ক্বচিদ্বাদিত্রনৃত্যাদি সেব্যতে মুদিতৈর্জনৈঃ । রুদ্যতে চাপরৈরার্তৈর্ধারাশ্রুনযনাননৈঃ ।। ৭.২০.
কখনও কিছু লোক আনন্দে গান-বাজনা আর নাচে মেতে ওঠে, আবার অন্যরা দুঃখে চোখের জলে ভিজে কাঁদতে থাকে।
মাতাপিতৃসুতস্নেহৈর্ভার্যাবন্ধুমনোরমৈঃ । মোহিতো ঽযং জনো ধ্বস্তঃ ক্লেশং স্বং নাববুধ্যতে ।। ৭.২০.
মা, বাবা, সন্তান, স্ত্রী, আত্মীয় আর মনোরম আনন্দে মোহিত হয়ে এই মানুষরা নিজের দুঃখ বুঝতেই পারে না, ধ্বংসের পথে চলে যায়।
অলমেনং পরিক্লিশ্য লোকং মোহনিরাকৃতম্ । জিত এব ত্বযা সৌম্য মর্ত্যলোকো ন সংশযঃ ।। ৭.২০.
এতটুকু কষ্ট আর দিও না এই বিভ্রান্তিতে ডুবে থাকা পৃথিবীকে। হে কোমলমতি, তুমি তো এই মর্ত্যলোককে জয় করেছ—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
অবশ্যমেভিঃ সর্বৈশ্চ গন্তব্যং যমসাদনম্ । তন্নিগৃহ্ণীষ্ব পৌলস্ত্য যমং পরপুরঞ্জয ।। ৭.২০.
সবাইকে একদিন যমের ঘরে যেতেই হবে। তাই, হে পৌলস্ত্য, হে শত্রুদের নগরজয়ী, যমকে দমন করো।
তস্মিঞ্জিতে জিতং সর্বং ভবত্যেব ন সংশযঃ । এবমুক্তস্তু লঙ্কেশো দীপ্যমানং স্বতেজসা । অব্রবীন্নারদং তত্র সম্প্রহস্যাভিবাদ্য চ ।। ৭.২০.
যখন যম পরাজিত হবে, তখন সবই জয় হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। এভাবে বলার পর, স্বমহিমায় দীপ্তিমান লঙ্কেশ্বর হাসিমুখে নারদকে প্রণাম করে বললেন—
মহর্ষে দেবগন্ধর্ববিহার সমরপ্রিয । অহং সমুদ্যতো গন্তুং বিজযার্থং রসাতলম্ ।। ৭.২০.
হে মহর্ষি, দেবতা ও গান্ধর্বদের আনন্দ আর যুদ্ধ ভালোবাসো তুমি, আমি এখন বিজয়ের আশায় পাতাললোকে যাবার সংকল্প করেছি।
ততো লোকত্রযং জিত্বা স্থাপ্য নাগান্সুরান্বশে । সমুদ্রমমৃতার্থং চ মথিষ্যামি রসালযম্ ।। ৭.২০.
তারপর তিনটি লোক জয় করে, নাগ ও দেবতাদের বশে এনে, আমি অমৃতের জন্য সমুদ্র মন্থন করব।
অথাব্রবীদৃশগ্রীবং নারদো ভগবানৃষিঃ । ক্ব খল্বিদানীং মার্গেণ ত্বযা হ্যন্যেন গম্যতে ।। ৭.২০.
তখন ভগবান ঋষি নারদ দশমুখকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি এখন কোন পথে যাচ্ছ?'
অযং খলু সুদুর্গম্যঃ প্রেতরাজপুরং প্রতি । মার্গো গচ্ছতি দুর্ধর্ষো যমস্যামিত্রকর্শন ।। ৭.২০.
এই পথটি, যা মৃতদের রাজ্যের দিকে যায়, সত্যিই খুব দুর্গম। হে শত্রুদের দমনকারী, এই পথে চলা খুবই কঠিন।
স তু শারদমেঘাভং হাসং মুক্ত্বা দশাননঃ । উবাচ কৃতমিত্যেব বচনং চেদমব্রবীত্ ।। ৭.২০.
তখন দশানন শরৎকালীন মেঘের মতো হাসি ছড়িয়ে বললেন, 'এ তো হয়ে গেছে,'—এই কথা বলে আরও বললেন।
তস্মাদেবমহং ব্রহ্মন্ বৈবস্বতবধোদ্যতঃ । গচ্ছামি দক্ষিণামাশাং যত্র সূর্যাত্মজো নৃপঃ ।। ৭.২০.
তাই, হে ব্রাহ্মণ, আমি এখন বৈবস্বতকে বধ করার সংকল্পে দক্ষিণ দিকে যাচ্ছি, যেখানে সূর্যপুত্র রাজা থাকেন।
মযা হি ভগবন্ক্রোধাত্প্রতিজ্ঞাতং রণার্থিনা । অবজেষ্যামি চতুরো লোকপালানিতি প্রভো ।। ৭.২০.
কারণ, হে প্রভু, ক্রোধে ও যুদ্ধের ইচ্ছায় আমি প্রতিজ্ঞা করেছি—চার দিকের রক্ষকদের দমন করব।
তদিহ প্রস্থিতো ঽহং বৈ প্রেতরাজপুরং প্রতি । প্রাণিসঙ্ক্লেশকর্তারং যোজযিষ্যামি মৃত্যুনা ।। ৭.২০.
এইজন্য আমি মৃতদের রাজ্যের পথে রওনা হয়েছি, যাতে জীবদের যিনি কষ্ট দেন, তাকেও মৃত্যুর হাতে সঁপে দিই।
এবমুক্ত্বা দশগ্রীবো মুনিং তমভিবাদ্য চ । প্রযযৌ দক্ষিণামাশাং প্রবিষ্টঃ সহ মন্ত্রিভিঃ ।। ৭.২০.
এভাবে বলে দশমুখ ঋষিকে প্রণাম করে, মন্ত্রিসভাসহ দক্ষিণ দিকে যাত্রা করলেন।
নারদস্তু মহাতেজা মুহূর্তং ধ্যানমাস্থিতঃ । চিন্তযামাস বিপ্রেন্দ্রো বিধূম ইব পাবকঃ ।। ৭.২০.
কিন্তু মহাতেজস্বী নারদ, কিছুক্ষণ ধ্যানমগ্ন হয়ে, ধোঁয়াবিহীন আগুনের মতো, সেই ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ চিন্তা করতে লাগলেন।
যেন লোকাস্ত্রযঃ সেন্দ্রাঃ ক্লিশ্যন্তে সচরাচরাঃ । ক্ষীণে চাযুষি ধর্মেণ স কালো জেষ্যতে কথম্ ।। ৭.২০.
যার দ্বারা ইন্দ্রসহ তিনটি লোক, চলমান ও অচল সব প্রাণী কষ্ট পায়—তার আয়ু ফুরিয়ে গেলে, ধর্ম আর সময় তাকে কীভাবে জয় করবে?
স্বদত্তকৃতসাক্ষী যো দ্বিতীয ইব পাবকঃ । লব্ধসঞ্জ্ঞা বিজেষ্যন্তে লোকা যস্য মহাত্মনঃ ।। ৭.২০.
যিনি নিজের দানকর্মের সাক্ষী, দ্বিতীয় অগ্নির মতো, যার আদেশে সব লোক জয়ী হয়—সে মহাত্মাকে কে পরাজিত করবে?
যস্য নিত্যং ত্রযো লোকা বিদ্রবন্তি ভযার্দিতাঃ । তং কথং রাক্ষসেন্দ্রো ঽসৌ স্বযমেব গমিষ্যতি ।। ৭.২০.
যার ভয়ে তিনটি লোক সবসময় পালিয়ে বেড়ায়—ভীত হয়ে, সেই রাক্ষসরাজ স্বেচ্ছায় কীভাবে যাবে?
যো বিধাতা চ ধাতা চ সুকৃতং দুষ্কৃতং তথা । ত্রৈলোক্যং বিজিতং যেন তং কথং বিজযিষ্যতে ।। ৭.২০.
যিনি সৃষ্টি ও পালন করেন, ভালো-মন্দ কর্মেরও অধীশ্বর, যার দ্বারা তিনটি লোক জয় হয়েছে—তাকে কে পরাজিত করবে?
অপরং কিন্তু কৃত্বাযং বিধানং সংবিধাস্যতি । কৌতূহলসমুত্পন্নো যাস্যামি যমসাদনম্ ।। ৭.২০.
তবু, অন্য কোনো ব্যবস্থা করে সে এই ফল আনবে। কৌতূহলে আমি যমের ঘরে যাব।
বিমর্দং দ্রষ্টুমনযোর্যমরাক্ষসযোঃ স্বযম্ ।। ৭.২০.
আমি নিজেই যম ও রাক্ষসের এই সংঘর্ষ প্রত্যক্ষ করব।
এবং সঞ্চিন্ত্য বিপ্রেন্দো জগাম লঘুবিক্রমঃ । আখ্যাতুং তদ্যথাবৃত্তং যমস্য সদনং প্রতি ।। ৭.২১.
এভাবে চিন্তা করে, সেই ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ দ্রুত যমের গৃহে গেলেন, যা কিছু ঘটেছিল তা জানাতে।
অপশ্যত্স যমং তত্র দেবমগ্নিপুরস্কৃতম্ । বিধানমুপতিষ্ঠন্তং প্রাণিনো যস্য যাদৃশম্ ।। ৭.২১.
সেখানে তিনি দেখলেন যমকে, যিনি অগ্নিকে সামনে রেখে বসে আছেন, এবং যিনি জীবদের কর্ম অনুযায়ী তাদের ভাগ্য নির্ধারণ করছেন।
স তু দৃষ্ট্বা যমঃ প্রাপ্তং মহর্ষিং তত্র নারদম্ । অব্রবীত্সুখমাসীনমর্ঘ্যমাবেদ্য ধর্মতঃ ।। ৭.২১.
তখন যম মহর্ষি নারদকে সেখানে উপস্থিত দেখে, যথাযথভাবে অভ্যর্থনা জানিয়ে, স্নিগ্ধভাবে বসতে দিয়ে ধর্মমতে কথা বললেন।
কচ্চিত্ক্ষেমং তু দেবর্ষে কচ্চিদ্ধর্মো ন নশ্যতি । কিমাগমনকৃত্যং তে দেবগন্ধর্বসেবিত ।। ৭.২১.
দেবঋষি, সব ভালো তো? ধর্ম কি নষ্ট হচ্ছে না? দেবতা ও গান্ধর্বরা যাঁকে সম্মান করেন, আপনি কী কারণে এসেছেন?
অব্রবীত্তু তদা বাক্যং নারদো ভগবানৃষিঃ । শ্রূযতামভিধাস্যামি বিধানং চ বিধীযতাম্ ।। ৭.২১.
তখন ভগবান ঋষি নারদ বললেন, 'শুনুন, আমি বলছি; যথাযথ ব্যবস্থা নিন।'
এষ নাম্নো দশগ্রীবঃ পিতৃরাজ নিশাচরঃ । উপযাতি বশং নেতুং বিক্রমৈস্ত্বাং সুদুর্জযম্ ।। ৭.২১.
পিতৃরাজ, এই দশমুখী নিশাচর আপনাকে বশে আনার জন্য তার অসীম শক্তি নিয়ে আসছে, যদিও আপনাকে জয় করা খুবই কঠিন।
এতেন কারণেনাহং ত্বরিতো হ্যাগতঃ প্রভো । দণ্ডপ্রহরণস্যাদ্য তব কিং নু ভবিষ্যতি ।। ৭.২১.
এই কারণেই, প্রভু, আমি তাড়াতাড়ি এসেছি। আজ আপনার শাস্তিদণ্ডের কী হবে?
এতস্মিন্নন্তরে দুরাদংশুমন্তমিবোদিতম্ । দদৃশুর্দীপ্তমাযান্তং বিমানং তস্য রক্ষসঃ ।। ৭.২১.
এই সময়ে, তারা দেখল সেই রাক্ষসের উজ্জ্বল বিমানের আগমন, যা সূর্যের মতো দীপ্তিমান ও চোখে পড়ার মতো উজ্জ্বল।
তং দেশং প্রভযা তস্য পুষ্পকস্য মহাবলঃ । কৃত্বা বিতিমিরং সর্বং সমীপং সো ঽভ্যবর্তত ।। ৭.২১.
পুষ্পক বিমানের আলোয় সেই মহাবল সমস্ত স্থান অন্ধকার করে কাছে এসে দাঁড়াল।