সো ঽপি ত্বযা হতস্তাত রিপুণা ভ্রাতৃগৃধ্নুনা । ত্বযা ঽস্মি নিহতা রাজন্স্বযমেব হি বন্ধুনা ।। ৭.২৪.
তুমি-ই, বাবা, আমার শত্রু হয়ে, ভাইদের লোভে আমার স্বামীকে মেরেছো। রাজা, তোমারই হাতে, নিজের আত্মীয়ের হাতে, আমি ধ্বংস হয়েছি।
রাজন্বৈধব্যশব্দং চ ভোক্ষ্যামি ত্বত্কৃতে হ্যহম্ । ননু নাম ত্বযা রক্ষ্যো জামাতা সমরেষ্বপি । স ত্বযা নিহতো যুদ্ধে স্বযমেব ন লজ্জসে ।। ৭.২৪.
রাজা, তোমার জন্য আমাকে এখন বিধবার অপবাদ নিতে হবে। যুদ্ধক্ষেত্রেও জামাতাকে তো রক্ষা করা উচিত ছিল তোমার। অথচ তুমি নিজেই তাঁকে যুদ্ধে মেরে ফেললে, তবু লজ্জা পাও না।
এবমুক্তো দশগ্রীবো ভগিন্যা ক্রোশমানযা । অব্রবীত্সান্ত্বযিত্বা তাং সামপূর্বমিদং বচঃ ।। ৭.২৪.
বোনের কান্নাভরা কথা শুনে দশমুখী তখন তাঁকে সান্ত্বনা দিয়ে কোমল ভাষায় বলল।
অলং বত্সে রুদিত্বা তে ন ভেতব্যং চ সর্বশঃ । দানমানপ্রসাদৈস্ত্বাং তোষযিষ্যামি যত্নতঃ ।। ৭.২৪.
বৎসে, আর কেঁদো না, একদম ভয় পেও না। উপহার, সম্মান আর স্নেহ দিয়ে আমি তোমাকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করব।
যুদ্ধপ্রমত্তো ব্যাক্ষিপ্তো জযাকাঙ্ক্ষী ক্ষিপঞ্ছরান্ । নাবগচ্ছামি যুদ্ধেষু স্বান্পরান্বাপ্যহং শুভে ।। ৭.২৪.
যুদ্ধের উত্তেজনায়, জয়ের আশায়, তীর ছুঁড়তে ছুঁড়তে আমি আপন-পর চেনার সুযোগ পাইনি, শুভ্রা।
জামাতরং ন জানে স্ম প্রহরন্যুদ্ধদুর্মদঃ । তেনাসৌ নিহতঃ সঙ্খ্যে মযা ভর্তা তব স্বসঃ ।। ৭.২৪.
যুদ্ধের ঘোরে আমি বুঝতেই পারিনি সে আমার জামাতা, তাই তোমার স্বামী আমার হাতে যুদ্ধে মারা গেছে, বোন।
অস্মিন্কালে তু যত্প্রাপ্তং তত্করিষ্যামি তে হিতম্ । ভ্রাতুরৈশ্বর্যযুক্তস্য খরস্য বস পার্শ্বতঃ ।। ৭.২৪.
এখন তোমার মঙ্গল যা হবে, আমি তাই করব। তুমি এখন তোমার ভাই খরার কাছে, যে রাজ্যশক্তিতে সমৃদ্ধ, তার পাশে থাকো।
চতুর্দশানাং ভ্রাতা তে সহস্রাণাং ভবিষ্যতি । প্রভুঃ প্রযাণে দানে চ রাক্ষসানাং মহাবলঃ ।। ৭.২৪.
তোমার ভাই খরা চৌদ্দ হাজার বলশালী রাক্ষসের অধিপতি হবে, যুদ্ধে আর দানে তাদের নেতৃত্ব দেবে।
তত্র মাতৃষ্বসেযস্তে ভ্রাতা ঽযং বৈ খরঃ প্রভুঃ । ভবিষ্যতি তবাদেশং সদা কুর্বন্নিশাচরঃ ।। ৭.২৪.
সেখানে খরা, তোমার মাসির ছেলে, তোমার প্রভু হবে; এই নিশাচর সর্বদা তোমার আদেশ পালন করবে।
শীঘ্রং গচ্ছত্বযং বীরো দণ্ডকান্পরিরক্ষিতুম্ । দূষণো ঽস্য বলাধ্যক্ষো ভবিষ্যতি মহাবলঃ ।। ৭.২৪.
এই বীর দ্রুত দণ্ডকারণ্য রক্ষা করতে যাক; তার সেনাপতি হবে মহাবলশালী দুষণ।
তত্র তে বচনং শূরঃ করিষ্যতি সদা খরঃ । রক্ষসাং কামরূপাণাং প্রভুরেষ ভবিষ্যতি ।। ৭.২৪.
সেখানে সাহসী খরা সব সময় তোমার কথা মানবে; সে ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারা রাক্ষসদের প্রভু হবে।
এবমুক্ত্বা দশগ্রীবঃ সৈন্যমস্যাদিদেশ হ । চতুর্দশ সহস্রাণি রক্ষসাং বীর্যশালিনাম্ ।। ৭.২৪.
এভাবে বলে দশমুখী তার সেনাবাহিনীকে আদেশ দিল—চৌদ্দ হাজার বলশালী রাক্ষসকে।
স তৈঃ পরিবৃতস্সর্বৈ রাক্ষসৈর্ঘোরদর্শনৈঃ । আগচ্ছত খরঃ শীঘ্রং দণ্ডকানকুতোভযঃ ।। ৭.২৪.
ভয়ংকর দর্শন সব রাক্ষস ঘিরে খরা দ্রুত দণ্ডকারণ্যের চারদিকে রওনা দিল।
স তত্র কারযামাস রাজ্যং নিহতকণ্টকম্ । সা চ শূর্পণখা তত্র ন্যবসদ্দণ্ডকাবনে ।। ৭.২৪.
সেখানে সে শত্রুমুক্ত রাজ্য গড়ে তুলল, আর শূর্পণখাও দণ্ডকারণ্যে বাস করতে লাগল।
স তু দত্ত্বা দশগ্রীবো বনং ঘোরং স্বরস্য তত্ । ভগিনীং চ সমাশ্বাস্য হৃষ্টঃ স্বস্থতরো ঽভবত্ ।। ৭.২৫.
তারপর দশমুখী সেই ভয়ংকর বন বোনকে দিয়ে সান্ত্বনা দিল এবং আনন্দিত ও নিশ্চিন্ত হল।
ততো নিকুম্ভিলা নাম লঙ্কোপবনমুত্তমম্ । তদ্রাক্ষসেন্দ্রো বলবান্প্রবিবেশ সহানুগঃ ।। ৭.২৫.
তারপর বলশালী রাক্ষসরাজ সঙ্গীদের নিয়ে লঙ্কার শ্রেষ্ঠ উদ্যান নিকুম্ভিলায় প্রবেশ করল।
ততো যূপশতাকীর্ণং সৌম্যচৈত্যোপশোভিতম্ । দদর্শ বিষ্ঠিতং যজ্ঞং শ্রিযা সম্প্রজ্বলন্নিব ।। ৭.২৫.
সেখানে সে দেখল শত শত যজ্ঞস্তম্ভ আর সুন্দর মন্দিরে শোভিত, ঐশ্বর্যে দীপ্তিমান এক যজ্ঞ স্থাপিত হয়েছে।
ততঃ কৃষ্ণাজিনধরং কমণ্ডলুশিখাধ্বজম্ । দদর্শ স্বসুতং তত্র মেঘনাদং ভযাবহম্ ।। ৭.২৫.
তারপর সে দেখল নিজের ছেলে মেঘনাদকে, ভয়ংকর রূপে, কৃষ্ণচর্ম পরা, হাতে জলপাত্র আর শিখাধ্বজ নিয়ে।
তং সমাসাদ্য লঙ্কেশঃ পরিষ্বজ্বাথ বাহুভিঃ । অব্রবীত্কিমিদং বত্স বর্তসে ব্রূহি তত্ত্বতঃ ।। ৭.২৫.
তাঁর কাছে এসে লঙ্কার রাজা দুই হাতে জড়িয়ে ধরলেন এবং বললেন, 'বাবা, এটা কী হয়েছে? সত্যি করে বলো, তুমি কী করছ?'
উশনা ত্বব্রবীত্তত্র যজ্ঞসম্পত্সমৃদ্ধযে । রাবণং রাক্ষসশ্রেষ্ঠং দ্বিজশ্রেষ্ঠো মহাতপাঃ ।। ৭.২৫.
তখন ঊশনাস, সেরা দ্বিজ এবং মহাতপস্বী, যজ্ঞের সফলতার জন্য রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাবণকে বললেন।
অহমাখ্যামি তে রাজঞ্ছ্রূযতাং সর্বমেব তত্ । যজ্ঞাস্তে সপ্ত পুত্রেণ প্রাপ্তাস্সুবহুবিস্তরাঃ ।। ৭.২৫.
‘রাজন, আমি সব বলছি, মন দিয়ে শোনো। তোমার ছেলে সাতটি বড় যজ্ঞ করেছে, যা সব দিক থেকে বিস্তৃত।’
অগ্নিষ্টোমো ঽশ্বমেধশ্চ যজ্ঞো বহুসুবর্ণকঃ । রাজসূযস্তথা যজ্ঞো গোমেধো বৈষ্ণবস্তথা ।। ৭.২৫.
‘অগ্নিষ্ঠোম, অশ্বমেধ, বহু সোনার যজ্ঞ, রাজসূয়, গোমেধ এবং বৈষ্ণব যজ্ঞও হয়েছে।’
মাহেশ্বরে প্রবৃত্তে তু যজ্ঞে পুম্ভিঃ সুদুর্লভে । বরাংস্তে লব্ধবান্পুত্রঃ সাক্ষাত্পশুপতেরিহ ।। ৭.২৫.
‘আর মহেশ্বরকে নিবেদিত যে যজ্ঞ, যা মানুষের মধ্যে খুবই দুর্লভ, সেখানে তোমার ছেলে সরাসরি পশুপতির কাছ থেকে বর পেয়েছে।’
কামগং স্যন্দনং দিব্যমন্তরিক্ষচরং ধ্রুবম্ । মাযাং চ তামসীং নাম যযা সম্পদ্যতে তমঃ ।। ৭.২৫.
‘ইচ্ছামতো চলা এক স্বর্গীয় রথ, যা আকাশে যেতে পারে, আর এক শক্তি—তামসী মায়া, যার দ্বারা অন্ধকার সৃষ্টি হয়।’
এতযা কিল সঙ্গ্রামে মাযযা রাক্ষসেশ্বর । প্রযুক্তযা গতিঃ শক্যা নহি জ্ঞাতুং সুরাসুরৈঃ ।। ৭.২৫.
‘এই মায়া যুদ্ধে ব্যবহার করলে, রাক্ষসদের রাজা, দেবতা বা অসুর—কেউই এর গতি বুঝতে পারে না।’
অক্ষযাবিষুধী বাণৈশ্চাপং চাপি সুদুর্জযম্ । অস্ত্রং চ বলবদ্রাজঞ্ছত্রুবিধ্বংসনং রণে ।। ৭.২৫.
‘একটি অক্ষয় তূণীর, খুবই দুর্জয় ধনুক, আর এক প্রবল অস্ত্র, রাজন, যা যুদ্ধে শত্রুদের ধ্বংস করে।’
এতান্সর্বান্বরাংল্লব্ধ্বা পুত্রস্তে ঽযং দশানন । অদ্য যজ্ঞসমাপ্তৌ চ ত্বাং দিদৃক্ষুস্স্থিতো হ্যহম্ ।। ৭.২৫.
‘এই সব বর পেয়ে, তোমার ছেলে, দশমুখো, আজ যজ্ঞ শেষ হলে তোমাকে দেখার জন্য এখানে দাঁড়িয়ে আছে।’
ততো ঽব্রবীদৃশগ্রীবো ন শোভনমিদং কৃতম্ । পূজিতাঃ শত্রবো যস্মাদ্দ্রব্যৈরিন্দ্রপুরোগমাঃ ।। ৭.২৫.
তখন দশমুখো বললেন, ‘এটা ভালো হয়নি, কারণ ইন্দ্রসহ শত্রুরা দ্রব্য দিয়ে পূজিত হয়েছে।’
এহীদানীং কৃতং বিদ্ধি সুকৃতং তন্ন সংশযঃ । আগচ্ছ সৌম্য গচ্ছামঃ স্বমেব ভবনং প্রতি ।। ৭.২৫.
‘এসো এখন, যা হয়েছে ভালোই হয়েছে, এতে সন্দেহ নেই। এসো প্রিয়, আমরা নিজের বাড়িতে যাই।’
ততো গত্বা দশগ্রীবঃ সপুত্রঃ সবিভীষণঃ । স্ত্রিযো ঽবতারযামাস সর্বাস্তা বাষ্পগদ্গদাঃ ।। ৭.২৫.
তারপর দশমুখো রাবণ, ছেলে ও বিভীষণকে নিয়ে, সব স্ত্রীলোকদের নামালেন, যাদের কণ্ঠ কান্নায় ভারী হয়ে উঠেছিল।