রাক্ষসেন্দ্রস্তু তচ্ছ্রুত্বা নাম বিশ্রাব্য চাত্মনঃ । হর্ষান্নাদং বিমুঞ্চন্বৈ নিষ্ক্রান্তো বরুণালযাত্ ।। ৭.২৩.
এ কথা শুনে রাক্ষসদের রাজা নিজের নাম উচ্চারণ করে, আনন্দে গর্জন করতে করতে বরুণের বাসস্থান ছেড়ে বেরিয়ে গেল।
আগতস্তু পথা যেন তেনৈব বিনিবৃত্য সঃ । লঙ্কামভিমুখো রক্ষো নভস্তলগতো যযৌ ।। ৭.২৩.
যে পথ দিয়ে এসেছিল, সেই পথেই ফিরে, সেই রাক্ষস লঙ্কার দিকে আকাশপথে চলল।
নিবর্তমানঃ সংহৃষ্টো রাবণস্সুদুরাত্মবান্ । জহ্রে পথি নরেন্দ্রর্ষিদেবগন্ধর্বকন্যকাঃ ।। ৭.২৪.
ফিরে যেতে যেতে, কুটিল মনোভাবের রাবণ আনন্দে রাজা, ঋষি, দেবতা আর গান্ধর্বদের কন্যাদের পথে ধরে নিল।
দর্শনীযাং হি রক্ষঃ স কন্যাং স্ত্রীং বাপি পশ্যতি । হত্বা বন্ধুজনং তস্যা বিমানে তাং রুরোধ হ ।। ৭.২৪.
সেই রাক্ষস যখনই কোনো সুন্দরী কন্যা বা নারী দেখত, তার আত্মীয়দের মেরে, তাকে বিমানে বন্দি করত।
এবং পন্নগকন্যাশ্চ রাক্ষসাসুরমানুষীঃ । যক্ষদানবকন্যাশ্চ বিমানে সো ঽধ্যরোপযত্ ।। ৭.২৪.
এভাবেই, নাগ, রাক্ষস, অসুর, মানুষ, যক্ষ আর দানবদের কন্যাদেরও সে বিমানে তুলে নিল।
তাশ্চ সর্বাঃ সমং দুঃখান্মুমুচুর্বাষ্পজং জলম্ । তুল্যমগ্ন্যর্চিষাং তত্র শোকাগ্নিভযসম্ভবম্ ।। ৭.২৪.
সবাই একসাথে দুঃখে, ভয়ে ও শোকে অশ্রু ফেলতে লাগল, যেন আগুনের শিখা থেকে জল বেরোচ্ছে।
তাভিঃ সর্বানবদ্যাভির্নদীভিরিব সাগরঃ । আপূরিতং বিমানং তদ্ভযশোকাশিবাশ্রুভিঃ ।। ৭.২৪.
সব নির্দোষ নারীর ভয় ও শোকের অশ্রুতে সেই বিমান নদীর মতো কানায় কানায় পূর্ণ হয়ে উঠল।
নাগগন্ধর্বকন্যাশ্চ মহর্ষিতনযাশ্চ যাঃ । দৈত্যদানবকন্যাশ্চ বিমানে শতশো ঽরুদন্ ।। ৭.২৪.
নাগ, গান্ধর্ব, মহর্ষিদের কন্যা, দৈত্য ও দানবদের কন্যারা শত শত জন বিমানে কেঁদে উঠল।
দীর্ঘকেশ্যঃ সুচার্বঙ্গ্যঃ পূর্ণচন্দ্রনিভাননাঃ । পীনস্তন্যস্তথা বজ্রবেদিমধ্যসমপ্রভাঃ ।। ৭.২৪.
তাদের চুল ছিল লম্বা, অঙ্গ সুন্দর, মুখ ছিল পূর্ণিমার চাঁদের মতো, স্তন ছিল ভরা, আর কোমর ছিল বজ্রের বেদির মতো সরু।
রথকূবরসঙ্কাশৈঃ শ্রোণিদেশৈর্মনোহরাঃ । স্ত্রিযঃ সুরাঙ্গনাপ্রখ্যা নিষ্টপ্তকনকপ্রভাঃ ।। ৭.২৪.
তাদের নিতম্ব ছিল রথের চক্রের মতো, তারা ছিল মোহনীয়, নিখুঁত সোনার মতো দীপ্তিমান, আর দেবতাদের অপ্সরাদের মতো সুন্দর।
শোকদুঃখভযত্রস্তা বিহ্বলাশ্চ সুমধ্যমাঃ । তাসাং নিশ্বাসবাতেন সর্বতঃ সম্প্রদীপিতম্ ।। ৭.২৪.
শোক, দুঃখ ও ভয়ে কাতর, সুন্দর কোমরবতী সেই নারীরা এতটাই বিমর্ষ ছিল যে, তাদের নিঃশ্বাসের বাতাসে চারদিক আন্দোলিত হচ্ছিল।
অগ্নিহোত্রমিবাভাতি সন্নিরুদ্ধাগ্নিপুষ্পকম্ । দশগ্রীববশং প্রাপ্তাস্তাস্তু শোকাকুলাঃ স্ত্রিযঃ ।। ৭.২৪.
পুষ্পক বিমানের আগুন যেন দমিত হয়ে গিয়েছিল, যজ্ঞবেদির মতো দেখাচ্ছিল; আর সেই নারীরা, দশমুখী রাবণের অধীনে পড়ে, শোকে বিহ্বল ছিল।
দীনবক্রেক্ষণাঃ শ্যামা মৃগ্যঃ সিংহবশা ইব । কাচিচ্চিন্তযতী তত্র কিং নু মাং ভক্ষযিষ্যতি ।। ৭.২৪.
তাদের চোখ নিচু, দৃষ্টি বাকা, গায়ের রং কালো, যেন সিংহের হাতে পড়া হরিণীর দল। তাদের একজন ভাবছিল, ‘এ কি আমাকে খেয়ে ফেলবে?’
কাচিদ্দধ্যৌ সুদুঃখার্তা অপি মাং মারযেদযম্ । ইতি মাতৃপিতঽন্স্মৃত্বা ভর্তঽন্ভ্রাতঽংস্তথৈব চ । দুঃখশোকসমাবিষ্টা বিলেপুঃ সহিতাঃ স্ত্রিযঃ ।। ৭.২৪.
আর একজন গভীর দুঃখে ডুবে ভাবছিল, ‘হয়তো এ আমাকে মেরে ফেলবে।’ মা, বাবা, স্বামী আর ভাইকে মনে করে, সেই সব নারী দুঃখ আর শোকে একসঙ্গে কাঁদতে লাগল।
কথং নু খলু মে পুত্রো ভবিষ্যতি মযা বিনা । কথং মাতা কথং ভ্রাতা নিমগ্নাঃ শোকসাগরে ।। ৭.২৪.
আমার ছেলেটা আমার ছাড়া কেমন থাকবে? আমার মা, আমার ভাই—ওরা সবাই তো শোকের সাগরে ডুবে যাবে।
হা কথং নু করিষ্যামি ভর্তুস্তস্মাদহং বিনা । মৃত্যো প্রসাদযামি ত্বাং নয মাং দুঃখভাগিনীম্ ।। ৭.২৪.
হায়, স্বামীর থেকে আলাদা হয়ে আমি কী করব? হে মৃত্যু, তোমাকে কাকুতি করছি, আমাকে নিয়ে চলো, আমি তো কেবল দুঃখই পেয়েছি।
কিন্নু তদ্দুষ্কৃতং কর্ম পুরা দেহান্তরে কৃতম্ ।। ৭.২৪.
আগের জন্মে আমি এমন কী পাপ করেছিলাম?
এবং স্ম দুঃখিতাঃ সর্বাঃ পতিতাঃ শোকসাগরে । ন খল্বিদানীং পশ্যামো দুঃখস্যাস্যান্তমাত্মনঃ ।। ৭.২৪.
এভাবে সবাই দুঃখে ডুবে শোকে পড়ে গেল। এখন তো আমাদের এই কষ্টের আর কোনো শেষ দেখতে পাচ্ছি না।
অহো ধিঙ্মানুষং লোকং নাস্তি খল্বধমঃ পরঃ । যদ্দুর্বলা বলবতা ভর্তারো রাবণেন নঃ ।। ৭.২৪.
হায়, মানুষের দুনিয়ার কী লজ্জা! আমাদের স্বামীরা দুর্বল, আর শক্তিশালী রাবণের হাতে তারা হেরে গেল—এর চেয়ে দুর্ভাগ্য আর কী হতে পারে!
সূর্যেণোদযতা কালে নক্ষত্রাণীব নাশিতাঃ । অহো সুবলবদ্রক্ষো বধোপাযেষু যুজ্যতে ।। ৭.২৪.
যেমন সূর্য উঠলে তারা মিলিয়ে যায়, আমরাও তেমনি নষ্ট হয়ে গেলাম। সত্যিই, এই শক্তিশালী রাক্ষস বিনাশের নানা উপায়ে পারদর্শী।
অহো দুর্বৃত্তমাস্থায নাত্মানং বৈজুগুপ্সতে । সর্বথা সদৃশস্তাবদ্বিক্রমো ঽস্য দুরাত্মনঃ ।। ৭.২৪.
হায়, সে এমন খারাপ পথে চলেছে, তবু নিজের লজ্জা নেই। এই দুষ্ট লোকের এমনই সাহস।
ইদং ত্বসদৃশং কর্ম পরদারাভিমর্শনম্ । যস্মাদেষ পরক্যাসু রমতে রাক্ষসাধমঃ ।। ৭.২৪.
তবু, অন্যের স্ত্রীর প্রতি লোভ—এ কাজ একেবারেই ঠিক নয়। এই নীচ রাক্ষস তো পরস্ত্রীদের নিয়েই আনন্দ পায়।
তস্মাদ্বৈ স্ত্রীকৃতেনৈব প্রাপ্স্যতে দুর্মতির্বধম্ । সতীভির্বরনারীভিরেবং বাক্যে ঽভ্যুদীরিতে ।। ৭.২৪.
তাই, যেসব নারীর প্রতি সে অন্যায় করেছে, তারাই একদিন এই দুষ্ট লোকের মৃত্যু ডেকে আনবে—এভাবেই সতী ও সচ্চরিত্র নারীরা বলল।
নেদুর্দুন্দুভযঃ খস্থাঃ পুষ্পবৃষ্টিঃ পপাত চ । শপ্তঃ স্ত্রীভিঃ স তু সমং হতৌজা ইব নিষ্প্রভঃ ।। ৭.২৪.
আকাশে ঢাকের শব্দ বাজল না, ফুলের বৃষ্টি নামল না। সেই নারীদের অভিশাপে সে যেন শক্তিহীন আর জ্যোতিহীন হয়ে পড়ল।
পতিব্রতাভিঃ সাধ্বীভির্বভূব বিমনা ইব । এবং বিলপিতং তাসাং শৃণ্বন্রাক্ষসপুঙ্গবঃ । প্রবিবেশ পুরীং লঙ্কাং পূজ্যমানো নিশাচরৈঃ ।। ৭.২৪.
সেই সতী ও সচ্চরিত্র নারীদের কথা শুনে সে মনমরা হয়ে গেল। তাদের বিলাপ শুনে রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাবণ নিশাচরদের স্তুতি পেয়ে লঙ্কা নগরে প্রবেশ করল।
এতস্মিন্নন্তরে ঘোরা রাক্ষসী কামরূপিণী । সহসা পতিতা ভূমৌ ভগিনী রাবণস্য সা ।। ৭.২৪.
এই সময়, ভয়ংকর এক রাক্ষসী, ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারে, হঠাৎ মাটিতে লুটিয়ে পড়ল—সে ছিল রাবণের বোন।
তাং স্বসারং সমুত্থাপ্য রাবণঃ পরিসান্ত্বযন্ । অব্রবীত্কিমিদং ভদ্রে বক্তুকামা ঽসি মে দ্রুতম্ ।। ৭.২৪.
রাবণ তার বোনকে তুলে সান্ত্বনা দিয়ে বলল, ‘এ কী হয়েছে, বোন? তুমি যা বলতে চাও, তাড়াতাড়ি বলো।’
সা বাষ্পপরিরুদ্ধাক্ষী রক্তাক্ষী বাক্যমব্রবীত্ । কৃতা ঽস্মি বিধবা রাজংস্ত্বযা বলবতা বলাত্ ।। ৭.২৪.
চোখে জল আটকে, চোখ লাল হয়ে সে বলল, ‘তুমি বলপ্রয়োগে আমাকে বিধবা করেছ, রাজন।’
এতে রাজংস্ত্বযা বীরা দৈত্যা বিনিহতা রণে । কালকেযা ইতি খ্যাতাঃ সহস্রাণি চতুর্দশ ।। ৭.২৪.
‘রাজন, তুমি যুদ্ধে যেসব বীর অসুরদের মেরেছ, তারা কালকেয় নামে পরিচিত, চৌদ্দ হাজার ছিল তাদের সংখ্যা।’
প্রাণেভ্যো ঽপি গরীযান্মে তত্র ভর্তা মহাবলঃ ।। ৭.২৪.
‘তাদের মধ্যেই আমার স্বামী ছিলেন, তিনি আমার প্রাণের থেকেও প্রিয় ছিলেন।’