শোকদুঃখভযত্রস্তা বিহ্বলাশ্চ সুমধ্যমাঃ । তাসাং নিশ্বাসবাতেন সর্বতঃ সম্প্রদীপিতম্ ।। ৭.২৪.
শোক, দুঃখ ও ভয়ে কাতর, সুন্দর কোমরবতী সেই নারীরা এতটাই বিমর্ষ ছিল যে, তাদের নিঃশ্বাসের বাতাসে চারদিক আন্দোলিত হচ্ছিল।
অগ্নিহোত্রমিবাভাতি সন্নিরুদ্ধাগ্নিপুষ্পকম্ । দশগ্রীববশং প্রাপ্তাস্তাস্তু শোকাকুলাঃ স্ত্রিযঃ ।। ৭.২৪.
পুষ্পক বিমানের আগুন যেন দমিত হয়ে গিয়েছিল, যজ্ঞবেদির মতো দেখাচ্ছিল; আর সেই নারীরা, দশমুখী রাবণের অধীনে পড়ে, শোকে বিহ্বল ছিল।
দীনবক্রেক্ষণাঃ শ্যামা মৃগ্যঃ সিংহবশা ইব । কাচিচ্চিন্তযতী তত্র কিং নু মাং ভক্ষযিষ্যতি ।। ৭.২৪.
তাদের চোখ নিচু, দৃষ্টি বাকা, গায়ের রং কালো, যেন সিংহের হাতে পড়া হরিণীর দল। তাদের একজন ভাবছিল, ‘এ কি আমাকে খেয়ে ফেলবে?’
কাচিদ্দধ্যৌ সুদুঃখার্তা অপি মাং মারযেদযম্ । ইতি মাতৃপিতঽন্স্মৃত্বা ভর্তঽন্ভ্রাতঽংস্তথৈব চ । দুঃখশোকসমাবিষ্টা বিলেপুঃ সহিতাঃ স্ত্রিযঃ ।। ৭.২৪.
আর একজন গভীর দুঃখে ডুবে ভাবছিল, ‘হয়তো এ আমাকে মেরে ফেলবে।’ মা, বাবা, স্বামী আর ভাইকে মনে করে, সেই সব নারী দুঃখ আর শোকে একসঙ্গে কাঁদতে লাগল।
কথং নু খলু মে পুত্রো ভবিষ্যতি মযা বিনা । কথং মাতা কথং ভ্রাতা নিমগ্নাঃ শোকসাগরে ।। ৭.২৪.
আমার ছেলেটা আমার ছাড়া কেমন থাকবে? আমার মা, আমার ভাই—ওরা সবাই তো শোকের সাগরে ডুবে যাবে।
হা কথং নু করিষ্যামি ভর্তুস্তস্মাদহং বিনা । মৃত্যো প্রসাদযামি ত্বাং নয মাং দুঃখভাগিনীম্ ।। ৭.২৪.
হায়, স্বামীর থেকে আলাদা হয়ে আমি কী করব? হে মৃত্যু, তোমাকে কাকুতি করছি, আমাকে নিয়ে চলো, আমি তো কেবল দুঃখই পেয়েছি।
কিন্নু তদ্দুষ্কৃতং কর্ম পুরা দেহান্তরে কৃতম্ ।। ৭.২৪.
আগের জন্মে আমি এমন কী পাপ করেছিলাম?
এবং স্ম দুঃখিতাঃ সর্বাঃ পতিতাঃ শোকসাগরে । ন খল্বিদানীং পশ্যামো দুঃখস্যাস্যান্তমাত্মনঃ ।। ৭.২৪.
এভাবে সবাই দুঃখে ডুবে শোকে পড়ে গেল। এখন তো আমাদের এই কষ্টের আর কোনো শেষ দেখতে পাচ্ছি না।
অহো ধিঙ্মানুষং লোকং নাস্তি খল্বধমঃ পরঃ । যদ্দুর্বলা বলবতা ভর্তারো রাবণেন নঃ ।। ৭.২৪.
হায়, মানুষের দুনিয়ার কী লজ্জা! আমাদের স্বামীরা দুর্বল, আর শক্তিশালী রাবণের হাতে তারা হেরে গেল—এর চেয়ে দুর্ভাগ্য আর কী হতে পারে!
সূর্যেণোদযতা কালে নক্ষত্রাণীব নাশিতাঃ । অহো সুবলবদ্রক্ষো বধোপাযেষু যুজ্যতে ।। ৭.২৪.
যেমন সূর্য উঠলে তারা মিলিয়ে যায়, আমরাও তেমনি নষ্ট হয়ে গেলাম। সত্যিই, এই শক্তিশালী রাক্ষস বিনাশের নানা উপায়ে পারদর্শী।
অহো দুর্বৃত্তমাস্থায নাত্মানং বৈজুগুপ্সতে । সর্বথা সদৃশস্তাবদ্বিক্রমো ঽস্য দুরাত্মনঃ ।। ৭.২৪.
হায়, সে এমন খারাপ পথে চলেছে, তবু নিজের লজ্জা নেই। এই দুষ্ট লোকের এমনই সাহস।
ইদং ত্বসদৃশং কর্ম পরদারাভিমর্শনম্ । যস্মাদেষ পরক্যাসু রমতে রাক্ষসাধমঃ ।। ৭.২৪.
তবু, অন্যের স্ত্রীর প্রতি লোভ—এ কাজ একেবারেই ঠিক নয়। এই নীচ রাক্ষস তো পরস্ত্রীদের নিয়েই আনন্দ পায়।
তস্মাদ্বৈ স্ত্রীকৃতেনৈব প্রাপ্স্যতে দুর্মতির্বধম্ । সতীভির্বরনারীভিরেবং বাক্যে ঽভ্যুদীরিতে ।। ৭.২৪.
তাই, যেসব নারীর প্রতি সে অন্যায় করেছে, তারাই একদিন এই দুষ্ট লোকের মৃত্যু ডেকে আনবে—এভাবেই সতী ও সচ্চরিত্র নারীরা বলল।
নেদুর্দুন্দুভযঃ খস্থাঃ পুষ্পবৃষ্টিঃ পপাত চ । শপ্তঃ স্ত্রীভিঃ স তু সমং হতৌজা ইব নিষ্প্রভঃ ।। ৭.২৪.
আকাশে ঢাকের শব্দ বাজল না, ফুলের বৃষ্টি নামল না। সেই নারীদের অভিশাপে সে যেন শক্তিহীন আর জ্যোতিহীন হয়ে পড়ল।
পতিব্রতাভিঃ সাধ্বীভির্বভূব বিমনা ইব । এবং বিলপিতং তাসাং শৃণ্বন্রাক্ষসপুঙ্গবঃ । প্রবিবেশ পুরীং লঙ্কাং পূজ্যমানো নিশাচরৈঃ ।। ৭.২৪.
সেই সতী ও সচ্চরিত্র নারীদের কথা শুনে সে মনমরা হয়ে গেল। তাদের বিলাপ শুনে রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাবণ নিশাচরদের স্তুতি পেয়ে লঙ্কা নগরে প্রবেশ করল।
এতস্মিন্নন্তরে ঘোরা রাক্ষসী কামরূপিণী । সহসা পতিতা ভূমৌ ভগিনী রাবণস্য সা ।। ৭.২৪.
এই সময়, ভয়ংকর এক রাক্ষসী, ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারে, হঠাৎ মাটিতে লুটিয়ে পড়ল—সে ছিল রাবণের বোন।
তাং স্বসারং সমুত্থাপ্য রাবণঃ পরিসান্ত্বযন্ । অব্রবীত্কিমিদং ভদ্রে বক্তুকামা ঽসি মে দ্রুতম্ ।। ৭.২৪.
রাবণ তার বোনকে তুলে সান্ত্বনা দিয়ে বলল, ‘এ কী হয়েছে, বোন? তুমি যা বলতে চাও, তাড়াতাড়ি বলো।’
সা বাষ্পপরিরুদ্ধাক্ষী রক্তাক্ষী বাক্যমব্রবীত্ । কৃতা ঽস্মি বিধবা রাজংস্ত্বযা বলবতা বলাত্ ।। ৭.২৪.
চোখে জল আটকে, চোখ লাল হয়ে সে বলল, ‘তুমি বলপ্রয়োগে আমাকে বিধবা করেছ, রাজন।’
এতে রাজংস্ত্বযা বীরা দৈত্যা বিনিহতা রণে । কালকেযা ইতি খ্যাতাঃ সহস্রাণি চতুর্দশ ।। ৭.২৪.
‘রাজন, তুমি যুদ্ধে যেসব বীর অসুরদের মেরেছ, তারা কালকেয় নামে পরিচিত, চৌদ্দ হাজার ছিল তাদের সংখ্যা।’
প্রাণেভ্যো ঽপি গরীযান্মে তত্র ভর্তা মহাবলঃ ।। ৭.২৪.
‘তাদের মধ্যেই আমার স্বামী ছিলেন, তিনি আমার প্রাণের থেকেও প্রিয় ছিলেন।’
সো ঽপি ত্বযা হতস্তাত রিপুণা ভ্রাতৃগৃধ্নুনা । ত্বযা ঽস্মি নিহতা রাজন্স্বযমেব হি বন্ধুনা ।। ৭.২৪.
তুমি-ই, বাবা, আমার শত্রু হয়ে, ভাইদের লোভে আমার স্বামীকে মেরেছো। রাজা, তোমারই হাতে, নিজের আত্মীয়ের হাতে, আমি ধ্বংস হয়েছি।
রাজন্বৈধব্যশব্দং চ ভোক্ষ্যামি ত্বত্কৃতে হ্যহম্ । ননু নাম ত্বযা রক্ষ্যো জামাতা সমরেষ্বপি । স ত্বযা নিহতো যুদ্ধে স্বযমেব ন লজ্জসে ।। ৭.২৪.
রাজা, তোমার জন্য আমাকে এখন বিধবার অপবাদ নিতে হবে। যুদ্ধক্ষেত্রেও জামাতাকে তো রক্ষা করা উচিত ছিল তোমার। অথচ তুমি নিজেই তাঁকে যুদ্ধে মেরে ফেললে, তবু লজ্জা পাও না।
এবমুক্তো দশগ্রীবো ভগিন্যা ক্রোশমানযা । অব্রবীত্সান্ত্বযিত্বা তাং সামপূর্বমিদং বচঃ ।। ৭.২৪.
বোনের কান্নাভরা কথা শুনে দশমুখী তখন তাঁকে সান্ত্বনা দিয়ে কোমল ভাষায় বলল।
অলং বত্সে রুদিত্বা তে ন ভেতব্যং চ সর্বশঃ । দানমানপ্রসাদৈস্ত্বাং তোষযিষ্যামি যত্নতঃ ।। ৭.২৪.
বৎসে, আর কেঁদো না, একদম ভয় পেও না। উপহার, সম্মান আর স্নেহ দিয়ে আমি তোমাকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করব।
যুদ্ধপ্রমত্তো ব্যাক্ষিপ্তো জযাকাঙ্ক্ষী ক্ষিপঞ্ছরান্ । নাবগচ্ছামি যুদ্ধেষু স্বান্পরান্বাপ্যহং শুভে ।। ৭.২৪.
যুদ্ধের উত্তেজনায়, জয়ের আশায়, তীর ছুঁড়তে ছুঁড়তে আমি আপন-পর চেনার সুযোগ পাইনি, শুভ্রা।
জামাতরং ন জানে স্ম প্রহরন্যুদ্ধদুর্মদঃ । তেনাসৌ নিহতঃ সঙ্খ্যে মযা ভর্তা তব স্বসঃ ।। ৭.২৪.
যুদ্ধের ঘোরে আমি বুঝতেই পারিনি সে আমার জামাতা, তাই তোমার স্বামী আমার হাতে যুদ্ধে মারা গেছে, বোন।
অস্মিন্কালে তু যত্প্রাপ্তং তত্করিষ্যামি তে হিতম্ । ভ্রাতুরৈশ্বর্যযুক্তস্য খরস্য বস পার্শ্বতঃ ।। ৭.২৪.
এখন তোমার মঙ্গল যা হবে, আমি তাই করব। তুমি এখন তোমার ভাই খরার কাছে, যে রাজ্যশক্তিতে সমৃদ্ধ, তার পাশে থাকো।
চতুর্দশানাং ভ্রাতা তে সহস্রাণাং ভবিষ্যতি । প্রভুঃ প্রযাণে দানে চ রাক্ষসানাং মহাবলঃ ।। ৭.২৪.
তোমার ভাই খরা চৌদ্দ হাজার বলশালী রাক্ষসের অধিপতি হবে, যুদ্ধে আর দানে তাদের নেতৃত্ব দেবে।
তত্র মাতৃষ্বসেযস্তে ভ্রাতা ঽযং বৈ খরঃ প্রভুঃ । ভবিষ্যতি তবাদেশং সদা কুর্বন্নিশাচরঃ ।। ৭.২৪.
সেখানে খরা, তোমার মাসির ছেলে, তোমার প্রভু হবে; এই নিশাচর সর্বদা তোমার আদেশ পালন করবে।
শীঘ্রং গচ্ছত্বযং বীরো দণ্ডকান্পরিরক্ষিতুম্ । দূষণো ঽস্য বলাধ্যক্ষো ভবিষ্যতি মহাবলঃ ।। ৭.২৪.
এই বীর দ্রুত দণ্ডকারণ্য রক্ষা করতে যাক; তার সেনাপতি হবে মহাবলশালী দুষণ।