ততঃ ক্রুদ্ধো দশগ্রীবঃ কালাগ্নিরিব নির্গতঃ । শরবর্ষৈর্মহাঘোরৈস্তেষাং মর্মস্বতাডযত্ ।। ৭.২৩.
তখন দশমুখী রাবণ প্রবল ক্রোধে, যেন মহাপ্রলয়ের অগ্নি, ভয়ঙ্কর বাণবৃষ্টিতে তাদের প্রাণস্থানে আঘাত করল।
ততস্তেনৈব সহসা সীদন্তি স্ম পদাতযঃ । মুসলানি বিচিত্রাণি ততো ভল্লশতানি চ ।। ৭.২৩.
তারপর সেই আকস্মিক আক্রমণে পদাতিকরা দুর্বল হয়ে পড়ল; তখন নানা রকম গদা ও শত শত তীক্ষ্ণ অস্ত্র দেখা গেল।
পট্টিশাংশ্চৈব শক্তীশ্চ শতঘ্নীস্তোমরাংস্তথা । পাতযামাস দুর্ধর্ষস্তেষামুপরি বিষ্ঠিতঃ ।। ৭.২৩.
তাদের ওপর দাঁড়িয়ে, দুর্দান্ত রাবণ বর্শা, শক্তি, শতঘ্নী ও তীক্ষ্ণ অস্ত্র বর্ষণ করতে লাগল।
অপবিদ্ধাস্তু তে বীরা বিনিষ্পেতুঃ পদাতযঃ । মহাপঙ্কমিবাসাদ্য কুঞ্জরাষ্ষষ্টিহাযনাঃ ।। ৭.২৩.
আঘাতে বিদ্ধ হয়ে, সেই বীর পদাতিকরা গভীর কাদায় ঢুকে পড়া ষাট বছরের হাতির মতো মাটিতে পড়ে গেল।
সীদমানান্সুতান্দৃষ্ট্বা বিহ্বলান্সুমহৌজসঃ । ননাদ রাবণো হর্ষান্মহানম্বুধরো যথা ।। ৭.২৩.
অপরিসীম শক্তিশালী নিজের ছেলেদের ক্লান্ত ও বিমর্ষ দেখে, রাবণ আনন্দে বজ্রঘনির মতো গর্জন করল।
ততো রক্ষো মহানাদান্মুক্ত্বা হন্তি স্ম বারুণান্ । নানাপ্রহরণোপেতৈর্ধারাপাতৈরিবাম্বুদঃ ।। ৭.২৩.
তারপর সেই রাক্ষস প্রবল গর্জন করে, নানা অস্ত্রে সজ্জিত হয়ে, বরুণদের হত্যা করতে লাগল—যেন মেঘ থেকে ধারাধারায় বৃষ্টি পড়ছে।
ততস্তে বিমুখাঃ সর্বে পতিতা ধরণীতলে । রণাত্স্বপুরুষৈঃ শীঘ্রং গৃহাণ্যেব প্রবেশিতাঃ ।। ৭.২৩.
তখন সবাই যুদ্ধে পরাজিত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল, আর তাদের স্বজনেরা দ্রুত তাদের বাড়িতে নিয়ে গেল।
তানব্রবীত্ততো রক্ষো বরুণায নিবেদ্যতাম্ ।। ৭.২৩.
তখন সেই রাক্ষস তাদের বলল, 'এ কথা বরুণকে জানিয়ে দাও।'
রাবণং ত্বব্রবীন্মন্ত্রী প্রহস্তো (প্রহসো) নাম বারুণঃ । গতঃ খলু মহারাজো ব্রহ্মলোকং জলেশ্বরঃ ।। ৭.২৩.
কিন্তু রাবণকে তার মন্ত্রী প্রহস্ত, যিনি বরুণদের একজন, বললেন, 'মহান রাজা, জলেশ্বর, এখন ব্রহ্মার লোকেতে গেছেন।'
গান্ধর্বং বরুণঃ শ্রোতুং যং ত্বমাহ্বযসে যুধি । তত্কিং তব বৃথা বীর পরিশ্রম্য গতে নৃপে । যে তু সন্নিহিতা বীরাঃ কুমারাস্তে পরাজিতাঃ ।। ৭.২৩.
'যাকে তুমি যুদ্ধে ডাকছ, সেই বরুণ তো গেছেন—তুমি কেন বৃথা কষ্ট করছো, বীর? রাজা নেই, আর যারা ছিলেন, সেই বীর পুত্ররা পরাজিত হয়েছে।'
রাক্ষসেন্দ্রস্তু তচ্ছ্রুত্বা নাম বিশ্রাব্য চাত্মনঃ । হর্ষান্নাদং বিমুঞ্চন্বৈ নিষ্ক্রান্তো বরুণালযাত্ ।। ৭.২৩.
এ কথা শুনে রাক্ষসদের রাজা নিজের নাম উচ্চারণ করে, আনন্দে গর্জন করতে করতে বরুণের বাসস্থান ছেড়ে বেরিয়ে গেল।
আগতস্তু পথা যেন তেনৈব বিনিবৃত্য সঃ । লঙ্কামভিমুখো রক্ষো নভস্তলগতো যযৌ ।। ৭.২৩.
যে পথ দিয়ে এসেছিল, সেই পথেই ফিরে, সেই রাক্ষস লঙ্কার দিকে আকাশপথে চলল।
নিবর্তমানঃ সংহৃষ্টো রাবণস্সুদুরাত্মবান্ । জহ্রে পথি নরেন্দ্রর্ষিদেবগন্ধর্বকন্যকাঃ ।। ৭.২৪.
ফিরে যেতে যেতে, কুটিল মনোভাবের রাবণ আনন্দে রাজা, ঋষি, দেবতা আর গান্ধর্বদের কন্যাদের পথে ধরে নিল।
দর্শনীযাং হি রক্ষঃ স কন্যাং স্ত্রীং বাপি পশ্যতি । হত্বা বন্ধুজনং তস্যা বিমানে তাং রুরোধ হ ।। ৭.২৪.
সেই রাক্ষস যখনই কোনো সুন্দরী কন্যা বা নারী দেখত, তার আত্মীয়দের মেরে, তাকে বিমানে বন্দি করত।
এবং পন্নগকন্যাশ্চ রাক্ষসাসুরমানুষীঃ । যক্ষদানবকন্যাশ্চ বিমানে সো ঽধ্যরোপযত্ ।। ৭.২৪.
এভাবেই, নাগ, রাক্ষস, অসুর, মানুষ, যক্ষ আর দানবদের কন্যাদেরও সে বিমানে তুলে নিল।
তাশ্চ সর্বাঃ সমং দুঃখান্মুমুচুর্বাষ্পজং জলম্ । তুল্যমগ্ন্যর্চিষাং তত্র শোকাগ্নিভযসম্ভবম্ ।। ৭.২৪.
সবাই একসাথে দুঃখে, ভয়ে ও শোকে অশ্রু ফেলতে লাগল, যেন আগুনের শিখা থেকে জল বেরোচ্ছে।
তাভিঃ সর্বানবদ্যাভির্নদীভিরিব সাগরঃ । আপূরিতং বিমানং তদ্ভযশোকাশিবাশ্রুভিঃ ।। ৭.২৪.
সব নির্দোষ নারীর ভয় ও শোকের অশ্রুতে সেই বিমান নদীর মতো কানায় কানায় পূর্ণ হয়ে উঠল।
নাগগন্ধর্বকন্যাশ্চ মহর্ষিতনযাশ্চ যাঃ । দৈত্যদানবকন্যাশ্চ বিমানে শতশো ঽরুদন্ ।। ৭.২৪.
নাগ, গান্ধর্ব, মহর্ষিদের কন্যা, দৈত্য ও দানবদের কন্যারা শত শত জন বিমানে কেঁদে উঠল।
দীর্ঘকেশ্যঃ সুচার্বঙ্গ্যঃ পূর্ণচন্দ্রনিভাননাঃ । পীনস্তন্যস্তথা বজ্রবেদিমধ্যসমপ্রভাঃ ।। ৭.২৪.
তাদের চুল ছিল লম্বা, অঙ্গ সুন্দর, মুখ ছিল পূর্ণিমার চাঁদের মতো, স্তন ছিল ভরা, আর কোমর ছিল বজ্রের বেদির মতো সরু।
রথকূবরসঙ্কাশৈঃ শ্রোণিদেশৈর্মনোহরাঃ । স্ত্রিযঃ সুরাঙ্গনাপ্রখ্যা নিষ্টপ্তকনকপ্রভাঃ ।। ৭.২৪.
তাদের নিতম্ব ছিল রথের চক্রের মতো, তারা ছিল মোহনীয়, নিখুঁত সোনার মতো দীপ্তিমান, আর দেবতাদের অপ্সরাদের মতো সুন্দর।
শোকদুঃখভযত্রস্তা বিহ্বলাশ্চ সুমধ্যমাঃ । তাসাং নিশ্বাসবাতেন সর্বতঃ সম্প্রদীপিতম্ ।। ৭.২৪.
শোক, দুঃখ ও ভয়ে কাতর, সুন্দর কোমরবতী সেই নারীরা এতটাই বিমর্ষ ছিল যে, তাদের নিঃশ্বাসের বাতাসে চারদিক আন্দোলিত হচ্ছিল।
অগ্নিহোত্রমিবাভাতি সন্নিরুদ্ধাগ্নিপুষ্পকম্ । দশগ্রীববশং প্রাপ্তাস্তাস্তু শোকাকুলাঃ স্ত্রিযঃ ।। ৭.২৪.
পুষ্পক বিমানের আগুন যেন দমিত হয়ে গিয়েছিল, যজ্ঞবেদির মতো দেখাচ্ছিল; আর সেই নারীরা, দশমুখী রাবণের অধীনে পড়ে, শোকে বিহ্বল ছিল।
দীনবক্রেক্ষণাঃ শ্যামা মৃগ্যঃ সিংহবশা ইব । কাচিচ্চিন্তযতী তত্র কিং নু মাং ভক্ষযিষ্যতি ।। ৭.২৪.
তাদের চোখ নিচু, দৃষ্টি বাকা, গায়ের রং কালো, যেন সিংহের হাতে পড়া হরিণীর দল। তাদের একজন ভাবছিল, ‘এ কি আমাকে খেয়ে ফেলবে?’
কাচিদ্দধ্যৌ সুদুঃখার্তা অপি মাং মারযেদযম্ । ইতি মাতৃপিতঽন্স্মৃত্বা ভর্তঽন্ভ্রাতঽংস্তথৈব চ । দুঃখশোকসমাবিষ্টা বিলেপুঃ সহিতাঃ স্ত্রিযঃ ।। ৭.২৪.
আর একজন গভীর দুঃখে ডুবে ভাবছিল, ‘হয়তো এ আমাকে মেরে ফেলবে।’ মা, বাবা, স্বামী আর ভাইকে মনে করে, সেই সব নারী দুঃখ আর শোকে একসঙ্গে কাঁদতে লাগল।
কথং নু খলু মে পুত্রো ভবিষ্যতি মযা বিনা । কথং মাতা কথং ভ্রাতা নিমগ্নাঃ শোকসাগরে ।। ৭.২৪.
আমার ছেলেটা আমার ছাড়া কেমন থাকবে? আমার মা, আমার ভাই—ওরা সবাই তো শোকের সাগরে ডুবে যাবে।
হা কথং নু করিষ্যামি ভর্তুস্তস্মাদহং বিনা । মৃত্যো প্রসাদযামি ত্বাং নয মাং দুঃখভাগিনীম্ ।। ৭.২৪.
হায়, স্বামীর থেকে আলাদা হয়ে আমি কী করব? হে মৃত্যু, তোমাকে কাকুতি করছি, আমাকে নিয়ে চলো, আমি তো কেবল দুঃখই পেয়েছি।
কিন্নু তদ্দুষ্কৃতং কর্ম পুরা দেহান্তরে কৃতম্ ।। ৭.২৪.
আগের জন্মে আমি এমন কী পাপ করেছিলাম?
এবং স্ম দুঃখিতাঃ সর্বাঃ পতিতাঃ শোকসাগরে । ন খল্বিদানীং পশ্যামো দুঃখস্যাস্যান্তমাত্মনঃ ।। ৭.২৪.
এভাবে সবাই দুঃখে ডুবে শোকে পড়ে গেল। এখন তো আমাদের এই কষ্টের আর কোনো শেষ দেখতে পাচ্ছি না।
অহো ধিঙ্মানুষং লোকং নাস্তি খল্বধমঃ পরঃ । যদ্দুর্বলা বলবতা ভর্তারো রাবণেন নঃ ।। ৭.২৪.
হায়, মানুষের দুনিয়ার কী লজ্জা! আমাদের স্বামীরা দুর্বল, আর শক্তিশালী রাবণের হাতে তারা হেরে গেল—এর চেয়ে দুর্ভাগ্য আর কী হতে পারে!
সূর্যেণোদযতা কালে নক্ষত্রাণীব নাশিতাঃ । অহো সুবলবদ্রক্ষো বধোপাযেষু যুজ্যতে ।। ৭.২৪.
যেমন সূর্য উঠলে তারা মিলিয়ে যায়, আমরাও তেমনি নষ্ট হয়ে গেলাম। সত্যিই, এই শক্তিশালী রাক্ষস বিনাশের নানা উপায়ে পারদর্শী।