লক্ষিণ্যো রত্নভূতাশ্চ দেবদানবরক্ষসাম্ । তস্য তাসু মতিং জ্ঞাত্বা ধর্মত্মা বাক্যমব্রবীত্ ।। ৭.২৫.
দেবতা, দানব আর রাক্ষসদের যেসব নারী, যারা রত্নের মতো উজ্জ্বল, তাদের মধ্যে তাঁর মনোভাব বুঝে ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি বললেন।
ঈদৃশৈস্ত্বং সমাচারৈর্যশোর্থকুলনাশনৈঃ । ধর্ষণং জ্ঞাতিনাং জ্ঞাত্বা স্বমতেন বিচেষ্টসে ।। ৭.২৫.
‘তুমি এমন আচরণ করছ, যা নাম ও বংশ দুটোই নষ্ট করে, এবং আত্মীয়দের অসম্মান করছ, জেনেও নিজের ইচ্ছায় চলছ।’
জ্ঞাতীংস্তান্ধর্ষযিত্বেমাস্ত্বযা ঽ ঽনীতা বরাঙ্গনাঃ । ত্বামতিক্রম্য মধুনা রাজন্কুম্ভীনসী হৃতা ।। ৭.২৫.
‘তুমি আত্মীয়দের অসম্মান করে এই সুন্দর নারীদের এনেছ; তবু, রাজন, মধু তোমার থেকে কুম্ভীনসীকে ছিনিয়ে নিয়েছে।’
রাবণস্ত্বব্রবীদ্বাক্যং নাবগচ্ছামি কিং ত্বিদম্ । কো ঽযং যস্তু ত্বযা ঽ ঽখ্যাতো মধুরিত্যেব নামতঃ ।। ৭.২৫.
রাবণ বললেন, ‘আমি বুঝতে পারছি না—এটা কী? তুমি যে মধুর কথা বলছ, সে কে?’
বিভীষণস্তু সঙ্ক্রুদ্ধো ভ্রাতরং বাক্যমব্রবীত্ । শ্রূযতামস্য পাপস্য কর্মণঃ ফলমাগতম্ ।। ৭.২৫.
বিভীষণ তখন রাগে ভাইকে বললেন, ‘এই পাপের ফল যেন সবাই শোনে।’
মাতামহস্য যো ভ্রাতা জ্যেষ্ঠো ভ্রাতা সুমালিনঃ । মাল্যবানিতি বিখ্যাতো বৃদ্ধঃ প্রাজ্ঞো নিশাচরঃ ।। ৭.২৫.
‘আমাদের মাতামহের বড় ভাই, সুমালিরও জ্যেষ্ঠ ভাই, যিনি মাল্যবান নামে পরিচিত, তিনি বৃদ্ধ ও জ্ঞানী নিশাচর।’
পিতা জ্যেষ্ঠো জনন্যা নো হ্যস্মাকং চার্যকো ঽভবত্ । তস্য কুম্ভীনসী নাম দুহিতুর্দুহিতা ঽভবত্ ।। ৭.২৫.
আমাদের মায়ের ভাইদের মধ্যে তিনিই ছিলেন বড় এবং আমাদের শিক্ষকও ছিলেন। তাঁর কন্যার নাম ছিল কুম্ভীনসী।
মাতৃষ্বসুরথাস্মাকং সা চ কন্যা ঽনলোদ্ভবা । ভবত্যস্মাকমেবৈষা ভ্রাতৃণাং ধর্মতঃ স্বসা ।। ৭.২৫.
তিনি আমাদের মাতামহী এবং সেই কন্যা, যিনি অগ্নি থেকে জন্মেছিলেন, ধর্ম অনুযায়ী আমাদের ভাইবোন, ভাই।
সা হৃতা, মধুনা রাজন্রাক্ষসেন বলীযসা । যজ্ঞপ্রবৃত্তে পুত্রে তু মযি চান্তর্জলোষিতে ।। ৭.২৫.
রাজন, শক্তিশালী রাক্ষস মধু তাঁকে অপহরণ করেছিল, যখন তাঁর ছেলে যজ্ঞে ব্যস্ত ছিল এবং আমি জলে নিমজ্জিত ছিলাম।
কুম্ভকর্ণে মহারাজ নিদ্রামনুভবত্যথ । নিহত্য রাক্ষসশ্রেষ্ঠানমাত্যানিহ সম্মতান্ ।। ৭.২৫.
মহারাজ, যখন কুম্ভকর্ণ ঘুমাচ্ছিল, তখন মধু এখানে শ্রেষ্ঠ রাক্ষসদের এবং সম্মানিত মন্ত্রীদের হত্যা করেছিল।
ধর্ষযিত্বা হৃতা সা তু সুপ্তাপ্যন্তঃপুরে তব । শ্রুত্বা ঽপি তন্মহারাজ ক্ষান্তমেব হতো ন সঃ ।। ৭.২৫.
তোমার অন্তঃপুরে ঘুমন্ত অবস্থায় তাকে লাঞ্ছিত করে নিয়ে গিয়েছিল, মহারাজ। তুমি শুনেও ক্ষমা করেছিলে; তাকে হত্যা করা হয়নি।
যস্মাদবশ্যং দাতব্যা কন্যা ভর্ত্রে হি ভ্রাতৃভিঃ । তদেতত্কর্মণো হ্যস্য ফলং পাপস্য দুর্মতে ।। ৭.২৫.
কারণ ভাইদের অবশ্যই কন্যাকে স্বামীর হাতে তুলে দিতে হয়, তাই তার পাপের এই ফল হয়েছে, কু-চিন্তাধারী।
অস্মিন্নেবাভিসম্প্রাপ্তং লোকে বিদিতমস্তু তে । বিভীষণবচঃ শ্রুত্বা রাক্ষসেন্দ্রঃ স রাবণঃ । দৌরাত্ম্যেনাত্মনোদ্ধূতস্তপ্তাম্ভ ইব সাগরঃ ।। ৭.২৫.
এই ঘটনা এখন এই পৃথিবীতে ঘটেছে, যেন তুমি জানো। বিভীষণের কথা শুনে রাক্ষসদের রাজা রাবণ নিজের কুকর্মে উত্তেজিত হয়ে উঠল, যেন আগুনে উত্তপ্ত সমুদ্র।
ততো ঽব্রবীদৃশগ্রীবঃ ক্রুদ্ধঃ সংরক্তলোচনঃ । কল্প্যতাং মে রথঃ শীঘ্রং শূরাঃ সজ্জীভবন্তু নঃ ।। ৭.২৫.
তখন দশমুখী রাবণ রাগে চোখ লাল করে বলল, 'আমার রথ দ্রুত প্রস্তুত করা হোক; আমাদের জন্য বীরেরা প্রস্তুত থাকুক।'
ভ্রাতা মে কুম্ভকর্ণশ্চ যে চ মুখ্যা নিশাচরাঃ । বাহনান্যধিরোহন্তু নানাপ্রহরণাযুধাঃ ।। ৭.২৫.
আমার ভাই কুম্ভকর্ণ এবং প্রধান নিশাচররা নানা অস্ত্র নিয়ে তাদের বাহনে উঠুক।
অদ্য তং সমরে হত্বা মধুং রাবণনির্ভযম্ । সুরলোকং গমিষ্যামি যুদ্ধকাঙ্ক্ষী সুহৃদ্বৃতঃ ।। ৭.২৫.
আজ আমি যুদ্ধক্ষেত্রে মধুকে হত্যা করে, নির্ভয়ে, বন্ধুদের সঙ্গে যুদ্ধের জন্য দেবলোকের দিকে যাব।
অক্ষৌহিণীসহস্রাণি চত্বার্যগ্র্যাণি রক্ষসাম্ । নানাপ্রহরণান্যাশু নির্যযুর্যুদ্ধকাঙ্ক্ষিণাম্ ।। ৭.২৫.
রাক্ষসদের চার হাজার শ্রেষ্ঠ সেনাদল নানা অস্ত্র নিয়ে দ্রুত যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়ল।
ইন্দ্রজিত্ত্বগ্রতঃ (অগ্রতঃ) সৈন্যাত্সৈনিকান্পরিগৃহ্য চ । জগাম রাবণো মধ্যে কুম্ভকর্ণশ্চ পৃষ্ঠতঃ ।। ৭.২৫.
ইন্দ্রজিৎ সেনার সামনে থেকে সৈন্যদের সংগঠিত করে এগিয়ে গেল; রাবণ মাঝখানে, আর কুম্ভকর্ণ পিছনে চলল।
বিভীষণশ্চ ধর্মাত্মা লঙ্কাযাং ধর্মামাচরত্ । শোষাঃ সর্বে মহাভাগা যযুর্মধুপুরং প্রতি ।। ৭.২৫.
ধর্মপরায়ণ বিভীষণ লঙ্কায় ধর্ম পালন করছিলেন; সকল মহাপ্রতিভাশালী শোষরা মধুপুরের দিকে রওনা হল।
খরৈরুষ্ট্রৈর্হযৈর্দীপ্তৈঃ শিংশুমারৈর্মহোরগৈঃ । রাক্ষসাঃ প্রযযুঃ সর্বে কৃত্বা ঽ ঽকাশং নিরন্তরম্ ।। ৭.২৫.
সব রাক্ষসেরা উগ্র গাধা, উট, ঘোড়া, কুমির আর বিশাল সাপ নিয়ে আকাশ সম্পূর্ণ ভরে এগিয়ে গেল।
দৈত্যাশ্চ শতশস্তত্র কৃতবৈরাশ্চ দৈবতৈঃ । রাবণং প্রেক্ষ্য গচ্ছন্তমন্বগচ্ছন্হি পৃষ্ঠতঃ ।। ৭.২৫.
সেখানে শত শত দৈত্য, যারা দেবতাদের সঙ্গে শত্রুতা করত, রাবণকে যেতে দেখে তার পিছনে অনুসরণ করল।
স তু গত্বা মধুপুরং প্রবিশ্য চ দশাননঃ । ন দদর্শ মধুং তত্র ভগিনীং তত্র দৃষ্টবান্ ।। ৭.২৫.
দশমুখী রাবণ মধুপুরে পৌঁছে প্রবেশ করল, কিন্তু সেখানে মধুকে দেখতে পেল না; সেখানে সে তার বোনকে দেখল।
সা চ প্রহ্বাঞ্জলির্ভূত্বা শিরসা চরণৌ গতা ।। ৭.২৫.
তিনি হাত জোড় করে মাথা নিচু করে তার পায়ে প্রণাম করলেন।
তস্য রাক্ষসরাজস্য ত্রস্তা কুম্ভীনসী তদা । তাং সমুত্থাপযামাস ন ভেতব্যমিতি ব্রুবন্ ।। ৭.২৫.
তখন কুম্ভীনসী, রাক্ষসদের রাজাকে দেখে ভীত হয়ে পড়েছিল; তিনি তাকে উঠিয়ে বললেন, 'ভয় পেয়ো না।'
রাবণো রাক্ষসশ্রেষ্ঠঃ কিং চাপি করবাণি তে । সাব্রবীদ্যদি মে রাজন্প্রসন্নস্ত্বং মহাভুজ । ভর্তারং ন মমেহাদ্য হন্তুর্মহসি মানদ ।। ৭.২৫.
রাবণ, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার বোনকে বলল, 'তোমার জন্য আমি কী করতে পারি? রাজন, যদি তুমি আজ আমার ওপর সন্তুষ্ট হও, তাহলে দয়া করে আমার স্বামীকে রাগে হত্যা কোরো না, সম্মানদাতা।'
ন হীদৃশং ভযং কিঞ্চিত্কুলস্ত্রীণামিহোচ্যতে । ভযানামপি সর্বেষাং বৈধব্যং ব্যসনং মহত্ ।। ৭.২৫.
এখানে সম্ভ্রান্ত পরিবারের নারীদের জন্য এমন ভয় কখনও বলা হয় না; সকল নারীর জন্য বিধবা হওয়া সবচেয়ে বড় দুর্ভাগ্য ও ভয়।
সত্যবাগ্ভব রাজেন্দ্র মামবেক্ষস্ব যাচতীম্ । ত্বযাপ্যুক্তং মহারাজ ন ভেতব্যমিতি স্বযম্ ।। ৭.২৫.
রাজাদের রাজা, তুমি সত্যবাদী হও এবং আমাকে করুণার দৃষ্টিতে দেখো, আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি; মহারাজ, তুমি নিজেই বলেছ, 'ভয় পাওয়ার কিছু নেই।'
রাবণস্ত্বব্রবীদ্ধৃষ্টঃ স্বসারং তত্র সংস্থিতাম্ । ক্ব চাসৌ তব ভর্তা বৈ মম শীঘ্রং নিবেদ্যতাম্ ।। ৭.২৫.
তখন সাহসী রাবণ সেখানে দাঁড়ানো তার বোনকে বলল, 'তোমার স্বামী কোথায়? তাকে দ্রুত আমার কাছে নিয়ে এসো।'
সহ তেন গমিষ্যামি সুরলোকং জযাবহে । তব কারুণ্যসৌহার্দান্নিবৃত্তো ঽস্মি মধোর্বধাত্ ।। ৭.২৫.
'আমি তার সঙ্গে দেবলোক জয় করতে যাব; তোমার প্রতি দয়া ও বন্ধুত্বের কারণে আমি মধুর হত্যার চিন্তা থেকে সরে এসেছি।'
ইত্যুক্তা সা সমুত্থাপ্য প্রসুপ্তং তং নিশাচরম্ । অব্রবীত্সম্প্রহৃষ্টেব রাক্ষসী সা পতিং বচঃ ।। ৭.২৫.
এভাবে কথা শুনে, সে তার ঘুমন্ত স্বামীকে উঠিয়ে দিল এবং আনন্দিত হয়ে রাক্ষসী তার স্বামীকে বলল,