ধর্ষযিত্বা হৃতা সা তু সুপ্তাপ্যন্তঃপুরে তব । শ্রুত্বা ঽপি তন্মহারাজ ক্ষান্তমেব হতো ন সঃ ।। ৭.২৫.
তোমার অন্তঃপুরে ঘুমন্ত অবস্থায় তাকে লাঞ্ছিত করে নিয়ে গিয়েছিল, মহারাজ। তুমি শুনেও ক্ষমা করেছিলে; তাকে হত্যা করা হয়নি।
যস্মাদবশ্যং দাতব্যা কন্যা ভর্ত্রে হি ভ্রাতৃভিঃ । তদেতত্কর্মণো হ্যস্য ফলং পাপস্য দুর্মতে ।। ৭.২৫.
কারণ ভাইদের অবশ্যই কন্যাকে স্বামীর হাতে তুলে দিতে হয়, তাই তার পাপের এই ফল হয়েছে, কু-চিন্তাধারী।
অস্মিন্নেবাভিসম্প্রাপ্তং লোকে বিদিতমস্তু তে । বিভীষণবচঃ শ্রুত্বা রাক্ষসেন্দ্রঃ স রাবণঃ । দৌরাত্ম্যেনাত্মনোদ্ধূতস্তপ্তাম্ভ ইব সাগরঃ ।। ৭.২৫.
এই ঘটনা এখন এই পৃথিবীতে ঘটেছে, যেন তুমি জানো। বিভীষণের কথা শুনে রাক্ষসদের রাজা রাবণ নিজের কুকর্মে উত্তেজিত হয়ে উঠল, যেন আগুনে উত্তপ্ত সমুদ্র।
ততো ঽব্রবীদৃশগ্রীবঃ ক্রুদ্ধঃ সংরক্তলোচনঃ । কল্প্যতাং মে রথঃ শীঘ্রং শূরাঃ সজ্জীভবন্তু নঃ ।। ৭.২৫.
তখন দশমুখী রাবণ রাগে চোখ লাল করে বলল, 'আমার রথ দ্রুত প্রস্তুত করা হোক; আমাদের জন্য বীরেরা প্রস্তুত থাকুক।'
ভ্রাতা মে কুম্ভকর্ণশ্চ যে চ মুখ্যা নিশাচরাঃ । বাহনান্যধিরোহন্তু নানাপ্রহরণাযুধাঃ ।। ৭.২৫.
আমার ভাই কুম্ভকর্ণ এবং প্রধান নিশাচররা নানা অস্ত্র নিয়ে তাদের বাহনে উঠুক।
অদ্য তং সমরে হত্বা মধুং রাবণনির্ভযম্ । সুরলোকং গমিষ্যামি যুদ্ধকাঙ্ক্ষী সুহৃদ্বৃতঃ ।। ৭.২৫.
আজ আমি যুদ্ধক্ষেত্রে মধুকে হত্যা করে, নির্ভয়ে, বন্ধুদের সঙ্গে যুদ্ধের জন্য দেবলোকের দিকে যাব।
অক্ষৌহিণীসহস্রাণি চত্বার্যগ্র্যাণি রক্ষসাম্ । নানাপ্রহরণান্যাশু নির্যযুর্যুদ্ধকাঙ্ক্ষিণাম্ ।। ৭.২৫.
রাক্ষসদের চার হাজার শ্রেষ্ঠ সেনাদল নানা অস্ত্র নিয়ে দ্রুত যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়ল।
ইন্দ্রজিত্ত্বগ্রতঃ (অগ্রতঃ) সৈন্যাত্সৈনিকান্পরিগৃহ্য চ । জগাম রাবণো মধ্যে কুম্ভকর্ণশ্চ পৃষ্ঠতঃ ।। ৭.২৫.
ইন্দ্রজিৎ সেনার সামনে থেকে সৈন্যদের সংগঠিত করে এগিয়ে গেল; রাবণ মাঝখানে, আর কুম্ভকর্ণ পিছনে চলল।
বিভীষণশ্চ ধর্মাত্মা লঙ্কাযাং ধর্মামাচরত্ । শোষাঃ সর্বে মহাভাগা যযুর্মধুপুরং প্রতি ।। ৭.২৫.
ধর্মপরায়ণ বিভীষণ লঙ্কায় ধর্ম পালন করছিলেন; সকল মহাপ্রতিভাশালী শোষরা মধুপুরের দিকে রওনা হল।
খরৈরুষ্ট্রৈর্হযৈর্দীপ্তৈঃ শিংশুমারৈর্মহোরগৈঃ । রাক্ষসাঃ প্রযযুঃ সর্বে কৃত্বা ঽ ঽকাশং নিরন্তরম্ ।। ৭.২৫.
সব রাক্ষসেরা উগ্র গাধা, উট, ঘোড়া, কুমির আর বিশাল সাপ নিয়ে আকাশ সম্পূর্ণ ভরে এগিয়ে গেল।
দৈত্যাশ্চ শতশস্তত্র কৃতবৈরাশ্চ দৈবতৈঃ । রাবণং প্রেক্ষ্য গচ্ছন্তমন্বগচ্ছন্হি পৃষ্ঠতঃ ।। ৭.২৫.
সেখানে শত শত দৈত্য, যারা দেবতাদের সঙ্গে শত্রুতা করত, রাবণকে যেতে দেখে তার পিছনে অনুসরণ করল।
স তু গত্বা মধুপুরং প্রবিশ্য চ দশাননঃ । ন দদর্শ মধুং তত্র ভগিনীং তত্র দৃষ্টবান্ ।। ৭.২৫.
দশমুখী রাবণ মধুপুরে পৌঁছে প্রবেশ করল, কিন্তু সেখানে মধুকে দেখতে পেল না; সেখানে সে তার বোনকে দেখল।
সা চ প্রহ্বাঞ্জলির্ভূত্বা শিরসা চরণৌ গতা ।। ৭.২৫.
তিনি হাত জোড় করে মাথা নিচু করে তার পায়ে প্রণাম করলেন।
তস্য রাক্ষসরাজস্য ত্রস্তা কুম্ভীনসী তদা । তাং সমুত্থাপযামাস ন ভেতব্যমিতি ব্রুবন্ ।। ৭.২৫.
তখন কুম্ভীনসী, রাক্ষসদের রাজাকে দেখে ভীত হয়ে পড়েছিল; তিনি তাকে উঠিয়ে বললেন, 'ভয় পেয়ো না।'
রাবণো রাক্ষসশ্রেষ্ঠঃ কিং চাপি করবাণি তে । সাব্রবীদ্যদি মে রাজন্প্রসন্নস্ত্বং মহাভুজ । ভর্তারং ন মমেহাদ্য হন্তুর্মহসি মানদ ।। ৭.২৫.
রাবণ, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার বোনকে বলল, 'তোমার জন্য আমি কী করতে পারি? রাজন, যদি তুমি আজ আমার ওপর সন্তুষ্ট হও, তাহলে দয়া করে আমার স্বামীকে রাগে হত্যা কোরো না, সম্মানদাতা।'
ন হীদৃশং ভযং কিঞ্চিত্কুলস্ত্রীণামিহোচ্যতে । ভযানামপি সর্বেষাং বৈধব্যং ব্যসনং মহত্ ।। ৭.২৫.
এখানে সম্ভ্রান্ত পরিবারের নারীদের জন্য এমন ভয় কখনও বলা হয় না; সকল নারীর জন্য বিধবা হওয়া সবচেয়ে বড় দুর্ভাগ্য ও ভয়।
সত্যবাগ্ভব রাজেন্দ্র মামবেক্ষস্ব যাচতীম্ । ত্বযাপ্যুক্তং মহারাজ ন ভেতব্যমিতি স্বযম্ ।। ৭.২৫.
রাজাদের রাজা, তুমি সত্যবাদী হও এবং আমাকে করুণার দৃষ্টিতে দেখো, আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি; মহারাজ, তুমি নিজেই বলেছ, 'ভয় পাওয়ার কিছু নেই।'
রাবণস্ত্বব্রবীদ্ধৃষ্টঃ স্বসারং তত্র সংস্থিতাম্ । ক্ব চাসৌ তব ভর্তা বৈ মম শীঘ্রং নিবেদ্যতাম্ ।। ৭.২৫.
তখন সাহসী রাবণ সেখানে দাঁড়ানো তার বোনকে বলল, 'তোমার স্বামী কোথায়? তাকে দ্রুত আমার কাছে নিয়ে এসো।'
সহ তেন গমিষ্যামি সুরলোকং জযাবহে । তব কারুণ্যসৌহার্দান্নিবৃত্তো ঽস্মি মধোর্বধাত্ ।। ৭.২৫.
'আমি তার সঙ্গে দেবলোক জয় করতে যাব; তোমার প্রতি দয়া ও বন্ধুত্বের কারণে আমি মধুর হত্যার চিন্তা থেকে সরে এসেছি।'
ইত্যুক্তা সা সমুত্থাপ্য প্রসুপ্তং তং নিশাচরম্ । অব্রবীত্সম্প্রহৃষ্টেব রাক্ষসী সা পতিং বচঃ ।। ৭.২৫.
এভাবে কথা শুনে, সে তার ঘুমন্ত স্বামীকে উঠিয়ে দিল এবং আনন্দিত হয়ে রাক্ষসী তার স্বামীকে বলল,
এষ প্রাপ্তো দশগ্রীবো মম ভ্রাতা মহাবলঃ । সুরলোকজযাকাঙ্ক্ষী সাহায্যে ত্বাং বৃণোতি চ ।। ৭.২৫.
'এই দশমুখী, আমার শক্তিশালী ভাই, এসেছে; দেবলোক জয়ের ইচ্ছায় সে তোমার সাহায্য চাইছে।'
তদস্য ত্বং সহাযার্থং সবন্ধুর্গচ্ছ রাক্ষস । স্নিগ্ধস্য ভজমানস্য যুক্তমর্থায কল্পিতুম্ ।। ৭.২৫.
'তাই তুমি তোমার আত্মীয়দের নিয়ে তার সহায়তার জন্য যাও, রাক্ষস; যে স্নেহশীল ও নিবেদিত, তার জন্য কাজ করা উচিত।'
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা তথেত্যাহ মধুর্বচঃ ।। ৭.২৫.
তার কথা শুনে, সে মধুরভাবে বলল, 'ঠিক আছে, তাই হবে।'
দদর্শ রাক্ষসশ্রেষ্ঠং যথান্যাযমুপেত্য সঃ । পূজযমাস ধর্মেণ রাবণং রাক্ষসাধিপম্ ।। ৭.২৫.
সে যথাযথভাবে রাক্ষসদের শ্রেষ্ঠের কাছে গেল এবং রাক্ষসদের অধিপতি রাবণকে যথাযথ সম্মান দিয়ে পূজা করল।
প্রাপ্য পূজাং দশগ্রীবো মধুবেশ্মানি বীর্যবান্ । তত্র চৈকাং নিশামুষ্য গমনাযোপচক্রমে ।। ৭.২৫.
সম্মান পেয়ে, শক্তিশালী দশমুখী মধুর বাড়িতে অবস্থান করল, এবং সেখানে এক রাত কাটিয়ে যাওয়ার প্রস্তুতি শুরু করল।
ততঃ কৈলাসমাসাদ্য শৈলং বৈশ্রবণালযম্ । রাক্ষসেন্দ্রো মহেন্দ্রাভঃ সেনামুপনিবেশযত্ ।। ৭.২৫.
তারপর, কৈলাস পর্বত, বৈশ্রবণের বাসস্থানে পৌঁছে, রাক্ষসদের রাজা, ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান, সেখানে তার সেনা স্থাপন করল।
স তু তত্র দশগ্রীবঃ সহ সৈন্যেন বীর্যবান্ । অস্তং প্রাপ্তে দিনকরে নিবাসং সমরোচযত্ ।। ৭.২৬.
সেখানে দশমুখী, শক্তিশালী, তার সেনাবাহিনী নিয়ে সূর্য অস্ত যাওয়ার পর বিশ্রামের জন্য স্থান নির্বাচন করল।
উদিতে বিমলে চন্দ্রে তুল্যপর্বতবর্চসি । প্রসুপ্তং সুমহত্সৈন্যং নানাপ্রহরণাযুধম্ ।। ৭.২৬.
যখন নির্মল চাঁদ, পাহাড়ের মতো দীপ্তি নিয়ে উঠল, বিশাল সেনাবাহিনী নানা অস্ত্র-শস্ত্রে সজ্জিত হয়ে ঘুমিয়ে পড়ল।
রাবণস্তু মহাবীর্যো নিষণ্ণঃ শৈলমূর্ধনি । স দদর্শ গুণাংস্তত্র চন্দ্রপাদপশোভিতান্ ।। ৭.২৬.
রাবণ, মহান শক্তিশালী, পাহাড়ের চূড়ায় বসে সেখানে চাঁদ ও গাছের সৌন্দর্যে শোভিত বন দেখল।
কর্ণিকারবনৈর্দীপ্তৈঃ কদম্বগহনৈস্তথা । পদ্মিনীভিশ্চ ফুল্লাভির্মন্দাকিন্যা জলৈরপি ।। ৭.২৬.
দীপ্তিমান কর্ণিকার বন, ঘন কদম্ব ঝোপ, ফোটা পদ্ম, আর মন্দাকিনী নদীর জল দিয়ে,