দৈত্যাশ্চ শতশস্তত্র কৃতবৈরাশ্চ দৈবতৈঃ । রাবণং প্রেক্ষ্য গচ্ছন্তমন্বগচ্ছন্হি পৃষ্ঠতঃ ।। ৭.২৫.
সেখানে শত শত দৈত্য, যারা দেবতাদের সঙ্গে শত্রুতা করত, রাবণকে যেতে দেখে তার পিছনে অনুসরণ করল।
স তু গত্বা মধুপুরং প্রবিশ্য চ দশাননঃ । ন দদর্শ মধুং তত্র ভগিনীং তত্র দৃষ্টবান্ ।। ৭.২৫.
দশমুখী রাবণ মধুপুরে পৌঁছে প্রবেশ করল, কিন্তু সেখানে মধুকে দেখতে পেল না; সেখানে সে তার বোনকে দেখল।
সা চ প্রহ্বাঞ্জলির্ভূত্বা শিরসা চরণৌ গতা ।। ৭.২৫.
তিনি হাত জোড় করে মাথা নিচু করে তার পায়ে প্রণাম করলেন।
তস্য রাক্ষসরাজস্য ত্রস্তা কুম্ভীনসী তদা । তাং সমুত্থাপযামাস ন ভেতব্যমিতি ব্রুবন্ ।। ৭.২৫.
তখন কুম্ভীনসী, রাক্ষসদের রাজাকে দেখে ভীত হয়ে পড়েছিল; তিনি তাকে উঠিয়ে বললেন, 'ভয় পেয়ো না।'
রাবণো রাক্ষসশ্রেষ্ঠঃ কিং চাপি করবাণি তে । সাব্রবীদ্যদি মে রাজন্প্রসন্নস্ত্বং মহাভুজ । ভর্তারং ন মমেহাদ্য হন্তুর্মহসি মানদ ।। ৭.২৫.
রাবণ, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার বোনকে বলল, 'তোমার জন্য আমি কী করতে পারি? রাজন, যদি তুমি আজ আমার ওপর সন্তুষ্ট হও, তাহলে দয়া করে আমার স্বামীকে রাগে হত্যা কোরো না, সম্মানদাতা।'
ন হীদৃশং ভযং কিঞ্চিত্কুলস্ত্রীণামিহোচ্যতে । ভযানামপি সর্বেষাং বৈধব্যং ব্যসনং মহত্ ।। ৭.২৫.
এখানে সম্ভ্রান্ত পরিবারের নারীদের জন্য এমন ভয় কখনও বলা হয় না; সকল নারীর জন্য বিধবা হওয়া সবচেয়ে বড় দুর্ভাগ্য ও ভয়।
সত্যবাগ্ভব রাজেন্দ্র মামবেক্ষস্ব যাচতীম্ । ত্বযাপ্যুক্তং মহারাজ ন ভেতব্যমিতি স্বযম্ ।। ৭.২৫.
রাজাদের রাজা, তুমি সত্যবাদী হও এবং আমাকে করুণার দৃষ্টিতে দেখো, আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি; মহারাজ, তুমি নিজেই বলেছ, 'ভয় পাওয়ার কিছু নেই।'
রাবণস্ত্বব্রবীদ্ধৃষ্টঃ স্বসারং তত্র সংস্থিতাম্ । ক্ব চাসৌ তব ভর্তা বৈ মম শীঘ্রং নিবেদ্যতাম্ ।। ৭.২৫.
তখন সাহসী রাবণ সেখানে দাঁড়ানো তার বোনকে বলল, 'তোমার স্বামী কোথায়? তাকে দ্রুত আমার কাছে নিয়ে এসো।'
সহ তেন গমিষ্যামি সুরলোকং জযাবহে । তব কারুণ্যসৌহার্দান্নিবৃত্তো ঽস্মি মধোর্বধাত্ ।। ৭.২৫.
'আমি তার সঙ্গে দেবলোক জয় করতে যাব; তোমার প্রতি দয়া ও বন্ধুত্বের কারণে আমি মধুর হত্যার চিন্তা থেকে সরে এসেছি।'
ইত্যুক্তা সা সমুত্থাপ্য প্রসুপ্তং তং নিশাচরম্ । অব্রবীত্সম্প্রহৃষ্টেব রাক্ষসী সা পতিং বচঃ ।। ৭.২৫.
এভাবে কথা শুনে, সে তার ঘুমন্ত স্বামীকে উঠিয়ে দিল এবং আনন্দিত হয়ে রাক্ষসী তার স্বামীকে বলল,
এষ প্রাপ্তো দশগ্রীবো মম ভ্রাতা মহাবলঃ । সুরলোকজযাকাঙ্ক্ষী সাহায্যে ত্বাং বৃণোতি চ ।। ৭.২৫.
'এই দশমুখী, আমার শক্তিশালী ভাই, এসেছে; দেবলোক জয়ের ইচ্ছায় সে তোমার সাহায্য চাইছে।'
তদস্য ত্বং সহাযার্থং সবন্ধুর্গচ্ছ রাক্ষস । স্নিগ্ধস্য ভজমানস্য যুক্তমর্থায কল্পিতুম্ ।। ৭.২৫.
'তাই তুমি তোমার আত্মীয়দের নিয়ে তার সহায়তার জন্য যাও, রাক্ষস; যে স্নেহশীল ও নিবেদিত, তার জন্য কাজ করা উচিত।'
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা তথেত্যাহ মধুর্বচঃ ।। ৭.২৫.
তার কথা শুনে, সে মধুরভাবে বলল, 'ঠিক আছে, তাই হবে।'
দদর্শ রাক্ষসশ্রেষ্ঠং যথান্যাযমুপেত্য সঃ । পূজযমাস ধর্মেণ রাবণং রাক্ষসাধিপম্ ।। ৭.২৫.
সে যথাযথভাবে রাক্ষসদের শ্রেষ্ঠের কাছে গেল এবং রাক্ষসদের অধিপতি রাবণকে যথাযথ সম্মান দিয়ে পূজা করল।
প্রাপ্য পূজাং দশগ্রীবো মধুবেশ্মানি বীর্যবান্ । তত্র চৈকাং নিশামুষ্য গমনাযোপচক্রমে ।। ৭.২৫.
সম্মান পেয়ে, শক্তিশালী দশমুখী মধুর বাড়িতে অবস্থান করল, এবং সেখানে এক রাত কাটিয়ে যাওয়ার প্রস্তুতি শুরু করল।
ততঃ কৈলাসমাসাদ্য শৈলং বৈশ্রবণালযম্ । রাক্ষসেন্দ্রো মহেন্দ্রাভঃ সেনামুপনিবেশযত্ ।। ৭.২৫.
তারপর, কৈলাস পর্বত, বৈশ্রবণের বাসস্থানে পৌঁছে, রাক্ষসদের রাজা, ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান, সেখানে তার সেনা স্থাপন করল।
স তু তত্র দশগ্রীবঃ সহ সৈন্যেন বীর্যবান্ । অস্তং প্রাপ্তে দিনকরে নিবাসং সমরোচযত্ ।। ৭.২৬.
সেখানে দশমুখী, শক্তিশালী, তার সেনাবাহিনী নিয়ে সূর্য অস্ত যাওয়ার পর বিশ্রামের জন্য স্থান নির্বাচন করল।
উদিতে বিমলে চন্দ্রে তুল্যপর্বতবর্চসি । প্রসুপ্তং সুমহত্সৈন্যং নানাপ্রহরণাযুধম্ ।। ৭.২৬.
যখন নির্মল চাঁদ, পাহাড়ের মতো দীপ্তি নিয়ে উঠল, বিশাল সেনাবাহিনী নানা অস্ত্র-শস্ত্রে সজ্জিত হয়ে ঘুমিয়ে পড়ল।
রাবণস্তু মহাবীর্যো নিষণ্ণঃ শৈলমূর্ধনি । স দদর্শ গুণাংস্তত্র চন্দ্রপাদপশোভিতান্ ।। ৭.২৬.
রাবণ, মহান শক্তিশালী, পাহাড়ের চূড়ায় বসে সেখানে চাঁদ ও গাছের সৌন্দর্যে শোভিত বন দেখল।
কর্ণিকারবনৈর্দীপ্তৈঃ কদম্বগহনৈস্তথা । পদ্মিনীভিশ্চ ফুল্লাভির্মন্দাকিন্যা জলৈরপি ।। ৭.২৬.
দীপ্তিমান কর্ণিকার বন, ঘন কদম্ব ঝোপ, ফোটা পদ্ম, আর মন্দাকিনী নদীর জল দিয়ে,
চম্পকাশোকপুন্নাগমন্দারতরুভিস্তথা । চূতপাটললোধ্রৈশ্চ প্রিযঙ্গ্বর্জুনকেতকৈঃ । তগরৈর্নারিকৈলৈশ্চ প্রিযালপনসৈস্তথা ।। ৭.২৬.
চম্পক, অশোক, পুন্নাগ, মন্দার, আম, পাটল, লোধ্র, প্রিয়ঙ্গু, অর্জুন, কেতকী, তগর, নারিকেল, প্রিয়ালা, আর কাঁঠাল গাছ দিয়ে,
আরগ্বধৈস্তমালৈশ্চ প্রিযালবকুলৈরপি । এতৈরন্যৈশ্চ তরুভিরুদ্ভাসিতবনান্তরে । কিন্নরা মদনেনার্তা রক্তা মধুরকণ্ঠিনঃ ।। ৭.২৬.
আরাগ্বধ, তামাল, প্রিয়ালা, বকুল ও আরও অনেক গাছের দ্বারা বনপ্রান্ত উজ্জ্বল ছিল; সেখানে কিন্নররা প্রেমে ব্যাকুল হয়ে রক্তিম, মধুর কণ্ঠে গান গাইছিল।
সমং সম্প্রজগুর্যত্র মনস্তুষ্টিবিবর্ধনম্ ।। ৭.২৬.
সেখানে সবাই একসঙ্গে গাইছিল, মন আনন্দে ভরে উঠছিল।
ভিরুদ্ভাসিতবনান্তরে । বিদ্যাধরা মদক্ষীবা মদরক্তান্তলোচনাঃ । যোষিদ্ভিঃ সহ সঙ্ক্রান্তাশ্চিক্রীডুর্জহৃষুশ্চ বৈ ।। ৭.২৬.
গাছের আলোয় উজ্জ্বল সেই বনভূমিতে বিদ্যাধররা, মদে চোখ লাল হয়ে, সুন্দরীদের সঙ্গে মিলে খেলছিল আর হাসছিল।
ঘণ্টানামিব সন্নাদঃ শুশ্রুবে মধুরস্বরঃ । অপ্সরোগণসঙ্ঘানাং গাযতাং ধনদালযে ।। ৭.২৬.
ধনদার প্রাসাদে অপ্সরাদের দল যখন গান গাইছিল, ঘণ্টার মতো মধুর শব্দ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ছিল।
পুষ্পবর্ষাণি মুঞ্চন্তো নগাঃ পবনতাডিতাঃ । শৈলং তং বাসযন্তীব মধুমাধবগন্ধিনঃ ।। ৭.২৬.
বাতাসে দোল খেয়ে গাছগুলো ফুলের বৃষ্টি ছড়িয়ে দিচ্ছিল, যেন সেই পাহাড়কে মধু আর বসন্তের ফুলের গন্ধে ভরে দিচ্ছিল।
মধুপুষ্পরজঃপৃক্তং গন্ধমাদায পুষ্কলম্ । প্রববৌ বর্ধযন্কামং রাবণস্য সুখো ঽনিলঃ ।। ৭.২৬.
মধু, ফুল আর পরাগের মিশ্র গন্ধ নিয়ে কোমল বাতাস বইছিল, রাবণের মনে কামনা বাড়িয়ে দিচ্ছিল।
গেযাত্পুষ্পসমৃদ্ধ্যা চ শৈত্যাদ্বাযোর্গিরের্গুণাত্ । প্রবৃত্তাযাং রজন্যাং চ চন্দ্রস্যোদযনেন চ ।। ৭.২৬.
গান, ফুলের সমৃদ্ধি, ঠান্ডা বাতাস, পাহাড়ের সৌন্দর্য, রাতের শুরু আর চাঁদের ওঠার কারণে,
রাবণস্তু মহাবীর্যঃ কামস্য বশমাগতঃ । বিনিঃশ্বস্য বিনিঃশ্বস্য শশিনং সমবৈক্ষত ।। ৭.২৬.
মহাশক্তিশালী রাবণ কামনায় আচ্ছন্ন হয়ে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে চাঁদের দিকে তাকিয়ে ছিল।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র দিব্যাভরণভূষিতা । সর্বাপ্সরোবরা রম্ভা দিব্যপুষ্পবিভূষিতা ।। ৭.২৬.
এই সময়ে সেখানে অপ্সরাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রম্ভা, দেবতাদের অলংকারে ও স্বর্গীয় ফুলে সজ্জিত হয়ে উপস্থিত হল।