ত্রৈলোক্যে নাস্তি যো দ্বন্দ্বং মম দদ্যান্নরাধিপ । শঙ্কে প্রসক্তো ভোগেষু ন শৃণোষি বলং মম ।। ৭.১৯.
'ত্রিভুবনে এমন কেউ নেই, হে নররাজ, যে আমার সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধে টিকতে পারে; মনে হয় তুমি ভোগ-বিলাসে মগ্ন, তাই আমার শক্তি বোঝো না।'
তস্যৈবং ব্রুবতো রাজা মন্দাসুর্বাক্যমব্রবীত্ । কিং শক্যমিহ কর্তুং বৈ কালো হি দুরতিক্রমঃ ।। ৭.১৯.
এভাবে বললে, রাজা মৃদুস্বরে বললেন, 'এখানে আর কী করা যায়? সময়কে কেউ অতিক্রম করতে পারে না।'
নহ্যহং নির্জিতো রক্ষস্ত্বযা চাত্মপ্রশংসিনা । কালেনৈব বিপন্নো ঽহং হেতুভূতস্তু মে ভবান্ ।। ৭.১৯.
'হে আত্মপ্রশংসাকারী রাক্ষস, আমি তোমার দ্বারা পরাজিত হইনি; কালের দ্বারাই আমি পরাজিত হয়েছি, তুমি শুধু উপলক্ষ মাত্র।'
কিং ত্বিদানীং মযা শক্যং কর্তুং প্রাণপরিক্ষযে । নহ্যহং বিমুখী রক্ষো যুধ্যমানস্ত্বযা হতঃ ।। ৭.১৯.
'এখন প্রাণ শেষের পথে, আমি আর কী করতে পারি? আমি পিঠ দেখিয়ে পালাইনি, যুদ্ধ করতে করতেই পড়ে গেছি, তোমার হাতে পালাতে গিয়ে মরিনি।'
ইক্ষ্বাকুপরিভাবিত্বাদ্বচো বক্ষ্যামি রাক্ষস । যদি দত্তং যদি হুতং যদি মে সুকৃতং তপঃ ৭.১৯.
ইক্ষ্বাকু বংশের প্রতি সম্মান দেখিয়ে, হে রাক্ষস, আমি তোমাকে বলছি— যদি আমি কিছু দান করে থাকি, যদি আমি যজ্ঞে আহুতি দিয়েছি, যদি আমি সৎকর্ম বা তপস্যা করেছি—
উত্পত্স্যতে কুলে হ্যস্মিন্নিক্ষ্বাকূণাং মহাত্মনাম্ । রামো দাশরথির্নাম যস্তে প্রাণান্হরিষ্যতি ।। ৭.১৯.
তবে এই মহাত্মা ইক্ষ্বাকুদের বংশেই দশরথের পুত্র রাম জন্ম নেবে— সে-ই তোমার প্রাণ কেড়ে নেবে।
ততো জলধরোদগ্রস্তাডিতো দেবদুন্দুভিঃ । তস্মিন্নুদাহৃতে শাপে পুষ্পবৃষ্টিশ্চ খাচ্চ্যুতা ।। ৭.১৯.
ঐ অভিশাপ উচ্চারিত হতেই দেবতারা আকাশে ঢাক বাজাতে লাগল, আর আকাশ থেকে ফুলের বৃষ্টি ঝরতে লাগল।
ততঃ স রাজা রাজেন্দ্র গতঃ স্থানং ত্রিবিষ্টপম্ । স্বর্গতে চ নৃপে তস্মিন্রাক্ষসঃ সো ঽপসর্পত ।। ৭.১৯.
তারপর রাজাদের রাজা স্বর্গলোকে চলে গেলেন; আর রাজা স্বর্গে গমন করলে, সেই রাক্ষসও সেখান থেকে সরে গেল।
ততো বিত্রাসযন্মর্ত্যান্পৃথিব্যাং রাক্ষসাধিপঃ । আসসাদ ঘনে তস্মিন্নারদং মুনিপুঙ্গবম্ ।। ৭.২০.
তারপর রাক্ষসদের রাজা পৃথিবীতে মানুষদের ভয় দেখাতে লাগল, আর সেই ঘন মেঘের মধ্যে সে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নারদের সঙ্গে দেখা করল।
তস্যাভিবাদনং কৃত্বা দশগ্রীবো নিশাচরঃ । অব্রবীত্কুশলং পৃষ্ট্বা হেতুমাগমনস্য চ ।। ৭.২০.
দশমুখী সেই নিশাচর নারদকে প্রণাম করে, তার কুশল জিজ্ঞেস করে এবং আগমনের কারণ জানতে চাইল।
নারদস্তু মহাতেজা দেবর্ষিরমিতপ্রভঃ । অব্রবীন্মেঘপৃষ্ঠস্থো রাবণং পুষ্পকে স্থিতম্ ।। ৭.২০.
মহাতেজস্বী দেবঋষি নারদ মেঘের ওপর দাঁড়িয়ে, পুষ্পক রথে বসে থাকা রাবণকে বললেন—
রাক্ষসাধিপতে সৌম্য তিষ্ঠ বিশ্রবসঃ সুত । প্রীতো ঽস্ম্যভিজনোপেতবিক্রমৈরূর্জিতৈস্তব ।। ৭.২০.
হে রাক্ষসদের রাজা, হে বিশ্রবাসের পুত্র, এখানে দাঁড়াও। তোমার বংশমর্যাদা আর বীরত্ব দেখে আমি খুবই সন্তুষ্ট।
বিষ্ণুনা দৈত্যঘাতৈশ্চ গন্ধর্বোরগধর্ষণৈঃ । ত্বযা সমং বিমর্দৈশ্চ ভৃশং হি পরিতোষিতঃ ।। ৭.২০.
বিষ্ণুর সঙ্গে তোমার যুদ্ধ, দৈত্যদের বধ, গান্ধর্ব ও নাগদের কষ্ট দেওয়া, আর নানা প্রতিযোগিতায় তোমার সাহস দেখে আমি খুবই তৃপ্ত।
কিংচিদ্বক্ষ্যামি তাবত্তে শ্রোতব্যং শ্রোষ্যসে যদি । শ্রুত্বা চানন্তরং কার্যং ত্বযা রাক্ষসসত্তম । তন্মে নিগদতস্তাত সমাধিং শ্রবণে কুরু ।। ৭.২০.
এখন আমি তোমাকে কিছু বলব, শোনার ইচ্ছা থাকলে শুনো। আর শোনার পর যা করণীয়, তাই করবে, হে শ্রেষ্ঠ রাক্ষস। তাই, পুত্র, মন দিয়ে আমার কথা শোনো।
কিমযং বধ্যতে তাত ত্বযা ঽবধ্যেন দৈবতৈঃ । হত এব হ্যযং লোকো যদা মৃত্যুবশং গতঃ ।। ৭.২০.
পুত্র, যাকে দেবতারা অজেয় করেছে, তাকে তুমি কি মারতে পারবে? যখন মৃত্যুর অধীনে পড়ে যায়, তখনই তো এই পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যায়।
্তম । দেবদানবদৈত্যানাং যক্ষগন্ধর্বরক্ষসাম্ । অবধ্যেন ত্বযা লোকঃ ক্লেষ্টুং যুক্তো ন মানুষঃ ।। ৭.২০.
তুমি দেবতা, দানব, দৈত্য, যক্ষ, গান্ধর্ব আর রাক্ষসদের জন্য অজেয়, তাই পৃথিবীকে কষ্ট দিতে পারো; কিন্তু মানুষের কাছে তুমি অজেয় নও।
নিত্যং শ্রেযসি সম্মূঢং মহদ্ভির্ব্যসনৈর্বৃতম্ । হন্যাত্কস্তাদৃশং লোকং জরাব্যাধিশতৈর্যুতম্ ।। ৭.২০.
এই পৃথিবী সর্বদা শ্রেষ্ঠ কল্যাণ ভুলে থাকে, বড় বড় বিপদে ঘেরা, বার্ধক্য আর অসংখ্য রোগে কষ্ট পায়— এমন জগৎ কে-ই বা ধ্বংস করতে চাইবে?
তৈস্তৈরনিষ্টোপগমৈরজস্রং যত্র কুত্র কঃ । মতিমান্মানুষে লোকে যুদ্ধেন প্রণযী ভবেত্ ।। ৭.২০.
এই মানবলোকে সর্বত্র নানা অশুভ ঘটনা লেগেই আছে— এমন জগতে কে-ই বা বুদ্ধিমান হয়ে যুদ্ধ করতে চাইবে?
ক্ষীযমাণং দৈবহতং শ্রুত্পিপাসাজরাদিভিঃ । বিষাদশোকসম্মূঢং লোকং ত্বং ক্ষপযস্ব মা ।। ৭.২০.
এই পৃথিবী ভাগ্যের আঘাতে, ক্ষুধা, তৃষ্ণা, বার্ধক্য, দুঃখ আর শোকে কষ্ট পেয়ে নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছে— তুমি এই জগৎ ধ্বংস কোরো না।
পশ্য তাবন্মহাবাহো রাক্ষসেশ্বর মানুষম্ । মূঢমেবং বিচিত্রার্থং যস্য ন জ্ঞাযতে গতিঃ ।। ৭.২০.
দেখো তো, হে মহাবাহু রাক্ষসরাজ, এই মানবজাতি কত বিভ্রান্ত, কত বিচিত্র তাদের পথ, কারও গতি বোঝা যায় না।
ক্বচিদ্বাদিত্রনৃত্যাদি সেব্যতে মুদিতৈর্জনৈঃ । রুদ্যতে চাপরৈরার্তৈর্ধারাশ্রুনযনাননৈঃ ।। ৭.২০.
কখনও কিছু লোক আনন্দে গান-বাজনা আর নাচে মেতে ওঠে, আবার অন্যরা দুঃখে চোখের জলে ভিজে কাঁদতে থাকে।
মাতাপিতৃসুতস্নেহৈর্ভার্যাবন্ধুমনোরমৈঃ । মোহিতো ঽযং জনো ধ্বস্তঃ ক্লেশং স্বং নাববুধ্যতে ।। ৭.২০.
মা, বাবা, সন্তান, স্ত্রী, আত্মীয় আর মনোরম আনন্দে মোহিত হয়ে এই মানুষরা নিজের দুঃখ বুঝতেই পারে না, ধ্বংসের পথে চলে যায়।
অলমেনং পরিক্লিশ্য লোকং মোহনিরাকৃতম্ । জিত এব ত্বযা সৌম্য মর্ত্যলোকো ন সংশযঃ ।। ৭.২০.
এতটুকু কষ্ট আর দিও না এই বিভ্রান্তিতে ডুবে থাকা পৃথিবীকে। হে কোমলমতি, তুমি তো এই মর্ত্যলোককে জয় করেছ—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
অবশ্যমেভিঃ সর্বৈশ্চ গন্তব্যং যমসাদনম্ । তন্নিগৃহ্ণীষ্ব পৌলস্ত্য যমং পরপুরঞ্জয ।। ৭.২০.
সবাইকে একদিন যমের ঘরে যেতেই হবে। তাই, হে পৌলস্ত্য, হে শত্রুদের নগরজয়ী, যমকে দমন করো।
তস্মিঞ্জিতে জিতং সর্বং ভবত্যেব ন সংশযঃ । এবমুক্তস্তু লঙ্কেশো দীপ্যমানং স্বতেজসা । অব্রবীন্নারদং তত্র সম্প্রহস্যাভিবাদ্য চ ।। ৭.২০.
যখন যম পরাজিত হবে, তখন সবই জয় হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। এভাবে বলার পর, স্বমহিমায় দীপ্তিমান লঙ্কেশ্বর হাসিমুখে নারদকে প্রণাম করে বললেন—
মহর্ষে দেবগন্ধর্ববিহার সমরপ্রিয । অহং সমুদ্যতো গন্তুং বিজযার্থং রসাতলম্ ।। ৭.২০.
হে মহর্ষি, দেবতা ও গান্ধর্বদের আনন্দ আর যুদ্ধ ভালোবাসো তুমি, আমি এখন বিজয়ের আশায় পাতাললোকে যাবার সংকল্প করেছি।
ততো লোকত্রযং জিত্বা স্থাপ্য নাগান্সুরান্বশে । সমুদ্রমমৃতার্থং চ মথিষ্যামি রসালযম্ ।। ৭.২০.
তারপর তিনটি লোক জয় করে, নাগ ও দেবতাদের বশে এনে, আমি অমৃতের জন্য সমুদ্র মন্থন করব।
অথাব্রবীদৃশগ্রীবং নারদো ভগবানৃষিঃ । ক্ব খল্বিদানীং মার্গেণ ত্বযা হ্যন্যেন গম্যতে ।। ৭.২০.
তখন ভগবান ঋষি নারদ দশমুখকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি এখন কোন পথে যাচ্ছ?'
অযং খলু সুদুর্গম্যঃ প্রেতরাজপুরং প্রতি । মার্গো গচ্ছতি দুর্ধর্ষো যমস্যামিত্রকর্শন ।। ৭.২০.
এই পথটি, যা মৃতদের রাজ্যের দিকে যায়, সত্যিই খুব দুর্গম। হে শত্রুদের দমনকারী, এই পথে চলা খুবই কঠিন।
স তু শারদমেঘাভং হাসং মুক্ত্বা দশাননঃ । উবাচ কৃতমিত্যেব বচনং চেদমব্রবীত্ ।। ৭.২০.
তখন দশানন শরৎকালীন মেঘের মতো হাসি ছড়িয়ে বললেন, 'এ তো হয়ে গেছে,'—এই কথা বলে আরও বললেন।