্যেব সা রম্ভা প্রাহ রাবণমুত্তরম্ ।। ৭.২৬.
তুমি যদি আমার পুত্রের স্ত্রী হও, তবে তুমি সত্যিই আমার পুত্রবধূ। রম্ভা রাবণকে বললেন, 'ঠিক তাই।'
ধর্মতস্তে সুতস্যাহং ভার্যা রাক্ষসপুঙ্গব । পুত্রঃ প্রিযতরঃ প্রাণৈর্ভ্রাতুর্বৈশ্রবণস্য তে । বিখ্যাতস্ত্রিষু লোকেষু নলকূবর ইত্যযম্ ।। ৭.২৬.
ধর্ম অনুযায়ী আমি তোমার পুত্রের স্ত্রী, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তোমার ভাই কৈশরবণের পুত্র, তোমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়, তিন জগতে নলকুবের নামে বিখ্যাত।
ধর্মতো যো ভবেদ্বিপ্রঃ ক্ষত্রিযো বীর্যতো ভবেত্ । ক্রোধাদ্যশ্চ ভবেদগ্নিঃ ক্ষান্ত্যা চ বসুধাসমঃ ।। ৭.২৬.
ধর্মে ব্রাহ্মণ, সাহসে ক্ষত্রিয়, ক্রোধে অগ্নি, আর সহিষ্ণুতায় পৃথিবীর মতো হয়।
তস্যাস্মি কৃতসঙ্কেতা লোকপালসুতস্য বৈ । তমুদ্দিশ্য তু মে সর্বং বিভূষণমিদং কৃতম্ ।। ৭.২৬.
আমি লোকপালদের পুত্রের সঙ্গে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ; আমার সমস্ত অলংকার তার জন্যই পরেছি।
তথা তস্য হি নান্যস্য ভাবো মাং প্রতি তিষ্ঠতি ।। ৭.২৬.
তেমনি, তার মতো আমার প্রতি আর কারও মনোভাব নেই।
তেন সত্যেন মাং রাজন্মোক্তুমর্হস্যরিন্দম ।। ৭.২৬.
এই সত্যের দ্বারা, রাজন, শত্রুদের দমনকারী, তুমি আমাকে মুক্তি দেওয়া উচিত।
স হি তিষ্ঠতি ধর্মাত্মা মাং প্রতীক্ষ্য সমুত্সুকঃ । তত্র বিঘ্নং সুতস্যেহ কর্তুং নার্হসি মুঞ্চ মাম্ ।। ৭.২৬.
সে ধর্মনিষ্ঠ, আমার জন্য অধীর হয়ে অপেক্ষা করছে; এখানে তোমার পুত্রের জন্য বাধা সৃষ্টি করা উচিত নয়—আমাকে ছেড়ে দাও।
সদ্ভিরাচরিতং মার্গং গচ্ছ রাক্ষসুপুঙ্গব । মাননীযো মম ত্বং হি পালনীযা তথা ঽস্মি তে ।। ৭.২৬.
সৎ মানুষের পথ অনুসরণ করো, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তোমাকে আমি সম্মান করি, তেমনি আমিও তোমার দ্বারা রক্ষা পাওয়ার যোগ্য।
এবমুক্তো দশগ্রীবঃ প্রত্যুবাচ বিনীতবত্ । স্নুষা ঽস্মি যদবোচস্ত্বমেকপত্নীষ্বযং ক্রমঃ । দেবলোকস্থিতিরিযং সুরাণাং শাশ্বতী মতা ।। ৭.২৬.
এভাবে বলা হলে দশগ্রীবা বিনীতভাবে উত্তর দিলেন—'পুত্রবধূ, তুমি একপত্নীত্বের কথা বলেছ, দেবতাদের মধ্যে এটাই নিয়ম, দেবলোকের চিরন্তন বিধান।'
পতিরপ্সরসাং নাস্তি ন চৈকস্ত্রীপরিগ্রহঃ ।। ৭.২৬.
অপ্সরাদের মধ্যে কোনো স্বামী নেই, আর এক স্ত্রী গ্রহণের প্রথাও নেই।
স্মি যদবোচস্ত্বমেকপত্নীষ্বযং ক্রমঃ । এবমুক্ত্বা স তাং রক্ষো নিবেশ্য চ শিলাতলে । কামভোগাভিসংসক্তো মৈথুনাযোপচক্রমে ।। ৭.২৬.
তুমি একপত্নীত্বের কথা বলেছ—এ কথা বলার পর, সেই রাক্ষসীকে পাথরের ওপর বসিয়ে, কামনায় আচ্ছন্ন হয়ে যৌন মিলনের জন্য এগিয়ে গেল।
সা বিমুক্তা ততো রম্ভা ভ্রষ্টমাল্যবিভূষণা । গজেন্দ্রাক্রীডমথিতা নদীবাকুলতাং গতা ।। ৭.২৬.
তারপর রম্ভা মুক্তি পেয়ে, গয়না আর মালা সব খুলে পড়ে গেল, যেন রাজহস্তীর খেলায় নদীর জল অশান্ত হয়ে ওঠে, ঠিক তেমন অবস্থায় পড়ল।
লুলিতাকুলকেশান্তা করবেপিতপল্লবা । পবনেনাবধূতেব লতা কুসুমশালিনী ।। ৭.২৬.
তার চুল এলোমেলো, হাতের পাতাগুলো কাঁপছে, যেন নববধূর মতো ফুলে ভরা লতা বাতাসে দুলছে।
সা বেপমানা লজ্জন্তী ভীতা করকৃতাঞ্জলিঃ । নলকূবরমাসাদ্য পাদযোর্নিপপাত হ ।। ৭.২৬.
সে কাঁপতে কাঁপতে, লজ্জায় আর ভয়ে, হাত জোড় করে নলকূবরের কাছে গিয়ে তাঁর পায়ে পড়ে গেল।
তদবস্থাং চ তাং দৃষ্ট্বা মহাত্মা নলকূবরঃ । অব্রবীত্কিমিদং ভদ্রে পাদযোঃ পতিতা ঽসি মে ।। ৭.২৬.
তাঁকে ঐ অবস্থায় দেখে মহাত্মা নলকূবর বললেন, 'হে ভদ্রে, কী হয়েছে, তুমি আমার পায়ে পড়েছ কেন?'
সা বৈ নিঃশ্বসমানা তু বেপমানা কৃতাঞ্জলিঃ । তস্মৈ সর্বং যথাতত্ত্বমাখ্যাতুমুপচক্রমে ।। ৭.২৬.
সে তখন দীর্ঘশ্বাস ফেলে, কাঁপতে কাঁপতে, হাত জোড় করে সব ঘটনা ঠিক যেমন ঘটেছিল, তেমনভাবেই বলতে শুরু করল।
এষ দেব দশগ্রীবঃ প্রাপ্তো গন্তুং ত্রিবিষ্টপম্ । তেন সৈন্যসহাযেন নিশেযং পরিণামিতা ।। ৭.২৬.
'প্রভু, দশমুখী এখানে স্বর্গে যাওয়ার ইচ্ছায় এসেছিল; তার সৈন্যদের সাহায্যে সে আমাকে জোর করে নিয়ে গিয়েছিল।'
আযন্তী তেন দৃষ্টা ঽস্মি ত্বত্সকাশমরিন্দম । গৃহীতা তেন পৃষ্টা ঽস্মি কস্য ত্বমিতি রক্ষসা ।। ৭.২৬.
'আমি যখন আসছিলাম, তখন সে আমাকে দেখে ধরে ফেলে; সেই রাক্ষস জিজ্ঞেস করল, আমি কার?'
মযা তু সর্বং যত্সত্যং তস্মৈ সর্বং নিবেদিতম্ । কামমোহাভিভূতাত্মা নাশ্রৌষীত্তদ্বচো মম ।। ৭.২৬.
'আমি তার কাছে সব সত্যি কথা বলেছিলাম, কিন্তু কামনা আর মোহে অন্ধ হয়ে সে আমার কথা শুনল না।'
যাচ্যমানো মযা দেব স্নুষা তে ঽহমিতি প্রভো । তত্সর্বং পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা বলাত্তেনাস্মি ধর্ষিতা ।। ৭.২৬.
'আমি অনেক অনুরোধ করলাম, বললাম, “প্রভু, আমি আপনার পুত্রবধূ”, কিন্তু সে কিছুই শোনেনি, জোর করে আমাকে লাঞ্ছিত করল।'
এবং ত্বমপরাধং মে ক্ষন্তুমর্হসি সুব্রত । ন হি তুল্যং বলং সৌম্য স্ত্রিযাশ্চ পুরুষস্য চ ।। ৭.২৬.
'এইজন্য, আপনি আমার অপরাধ ক্ষমা করুন, কারণ, মৃদুস্বভাব, নারীর শক্তি আর পুরুষের শক্তি এক নয়।'
এতছুত্বা তু সঙ্ক্রুদ্ধস্তদা বৈশ্রবণাত্মজঃ । ধর্ষণাং তাং পরাং শ্রুত্বা ধ্যানং সম্প্রবিবেশ হ ।। ৭.২৬.
এ কথা শুনে বৈশ্রবণপুত্র প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়লেন; সেই ভয়ংকর অন্যায় শুনে তিনি ধ্যানে বসে গেলেন।
তস্য তত্কর্ম বিজ্ঞায তদা বৈশ্রবণাত্মজঃ । মুহূর্তাত্ক্রোধতাম্রাক্ষস্তোযং জগ্রাহ পাণিনা ।। ৭.২৬.
ঘটনাটা বুঝে নিয়ে, বৈশ্রবণপুত্র মুহূর্তেই রাগে চোখ লাল করে হাতে জল তুলে নিলেন।