ততো বৃক্ষৈশ্চ শৈলৈশ্চ প্রাসাদানাং শতৈস্তথা । ততস্তে সচিবাস্তস্য যথাকামং যথাবলম্ । অযুধ্যন্ত মহাবীরাঃ স চ রাজা দশাননঃ ।। ৭.২১.
তারপর গাছ, পর্বত আর শত শত প্রাসাদ নিয়ে, তার মন্ত্রীরা ও দশমুখী রাজা নিজেদের ইচ্ছেমতো ও শক্তি অনুযায়ী যুদ্ধ করতে লাগল।
তে তু শোণিতদিগ্ধাঙ্গাঃ সর্বশস্ত্রসমাহতাঃ । অমাত্যা রাক্ষসেন্দ্রস্য চক্রুরাযোধনং মহত্ ।। ৭.২১.
রাক্ষসরাজার মন্ত্রীরা, যাদের দেহ রক্তে মাখা ও নানা অস্ত্রে আঘাতপ্রাপ্ত, তারা মহাযুদ্ধে প্রবেশ করল।
অন্যোন্যং তে মহাভাগা জঘ্নুঃ প্রহরণৈর্ভৃশম্ । যমস্য চ মহাবাহো রাবণস্য চ মন্ত্রিণঃ ।। ৭.২১.
তারা একে অপরকে প্রবল অস্ত্রাঘাতে আঘাত করতে লাগল—যমরাজের বীর সেনা ও রাবণের মন্ত্রীরা পরস্পর যুদ্ধে লিপ্ত হল।
অমাত্যাংস্তাংস্তু সন্ত্যজ্য যমযোধা মহাবলাঃ । তমেব চাভ্যধাবন্ত শূলবর্ষৈর্দশাননম্ ।। ৭.২১.
তখন যমরাজের শক্তিশালী যোদ্ধারা রাবণের মন্ত্রীদের ছেড়ে দিয়ে, সরাসরি দশমুখী রাবণের দিকে ছুটে গিয়ে শূলবৃষ্টি করতে লাগল।
ততঃ শোণিতদিগ্ধাঙ্গঃ প্রহারৈর্জর্জরীকৃতঃ । ফুল্লাশোক ইবাভাতি পুষ্পকে রাক্ষসাধিপঃ ।। ৭.২১.
তখন রাক্ষসরাজ, যার দেহ রক্তে মাখা ও আঘাতে ক্ষতবিক্ষত, সে পুষ্পক রথে যেন ফুটন্ত অশোকগাছের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠল।
স তু শূলগদাপাসাঞ্ছক্তিতোমরসাযকান্ । মুসলানি শিলাবৃক্ষান্মুমোচাস্ত্রবলাদ্বলী ।। ৭.২১.
তখন সে, অস্ত্রের শক্তিতে বলবান হয়ে, শূল, গদা, ফাঁস, বল্লম, তরবারি, তীর, মুগুর, পাথর আর গাছ ছুড়ে মারতে লাগল।
তরূণাং চ শিলানাং চ শস্ত্রাণাং চাতিদারুণম্ । যমসৈন্যেষু তদ্বর্ষং পপাত ধরণীতলে ।। ৭.২১.
তরু, শিলা আর অস্ত্রের ভয়ঙ্কর বৃষ্টি যমের সেনাবাহিনীর ওপর পড়ে মাটিতে আছড়ে পড়ল।
তাংস্তু সর্বান্বিনির্ভিদ্য তদস্ত্রমপহত্য চ । জঘ্নুস্তে রাক্ষসং ঘোরমেকং শতসহস্রশঃ ।। ৭.২১.
সেই সব কিছু ভেদ করে, সেই অস্ত্র প্রতিহত করে, যোদ্ধারা শত সহস্র ভয়ঙ্কর রাক্ষসকে হত্যা করল।
পরিবার্য চ তং সর্বে শৈলং মোঘোত্করা ইব । ভিন্দিপালৈশ্চ শূলৈশ্চ নিরুচ্ছ্বাসমপোথযন্ ।। ৭.২১.
তারা সবাই মিলে তাকে ঘিরে ধরল, যেন এক পাহাড়কে ব্যর্থ আঘাতে ঘিরে ফেলা হয়েছে, আর গুলতি ও বর্শা দিয়ে আঘাত করতে করতে তার নিঃশ্বাস বন্ধ করে দিল।
বিমুক্তকবচঃ ক্রুদ্ধঃ সিক্তঃ শোণিতবিস্রবৈঃ । ততঃ স পুষ্পকং ত্যক্ত্বা পৃথিব্যামবতিষ্ঠত ।। ৭.২১.
বর্ম খুলে, রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে, শরীর থেকে রক্ত ঝরতে ঝরতে, সে তখন পুষ্পক ত্যাগ করে মাটিতে দাঁড়াল।
ততঃ স কার্মুকী বাণী সমরে চাভিবর্তত । লব্ধসঞ্জ্ঞো মুহূর্তেন ক্রুদ্ধস্তস্থৌ যথান্তকঃ ।। ৭.২১.
তারপর ধনুক-বাণ হাতে নিয়ে সে যুদ্ধে এগিয়ে গেল; এক মুহূর্তে হুঁশ ফিরে পেয়ে, প্রচণ্ড রাগে সে মৃত্যুর মতো দাঁড়িয়ে রইল।
ততঃ পাশুপতং দিব্যমস্ত্রং সন্ধায কার্মুকে । তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি তানুক্ত্বা তচ্চাপং বিচকর্ষ স ।। ৭.২১.
এরপর সে ধনুকে দেবতুল্য পাশুপত অস্ত্র বসিয়ে, ‘থামো, থামো’ বলে ডাকল এবং সেই ধনুক টেনে ধরল।
আকর্ণাত্স বিকৃষ্যাথ চাপমিন্দ্রারিরাহবে । মুমোচ তং শরং ক্রুদ্ধস্ত্রিপুরে শঙ্করো যথা ।। ৭.২১.
সে কানে পর্যন্ত ধনুক টেনে, যুদ্ধক্ষেত্রে রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে, সেই তীর ছুড়ে দিল, যেমন শিব ত্রিপুরাসুরের ওপর করেছিলেন।
তস্য রূপং শরস্যাসীত্বিধূমজ্বালমণ্ডলম্ । বনং দহিষ্যতো ঘর্মে দাবাগ্নেরিব মূর্চ্ছতঃ ।। ৭.২১.
সেই তীরের রূপ ছিল ধোঁয়াহীন জ্বলন্ত আগুনের মতো, যেন গ্রীষ্মে বনে ছড়িয়ে পড়া দাবানল।
জ্বালামালী স তু শরঃ ক্রব্যাদানুগতো রণে । মুক্তো গুল্মান্দ্রুমাংশ্চাপি ভস্ম কৃত্বা প্রধাবতি ।। ৭.২১.
জ্বলন্ত অগ্নিমালায় আবৃত সেই তীর, মাংসখেকো ভূতের সঙ্গে, যুদ্ধক্ষেত্রে ছুটে গিয়ে সৈন্য ও গাছকে ছাই করে দিল।
তে তস্য তেজসা দগ্ধাঃ সৈন্যা বৈবস্বতস্য তু । রণে তস্মিন্নিপতিতা দাবদগ্ধা নগা ইব ।। ৭.২১.
তার দীপ্তিতে দগ্ধ হয়ে, বৈবস্বত সেনারা সেই যুদ্ধে পড়ে গেল, ঠিক যেমন দাবানলে পুড়ে গাছ পড়ে যায়।
ততস্তু সিচবৈঃ সার্ধং রাক্ষসো ভীমবিক্রমঃ । ননাদ সুমহানাদং কম্পযন্নিব মেদিনীম্ ।। ৭.২১.
তারপর ভয়ঙ্কর বীরত্বশালী রাক্ষস তার মন্ত্রীদের নিয়ে এমন গর্জন করল, যেন পৃথিবী কেঁপে উঠল।
স তস্য তু মহানাদং শ্রুত্বা বৈবস্বতঃ প্রভুঃ । শত্রুং বিজযিনং মেনে স্ববলস্য চ সঙ্ক্ষযম্ ।। ৭.২২.
সেই ভয়ানক গর্জন শুনে বৈবস্বত দেবতা ভাবলেন, শত্রু জয়ী হয়েছে আর নিজের সেনাবাহিনী ধ্বংস হয়েছে।
স হি যোধান্হতান্মত্বা ক্রোধসংরক্তলোচনঃ । অব্রবীত্ত্বরিতং সূতং রথো ঽযমুপনীযতাম্ ।। ৭.২২.
নিজের যোদ্ধারা নিহত হয়েছে মনে করে, রাগে চোখ লাল হয়ে, তিনি দ্রুত রথচালককে বললেন, ‘আমার রথ নিয়ে এসো।’
তস্য সূতস্তদা দিব্যমুপস্থাপ্য মহারথম্ । স্থিতঃ স চ মহাতেজা হ্যধ্যারোহত তং রথম্ । প্রাশমুদ্গরহস্তশ্চ মৃত্যুস্তস্যাগ্রতঃ স্থিতঃ ।। ৭.২২.
তখন তার রথচালক ঐশ্বর্যশালী মহারথ এনে দাঁড় করালেন; সেই মহাতেজস্বী রথে উঠলেন, আর সামনে হাতে গদা নিয়ে মৃত্যুদেবতা দাঁড়িয়ে রইলেন।
যেন সঙ্ক্ষিপ্যতে সর্বং ত্রৈলোক্যমিদমব্যযম্ । কালদণ্ডস্তু পার্শ্বস্থো মূর্তিমানস্য চাভবত্ । যমপ্রহরণং দিব্যং তেজসা জ্বলদগ্নিমত্ ।। ৭.২২.
যার দ্বারা এই অবিনাশী তিনটি জগৎ সংযত থাকে, সেই কালদণ্ড তার পাশে, অগ্নির মতো দীপ্তিমান হয়ে, যমের ঐশ্বর্যশালী অস্ত্ররূপে উপস্থিত ছিল।
তস্য পার্শ্বেষু নিচ্ছিদ্রাঃ কালপাশাঃ প্রতিষ্ঠিতাঃ ।। ৭.২২.
তার পাশে নিখুঁত কালপাশগুলি রাখা ছিল।
পাবকস্পর্শসঙ্কাশঃ স্থিতো মূর্তশ্চ মুদ্গরঃ ।। ৭.২২.
একটি গদা, শক্তপোক্ত ও দৃঢ়, আগুনের স্পর্শের মতো দীপ্তি নিয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল।
ততো লোকত্রযং ক্ষুব্ধমকম্পন্ত দিবৌকসঃ । কালং দৃষ্ট্বা তথা ক্রুদ্ধং সর্বলোকভযাবহম্ ।। ৭.২২.
তখন তিনটি জগৎ আলোড়িত হয়ে উঠল, দেবতারা কেঁপে গেলেন, কারণ রাগে ফুঁসতে থাকা কালকে দেখে সবাই ভয় পেয়ে গেল।
ততঃ প্রচোদযন্সূতস্তানশ্বান্রুচিরপ্রভান্ । প্রযযৌ ভীমসন্নাদো যত্র রক্ষঃপতিঃ স্থিতঃ ।। ৭.২২.
তারপর সারথি উজ্জ্বল, দীপ্তিমান ঘোড়াগুলোকে তাড়িয়ে ভয়ঙ্কর গর্জন করতে করতে যেখানে রাক্ষসদের রাজা দাঁড়িয়ে ছিল, সেদিকে রওনা দিল।
মুহূর্তেন যমং তে তু হযা হরিহযোপমাঃ । প্রাপযন্মনসস্তুল্যা যত্র তত্প্রস্তুতং রণম্ ।। ৭.২২.
এক মুহূর্তেই, দেবরাজ ইন্দ্রের ঘোড়ার মতো শক্তিশালী সেই ঘোড়াগুলো যমকে, যিনি মনে যেমন দ্রুত, ঠিক তেমনই দ্রুত, যেখানে যুদ্ধ চলছিল সেখানে পৌঁছে দিল।
দৃষ্ট্বা তথৈব বিকৃতং রথং মৃত্যুসমন্বিতম্ । সচিবা রাক্ষসেন্দ্রস্য সহসা বিপ্রদুদ্রুবুঃ ।। ৭.২২.
ওই ভয়ঙ্কর রথটি, যমের সঙ্গে, দেখে রাক্ষসরাজার মন্ত্রীরা হঠাৎ ভয়ে পালিয়ে গেল।
লঘুসত্ত্বতযা তে হি নষ্টসঞ্জ্ঞা ভযার্দিতাঃ । নেহ যোদ্ধুং সমর্থাঃ স্ম ইত্যুক্ত্বা প্রযযুর্দিশঃ ।। ৭.২২.
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে ওদের চেতনা হারিয়ে গিয়েছিল, সাহসও ছিল না; তারা বলল, ‘এখানে আমরা যুদ্ধ করতে পারব না’, তারপর চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
স তু তং তাদৃশং দৃষ্ট্বা রথং লোকভযাবহম্ । নাক্ষুভ্যত দশগ্রীবো ন চাপি ভযমাবিশত্ ।। ৭.২২.
কিন্তু সেই ভয়ানক, সমস্ত জগৎকে আতঙ্কিত করা রথটি দেখেও রাবণ একটুও বিচলিত হল না, তার মনে কোনো ভয় ঢোকেনি।
স তু রাবণমাসাদ্য ব্যসৃজচ্ছক্তিতোমরান্ । যমো মর্মাণি সঙ্ক্রুদ্ধো রাবণস্যোপকৃন্তত ।। ৭.২২.
তারপর যম রাবণের কাছে গিয়ে প্রবল রাগে শূল ও গদা ছুড়ে রাবণের দেহের গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গে আঘাত করলেন।