যথা দশরথস্যেযং তথাযোধ্যা পুরী মম। প্রভুত্বে নাস্তি সংদেহো যথার্হং কর্তুমর্হথ
যেমন অযোধ্যা দশরথের, তেমনই এই পুরী আমার; কর্তৃত্ব নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই—যথাযথ যা প্রয়োজন, করুন।
তথা ব্রুবতি বৈদেহে জনকে রঘুনন্দনঃ। রাজা দশরথো হৃষ্টঃ প্রত্যুবাচ মহীপতিম্
এভাবে বৈদেহ রাজা জনক বললে, রঘুনন্দন দশরথ আনন্দিত হয়ে মহীপতিকে উত্তর দিলেন।
যুবামসংখ্যেযগুণৌ ভ্রাতরৌ মিথিলেশ্বরৌ। ঋষযো রাজসঙ্ঘাশ্চ ভবদ্ভ্যামভিপূজিতাঃ
তোমরা দুই ভাই, মিথিলার রাজা, নবীন এবং অসংখ্য গুণে গুণান্বিত; ঋষি ও রাজাসভাগণ তোমাদের দ্বারা সম্মানিত হয়েছেন।
স্বস্তি প্রাপ্নুহি ভদ্রং তে গমিষ্যামঃ স্বমালযম্। শ্রাদ্ধকর্মাণি বিধিবদ্বিধাস্য ইতি চাব্রবীত্
তোমার মঙ্গল ও কল্যাণ হোক; আমরা আমাদের গৃহে ফিরে পূর্বপুরুষদের কর্ম যথানিয়মে সম্পন্ন করব—এই বলে তিনি বললেন।
তমাপৃষ্ট্বা নরপতিং রাজা দশরথস্তদা। মুনীন্দ্রৌ তৌ পুরস্কৃত্য জগামাশু মহাযশাঃ
রাজা দশরথ তখন সেই রাজাকে অনুমতি নিয়ে, দুই মহর্ষিকে সামনে রেখে দ্রুত রওনা দিলেন।
স গত্বা নিলযং রাজা শ্রাদ্ধং কৃত্বা বিধানতঃ। প্রভাতে কাল্যমুত্থায চক্রে গোদানমুত্তমম্
রাজা নিজের বাড়িতে গিয়ে নিয়ম মেনে শ্রাদ্ধ সম্পন্ন করলেন। সকালে উঠে তিনি শ্রেষ্ঠ গোরদান করলেন।
গবাং শতসহস্রং চ ব্রাহ্মণেভ্যো নরাধিপঃ। একৈকশো দদৌ রাজা পুত্রানুদ্দিশ্য ধর্মতঃ
মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজা, ধর্ম মেনে ও পুত্রদের উদ্দেশ্যে, প্রতিটি ব্রাহ্মণকে এক লক্ষ করে গরু দান করলেন।
সুবর্ণশৃঙ্গ্যঃ সম্পন্নাঃ সবত্সাঃ কাংস্যদোহনাঃ। গবাং শতসহস্রাণি চত্বারি পুরুষর্ষভঃ
পুরুষশ্রেষ্ঠ রাজা চার লক্ষ গরু দান করলেন, যেগুলোর সোনার শিং, বাছুরসহ এবং কাঁসার পাত্রে দোহনযোগ্য ছিল।
বিত্তমন্যচ্চ সুবহু দ্বিজেভ্যো রঘুনন্দনঃ। দদৌ গোদানমুদ্দিশ্য পুত্রাণাং পুত্রবত্সলঃ
রঘুনন্দন, যিনি পুত্রদের প্রতি স্নেহশীল, তিনি গোরদানের উদ্দেশ্যে দ্বিজদের আরও অনেক ধন-সম্পদ দান করলেন।
স সুতৈঃ কৃতগোদানৈর্বৃতঃ সন্নৃপতিস্তদা। লোকপালৈরিবাভাতি বৃতঃ সৌম্যঃ প্রজাপতিঃ
তখন পুত্রদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, যারা গোরদান সম্পন্ন করেছে, সেই রাজা এমনভাবে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন, যেন প্রজাপতি দেবতাদের মাঝে রয়েছেন।
thumb|ত্রিসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে ত্রিসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শ্রবণ করুন, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের তিয়াত্তরতম সর্গ।
যস্মিংস্তু দিবসে রাজা চক্রে গোদানমুত্তমম্। তস্মিংস্তু দিবসে বীরো যুধাজিত্ সমুপেযিবান্
যেদিন রাজা শ্রেষ্ঠ গোরদান করেছিলেন, সেদিনই বীর যুধাজিত এসে উপস্থিত হলেন।
পুত্রঃ কেকযরাজস্য সাক্ষাদ্ভরতমাতুলঃ। দৃষ্ট্বা পৃষ্ট্বা চ কুশলং রাজানমিদমব্রবীত্
তিনি কেকয় রাজ্যের রাজার পুত্র, ভরত-এর মাতুল। রাজাকে দেখে ও কুশল জিজ্ঞাসা করে তিনি এ কথা বললেন।
কেকযাধিপতী রাজা স্নেহাত্ কুশলমব্রবীত্। যেষাং কুশলকামোঽসি তেষাং সম্প্রত্যনামযম্
কেকয় রাজা স্নেহবশত কুশল সংবাদ পাঠিয়েছেন; যাঁদের মঙ্গল আপনি চান, তাঁদের সকলের মঙ্গল আছে।
স্বস্রীযং মম রাজেন্দ্র দ্রষ্টুকামো মহীপতিঃ। তদর্থমুপযাতোঽহমযোধ্যাং রঘুনন্দন
রাজেন্দ্র, আমার মামা, মহীপতি, তাঁর বোনের ছেলেকে দেখতে চান; সেই উদ্দেশ্যে আমি অযোধ্যায় এসেছি, রঘুনন্দন।
শ্রুত্বা ত্বহমযোধ্যাযাং বিবাহার্থং তবাত্মজান্। মিথিলামুপযাতাংস্তু ত্বযা সহ মহীপতে
আপনার পুত্ররা যখন বিয়ের জন্য মিথিলায় এসেছেন, আপনি সহ, সে কথা শুনে আমিও অযোধ্যায় এসেছি।
ত্বরযাভ্যুপযাতোঽহং দ্রষ্টুকামঃ স্বসুঃ সুতম্। অথ রাজা দশরথঃ প্রিযাতিথিমুপস্থিতম্
আমি তাড়াতাড়ি এসেছি, আমার বোনের ছেলেকে দেখার ইচ্ছায়; তখন রাজা দশরথ প্রিয় অতিথিকে সাদরে গ্রহণ করলেন।
দৃষ্ট্বা পরমসত্কারৈঃ পূজনার্হমপূজযত্। ততস্তামুষিতো রাত্রিং সহ পুত্রৈর্মহাত্মভিঃ
তাঁকে দেখে রাজা সর্বোচ্চ সমাদর ও পূজা করলেন; তারপর মহাত্মা পুত্রদের নিয়ে সেই রাতটি সেখানে কাটালেন।
প্রভাতে পুনরুত্থায কৃত্বা কর্মাণি তত্ত্ববিত্ । ঋষীংস্তদা পুরস্কৃত্য যজ্ঞবাটমুপাগমত্
সকালে উঠে, নিয়মমাফিক কাজ শেষ করে, জ্ঞানী রাজা তখন ঋষিদের সামনে রেখে যজ্ঞমণ্ডপে গেলেন।
যুক্তে মুহূর্তে বিজযে সর্বাভরণভূষিতৈঃ। ভ্রাতৃভিঃ সহিতো রামঃ কৃতকৌতুকমংগলঃ
বিজয়ের শুভ মুহূর্তে, সকল অলংকারে ভূষিত হয়ে, রাম ও তাঁর ভ্রাতারা আনন্দ ও মঙ্গল অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
বসিষ্ঠং পুরতঃ কৃত্বা মহর্ষীনপরানপি। বসিষ্ঠো ভগবানেত্য বৈদেহমিদমব্রবীত্
বসিষ্ঠ ও অন্যান্য মহর্ষিদের সামনে রেখে, ভগবান বসিষ্ঠ বিদেহরাজের কাছে গিয়ে এ কথা বললেন।
রাজা দশরথো রাজন্ কৃতকৌতুকমংগলৈঃ। পুত্রৈর্নরবরশ্রেষ্ঠো দাতারমভিকাঙ্ক্ষতে
রাজা দশরথ, যিনি পুত্রদের নিয়ে আনন্দ ও মঙ্গল অনুষ্ঠান করেছেন, সেই মনুষ্যশ্রেষ্ঠ এখন দাতাকে প্রত্যাশা করছেন, হে রাজন।
দাতৃপ্রতিগ্রহীতৃভ্যাং সর্বার্থাঃ সম্ভবন্তি হি। স্বধর্মং প্রতিপদ্যস্ব কৃত্বা বৈবাহ্যমুত্তমম্
দাতা আর গ্রহণকারী—এই দুজনের মাধ্যমেই সব কাজ সফল হয়। তুমি তোমার ধর্ম পালন করো, এই শ্রেষ্ঠ বিয়ে সম্পন্ন করে।
ইত্যুক্তঃ পরমোদারো বসিষ্ঠেন মহাত্মনা। প্রত্যুবাচ মহাতেজা বাক্যং পরমধর্মবিত্
মহাত্মা, অতিশয় উদার বসিষ্ঠ যখন এ কথা বললেন, তখন সেই মহান ধর্মজ্ঞ উজ্জ্বল ব্যক্তি এইভাবে উত্তর দিলেন।
কঃ স্থিতঃ প্রতিহারো মে কস্যাজ্ঞাং সম্প্রতীক্ষতে। স্বগৃহে কো বিচারোঽস্তি যথা রাজ্যমিদং তব
আমার দরজায় কে দাঁড়িয়ে আছে, কার আদেশের অপেক্ষায়? নিজের ঘরে আবার কী বিচার-বিবেচনা, যেন এই রাজ্য তোমারই।
কৃতকৌতুকসর্বস্বা বেদিমূলমুপাগতাঃ। মম কন্যা মুনিশ্রেষ্ঠ দীপ্তা বহ্নেরিবার্চিষঃ
সব আয়োজন সম্পন্ন করে, আমার কন্যারা, হে মুনি-শ্রেষ্ঠ, অগ্নিশিখার মতো দীপ্তি নিয়ে বেদীর কাছে এসে দাঁড়িয়েছে।
সদ্যোঽহং ত্বত্প্রতীক্ষোঽস্মি বেদ্যামস্যাং প্রতিষ্ঠিতঃ। অবিঘ্নং ক্রিযতাং সর্বং কিমর্থং হি বিলম্ব্যতে
আমি এখন তোমার জন্য অপেক্ষা করছি, এই বেদীর পাশে দাঁড়িয়ে। সব কাজ বিঘ্নহীনভাবে হোক—তবে দেরি কেন?
তদ্ বাক্যং জনকেনোক্তং শ্রুত্বা দশরথস্তদা। প্রবেশযামাস সুতান্ সর্বানৃষিগণানপি
জনক এই কথা বলার পর, তখন দশরথ সব পুত্র আর ঋষিদের নিয়ে ভিতরে প্রবেশ করালেন।
ততো রাজা বিদেহানাং বসিষ্ঠমিদমব্রবীত্। কারযস্ব ঋষে সর্বামৃষিভিঃ সহ ধার্মিক
তারপর বিদেহরাজ বসিষ্ঠকে বললেন, 'হে ধর্মপরায়ণ মুনি, সব অনুষ্ঠান ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে সম্পন্ন করো।'
রামস্য লোকরামস্য ক্রিযাং বৈবাহিকীং প্রভো। তথেত্যুক্ত্বা তু জনকং বসিষ্ঠো ভগবানৃষিঃ
রামের, যিনি সকলের আনন্দের কারণ, তাঁর বিয়ের অনুষ্ঠান সম্পন্ন হবে, হে মহারাজ। তখন বসিষ্ঠ মুনি জনককে বললেন, 'ঠিক আছে।'