পুত্রঃ কেকযরাজস্য সাক্ষাদ্ভরতমাতুলঃ। দৃষ্ট্বা পৃষ্ট্বা চ কুশলং রাজানমিদমব্রবীত্
তিনি কেকয় রাজ্যের রাজার পুত্র, ভরত-এর মাতুল। রাজাকে দেখে ও কুশল জিজ্ঞাসা করে তিনি এ কথা বললেন।
কেকযাধিপতী রাজা স্নেহাত্ কুশলমব্রবীত্। যেষাং কুশলকামোঽসি তেষাং সম্প্রত্যনামযম্
কেকয় রাজা স্নেহবশত কুশল সংবাদ পাঠিয়েছেন; যাঁদের মঙ্গল আপনি চান, তাঁদের সকলের মঙ্গল আছে।
স্বস্রীযং মম রাজেন্দ্র দ্রষ্টুকামো মহীপতিঃ। তদর্থমুপযাতোঽহমযোধ্যাং রঘুনন্দন
রাজেন্দ্র, আমার মামা, মহীপতি, তাঁর বোনের ছেলেকে দেখতে চান; সেই উদ্দেশ্যে আমি অযোধ্যায় এসেছি, রঘুনন্দন।
শ্রুত্বা ত্বহমযোধ্যাযাং বিবাহার্থং তবাত্মজান্। মিথিলামুপযাতাংস্তু ত্বযা সহ মহীপতে
আপনার পুত্ররা যখন বিয়ের জন্য মিথিলায় এসেছেন, আপনি সহ, সে কথা শুনে আমিও অযোধ্যায় এসেছি।
ত্বরযাভ্যুপযাতোঽহং দ্রষ্টুকামঃ স্বসুঃ সুতম্। অথ রাজা দশরথঃ প্রিযাতিথিমুপস্থিতম্
আমি তাড়াতাড়ি এসেছি, আমার বোনের ছেলেকে দেখার ইচ্ছায়; তখন রাজা দশরথ প্রিয় অতিথিকে সাদরে গ্রহণ করলেন।
দৃষ্ট্বা পরমসত্কারৈঃ পূজনার্হমপূজযত্। ততস্তামুষিতো রাত্রিং সহ পুত্রৈর্মহাত্মভিঃ
তাঁকে দেখে রাজা সর্বোচ্চ সমাদর ও পূজা করলেন; তারপর মহাত্মা পুত্রদের নিয়ে সেই রাতটি সেখানে কাটালেন।
প্রভাতে পুনরুত্থায কৃত্বা কর্মাণি তত্ত্ববিত্ । ঋষীংস্তদা পুরস্কৃত্য যজ্ঞবাটমুপাগমত্
সকালে উঠে, নিয়মমাফিক কাজ শেষ করে, জ্ঞানী রাজা তখন ঋষিদের সামনে রেখে যজ্ঞমণ্ডপে গেলেন।
যুক্তে মুহূর্তে বিজযে সর্বাভরণভূষিতৈঃ। ভ্রাতৃভিঃ সহিতো রামঃ কৃতকৌতুকমংগলঃ
বিজয়ের শুভ মুহূর্তে, সকল অলংকারে ভূষিত হয়ে, রাম ও তাঁর ভ্রাতারা আনন্দ ও মঙ্গল অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
বসিষ্ঠং পুরতঃ কৃত্বা মহর্ষীনপরানপি। বসিষ্ঠো ভগবানেত্য বৈদেহমিদমব্রবীত্
বসিষ্ঠ ও অন্যান্য মহর্ষিদের সামনে রেখে, ভগবান বসিষ্ঠ বিদেহরাজের কাছে গিয়ে এ কথা বললেন।
রাজা দশরথো রাজন্ কৃতকৌতুকমংগলৈঃ। পুত্রৈর্নরবরশ্রেষ্ঠো দাতারমভিকাঙ্ক্ষতে
রাজা দশরথ, যিনি পুত্রদের নিয়ে আনন্দ ও মঙ্গল অনুষ্ঠান করেছেন, সেই মনুষ্যশ্রেষ্ঠ এখন দাতাকে প্রত্যাশা করছেন, হে রাজন।
দাতৃপ্রতিগ্রহীতৃভ্যাং সর্বার্থাঃ সম্ভবন্তি হি। স্বধর্মং প্রতিপদ্যস্ব কৃত্বা বৈবাহ্যমুত্তমম্
দাতা আর গ্রহণকারী—এই দুজনের মাধ্যমেই সব কাজ সফল হয়। তুমি তোমার ধর্ম পালন করো, এই শ্রেষ্ঠ বিয়ে সম্পন্ন করে।
ইত্যুক্তঃ পরমোদারো বসিষ্ঠেন মহাত্মনা। প্রত্যুবাচ মহাতেজা বাক্যং পরমধর্মবিত্
মহাত্মা, অতিশয় উদার বসিষ্ঠ যখন এ কথা বললেন, তখন সেই মহান ধর্মজ্ঞ উজ্জ্বল ব্যক্তি এইভাবে উত্তর দিলেন।
কঃ স্থিতঃ প্রতিহারো মে কস্যাজ্ঞাং সম্প্রতীক্ষতে। স্বগৃহে কো বিচারোঽস্তি যথা রাজ্যমিদং তব
আমার দরজায় কে দাঁড়িয়ে আছে, কার আদেশের অপেক্ষায়? নিজের ঘরে আবার কী বিচার-বিবেচনা, যেন এই রাজ্য তোমারই।
কৃতকৌতুকসর্বস্বা বেদিমূলমুপাগতাঃ। মম কন্যা মুনিশ্রেষ্ঠ দীপ্তা বহ্নেরিবার্চিষঃ
সব আয়োজন সম্পন্ন করে, আমার কন্যারা, হে মুনি-শ্রেষ্ঠ, অগ্নিশিখার মতো দীপ্তি নিয়ে বেদীর কাছে এসে দাঁড়িয়েছে।
সদ্যোঽহং ত্বত্প্রতীক্ষোঽস্মি বেদ্যামস্যাং প্রতিষ্ঠিতঃ। অবিঘ্নং ক্রিযতাং সর্বং কিমর্থং হি বিলম্ব্যতে
আমি এখন তোমার জন্য অপেক্ষা করছি, এই বেদীর পাশে দাঁড়িয়ে। সব কাজ বিঘ্নহীনভাবে হোক—তবে দেরি কেন?
তদ্ বাক্যং জনকেনোক্তং শ্রুত্বা দশরথস্তদা। প্রবেশযামাস সুতান্ সর্বানৃষিগণানপি
জনক এই কথা বলার পর, তখন দশরথ সব পুত্র আর ঋষিদের নিয়ে ভিতরে প্রবেশ করালেন।
ততো রাজা বিদেহানাং বসিষ্ঠমিদমব্রবীত্। কারযস্ব ঋষে সর্বামৃষিভিঃ সহ ধার্মিক
তারপর বিদেহরাজ বসিষ্ঠকে বললেন, 'হে ধর্মপরায়ণ মুনি, সব অনুষ্ঠান ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে সম্পন্ন করো।'
রামস্য লোকরামস্য ক্রিযাং বৈবাহিকীং প্রভো। তথেত্যুক্ত্বা তু জনকং বসিষ্ঠো ভগবানৃষিঃ
রামের, যিনি সকলের আনন্দের কারণ, তাঁর বিয়ের অনুষ্ঠান সম্পন্ন হবে, হে মহারাজ। তখন বসিষ্ঠ মুনি জনককে বললেন, 'ঠিক আছে।'
বিশ্বামিত্রং পুরস্কৃত্য শতানন্দং চ ধার্মিকম্। প্রপামধ্যে তু বিধিবদ্ বেদিং কৃত্বা মহাতপাঃ
বিশ্বামিত্র আর ধর্মপরায়ণ শতানন্দকে সামনে রেখে, সেই মহাতপস্বী নিয়মমতো মণ্ডপের মাঝে বেদী নির্মাণ করলেন।
অলংচকার তাং বেদিং গন্ধপুষ্পৈঃ সমন্ততঃ। সুবর্ণপালিকাভিশ্চ চিত্রকুম্ভৈশ্চ সাঙ্কুরৈঃ
তিনি সেই বেদী চারপাশে সুগন্ধি ফুল, সোনার পাত্র আর অঙ্কুর-ভরা সাজানো কলস দিয়ে সাজালেন।
অঙ্কুরাঢ্যৈঃ শরাবৈশ্চ ধূপপাত্রৈঃ সধূপকৈঃ। শঙ্খপাত্রৈঃ স্রুবৈঃ স্রগ্ভিঃ পাত্রৈরর্ঘ্যাদিপূজিতৈঃ
অঙ্কুর-ভরা থালা, ধূপের পাত্র, শঙ্খের পাত্র, চামচ, মালা, আর অর্ঘ্য-সহ নানা উপহারের পাত্র দিয়ে যথাযথভাবে সাজানো হলো।
লাজপূর্ণৈশ্চ পাত্রীভিরক্ষতৈরপি সংস্কৃতৈঃ। দর্ভৈঃ সমৈঃ সমাস্তীর্য বিধিবন্মন্ত্রপূর্বকম্
লাজা-ভরা পাত্র, সিদ্ধ চাল, সমান কাটা কুশ ঘাস বিছিয়ে, নিয়মমতো মন্ত্রপাঠ করে সব প্রস্তুতি নেওয়া হলো।
অগ্নিমাধায তং বেদ্যাং বিধিমন্ত্রপুরস্কৃতম্। জুহাবাগ্নৌ মহাতেজা বসিষ্ঠো মুনিপুংগবঃ
বেদীর উপর অগ্নি স্থাপন করে, যথাযথ নিয়ম ও মন্ত্রসহ, সেই মহাতেজস্বী বসিষ্ঠ মুনি অগ্নিতে আহুতি দিলেন।
ততঃ সীতাং সমানীয সর্বাভরণভূষিতাম্। সমক্ষমগ্নেঃ সংস্থাপ্য রাঘবাভিমুখে তদা
তারপর সীতাকে সব গয়না পরিয়ে এনে, অগ্নির সামনে, রাঘবের মুখোমুখি বসানো হলো।
অব্রবীজ্জনকো রাজা কৌসল্যানন্দবর্ধনম্। ইযং সীতা মম সুতা সহধর্মচরী তব
জনক রাজা রামকে, যিনি কৌশল্যার আনন্দবর্ধক, বললেন, 'এ আমার কন্যা সীতা, তোমার ধর্মপথের সঙ্গিনী।'
প্রতীচ্ছ চৈনাং ভদ্রং তে পাণিং গৃহ্ণীষ্ব পাণিনা। পতিব্রতা মহাভাগা ছাযেবানুগতা সদা
'তুমি তাঁকে গ্রহণ করো, তোমার মঙ্গল হোক; নিজের হাতে তাঁর হাত ধরো। তিনি স্বামীনিষ্ঠা, মহাভাগ্যবতী, সর্বদা ছায়ার মতো তোমার সঙ্গে থাকবেন।'
ইত্যুক্ত্বা প্রাক্ষিপদ্ রাজা মন্ত্রপূতং জলং তদা। সাধুসাধ্বিতি দেবানামৃষীণাং বদতাং তদা
এ কথা বলে রাজা তখন মন্ত্রপূত জল ঢাললেন, আর দেবতা ও ঋষিরা তখন বললেন, 'সাধু! সাধু!'
দেবদুন্দুভিনির্ঘোষঃ পুষ্পবর্ষো মহানভূত্। এবং দত্ত্বা সুতাং সীতাং মন্ত্রোদকপুরস্কৃতাম্
তখন দেবতাদের ডমরু বাজল, ফুলের বৃষ্টি নামল; এভাবেই জনক মন্ত্রপূত জল দিয়ে কন্যা সীতাকে দান করলেন।
অব্রবীজ্জনকো রাজা হর্ষেণাভিপরিপ্লুতঃ। লক্ষ্মণাগচ্ছ ভদ্রং তে ঊর্মিলামুদ্যতাং মযা
জনক রাজা আনন্দে ভরে উঠে বললেন, 'লক্ষ্মণ, এসো, তোমার মঙ্গল হোক; আমি যে ঊর্মিলাকে প্রস্তুত করেছি, সে এখন তোমার।'
প্রতীচ্ছ পাণিং গৃহ্ণীষ্ব মা ভূত্ কালস্য পর্যযঃ। তমেবমুক্ত্বা জনকো ভরতং চাভ্যভাষত
তুমি তার হাত গ্রহণ করো, তার হাত ধরো; যেন শুভ মুহূর্ত চলে না যায়। এভাবে বলার পরে জনক ভরতকেও ডাকলেন।