ধন্যঃ খলু ভবান্যেন জ্যেষ্ঠো ভ্রাতা রণে জিতঃ । ন ত্বযা সদৃশঃ শ্লাধ্যস্ত্রিষু লোকেষু বিদ্যতে ।। ৭.১৮.
ভাগ্যবান তুমি, যে নিজের দাদাকে যুদ্ধে পরাজিত করেছ। তবে তিনটি জগতে তোমার মতো প্রশংসার যোগ্য আর কেউ নেই।
নাধর্মসহিতং শ্লাধ্যং তল্লোকং প্রতিসংহিতম্ । কর্ম দৌরাত্ম্যকং কৃত্বা শ্লাঘ্যসে ভ্রাতৃনির্জযাত্ ।। ৭.১৮.
অন্যায়ের সঙ্গে যুক্ত কিছুই এই পৃথিবীতে প্রশংসার যোগ্য নয়। তুমি খারাপ কাজ করে ভাইকে জয় করার জন্য গর্ব করছ।
ক ত্বং প্রাক্কেবলং ধর্মং চরিত্বা লব্ধবান্বরম্ । শ্রূতপূর্বং হি ন মযা ভাষসে যাদৃশং স্বযম্ ।। ৭.১৮.
তুমি কে, যে আগে শুধু সৎকর্ম করে বর পেয়েছিলে? আমি কখনও শুনিনি কেউ তোমার মতো কথা বলে।
তিষ্ঠেদানীং ন মে জীবন্প্রতিযাস্যসি দুর্মতে । অদ্য ত্বাং নিশিতৈর্বাণৈঃ প্রেষযামি যমক্ষযম্ ।। ৭.১৮.
এখন তুমি আর বাঁচতে পারবে না, দুষ্টবুদ্ধি। আজ আমি তোমাকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে যমের ঘরে পাঠাব।
ততঃ শরাসনং গৃহ্য সাযকাংশ্চ নরাধিপঃ । রণায নির্যযৌ ক্রুদ্ধঃ সংবর্তো মার্গমাবৃণোত্ ।। ৭.১৮.
তারপর রাজা ধনুক ও তীর নিয়ে রাগে যুদ্ধে বেরিয়ে পড়লেন; তখন সংবর্ত তার পথ আটকে দিলেন।
সো ঽব্রবীত্স্নেহসংযুক্তং মরুত্তং তং মহানৃষিঃ । শ্রোতব্যং যদি মদ্বাক্যং সম্প্রহারো ন তে ক্ষমঃ ।। ৭.১৮.
সেই মহান ঋষি স্নেহভরে মরুত্তকে বললেন, 'আমার কথা যদি শোনো, তবে তোমার জন্য যুদ্ধ করা ঠিক হবে না।'
মাহেশ্বরমিদং সত্রমসমাপ্তং কুলং দহেত্ ।। ৭.১৮.
এই মহেশ্বরের যজ্ঞ অসম্পূর্ণ থাকলে গোটা বংশ ধ্বংস হয়ে যাবে।
দীক্ষিতস্য কুতো যুদ্ধং ক্রোধিত্বং দীক্ষিতে কুতঃ । সংশযশ্চ জযে নিত্যং রাক্ষসশ্চ সুদুর্জযঃ ।। ৭.১৮.
উপবাসে থাকা মানুষের কি যুদ্ধ করা উচিত? রাগও কি তার মানায়? জয়ে সবসময় সন্দেহ থাকে, আর রাক্ষস খুবই দুর্জয়।
স নিবৃত্তো গুরোর্বাক্যান্মরুত্তঃ পৃথিবীপতিঃ । বিসৃজ্য সশরং চাপং স্বস্থো মখমুখো ঽভবত্ ।। ৭.১৮.
গুরুর কথা শুনে রাজা মরুত্ত যুদ্ধ থেকে ফিরে এলেন, ধনুক ও তীর ছেড়ে যজ্ঞে শান্ত মনে বসে পড়লেন।
ততস্তং নির্জিতং মত্বা ঘোষযামাস বৈ শুকঃ । রাবণো জযতীত্যুচ্চৈর্হর্ষান্নাদং বিমুক্তবান্ ।। ৭.১৮.
তখন শুকা মনে করল তিনি হেরে গেছেন, জোরে ঘোষণা করল, 'রাবণ জয়ী!' আনন্দে রাবণও গর্জন করল।
তান্ভক্ষযিত্বা তত্রস্থান্মহর্ষীন্যজ্ঞমাগতান্ । বিতৃপ্তো রুধিরৈস্তেষাং পুনঃ সম্প্রযযৌ মহীম্ ।। ৭.১৮.
রাবণ তখন যজ্ঞে উপস্থিত মহর্ষিদের খেয়ে তাদের রক্তে তৃপ্ত হয়ে আবার পৃথিবীতে ফিরে গেল।
রাবণে তু গতে দেবাঃ সেন্দ্রাশ্চৈব দিবৌকসঃ । ততঃ স্বাং যোনিমাসাদ্য তানি সত্ত্বানি চাব্রুবন্ ।। ৭.১৮.
রাবণ চলে গেলে দেবতারা, ইন্দ্রসহ স্বর্গবাসীরা নিজেদের স্থানে ফিরে গিয়ে তাদের সৃষ্টিকে বললেন।
হর্ষাত্তদাব্রবীদিন্দ্রো মযূরং নীলবর্হিণম্ । প্রীতো ঽস্মি তব ধর্মজ্ঞ ভুজঙ্গাদ্ধি ন তে ভযম্ ।। ৭.১৮.
তখন আনন্দে ইন্দ্র নীললেজা ময়ূরকে বললেন, 'ধর্মজ্ঞানী, আমি তোমায় খুশি হয়েছি; সাপের ভয় তোমার আর নেই।'
ইদং নেত্রসহস্রং তু যত্ত্বদ্বর্হে ভবিষ্যতি । বর্ষমাণে মযি মুদং প্রাপ্স্যসে প্রীতিলক্ষণাম্ । এবমিন্দ্রো বরং প্রাদান্মযূরস্য সুরেশ্বরঃ ।। ৭.১৮.
'তোমার লেজে হাজার চোখের মতো চিহ্ন ফুটে উঠবে; যখনই আমার বৃষ্টিতে পৃথিবী ভিজবে, তখনই আনন্দে ভরে উঠবে তোমার মন।' এভাবেই দেবরাজ ইন্দ্র ময়ূরকে বর দিলেন।
নীলাঃ কিল পুরা বর্হা মযূরাণাং নরাধিপ । সুরাধিপাদ্বরং প্রাপ্য গতাঃ সর্বে ঽপি বর্হিণঃ ।। ৭.১৮.
হে রাজা, আগে ময়ূরের পালক ছিল নীল; কিন্তু দেবরাজের বর পেয়ে সব ময়ূরের পালক আজকের মতো হয়ে গেল।
ধর্মরাজো ঽব্রবীদ্রাম প্রাগ্বংশে বাযসং স্থিতম্ । পক্ষিংস্তবাস্মি সুপ্রীতঃ প্রীতস্য বচনং শৃণু ।। ৭.১৮.
ধর্মরাজ তখন পূর্বপুরুষদের বংশে দাঁড়িয়ে থাকা কাককে বললেন, 'হে পাখি, আমি তোমায় খুব খুশি হয়েছি; খুশি হয়ে যা বলি, শোনো।'
যথান্যে বিবিধৈ রোগৈ; পীড্যন্তে প্রাণিনো মযা । তে ন তে প্রভবিষ্যন্তি মযি প্রীতে ন সংশযঃ ।। ৭.১৮.
'যেমন অন্য প্রাণীরা আমার দ্বারা নানা রোগে কষ্ট পায়, তেমন তোমার আর সে কষ্ট হবে না, কারণ আমি তোমায় খুশি হয়েছি—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।'
মৃত্যুতস্তে ভযং নাস্তি বরান্মম বিহঙ্গম । যাবত্ত্বাং ন বধিষ্যন্তি নরাস্তাবদ্ভবিষ্যসি ।। ৭.১৮.
'হে পাখি, আমার বর পেয়ে তোমার আর মৃত্যুর ভয় নেই; যতদিন মানুষ তোমায় মারে না, ততদিন তুমি বেঁচে থাকবে।'
এতে মদ্বিষযস্থা বৈ মানবাঃ ক্ষুদ্ভযার্দিতাঃ । ত্বযি ভুক্তে তু তৃপ্তাস্তে ভবিষ্যন্তি সবান্ধবাঃ ।। ৭.১৮.
আমার রাজ্যে যারা বাস করে, যারা ক্ষুধা আর ভয়ে কষ্ট পাচ্ছে, তুমি খাওয়ার পর তারা এবং তাদের আত্মীয়স্বজন সকলেই তৃপ্ত হবে।
বরুণস্ত্বব্রবীদ্ধংসং গঙ্গাতোযবিহারিণম্ । শ্রূযতাং প্রীতিসংযুক্তং বচঃ পত্ররথেশ্বর ।। ৭.১৮.
তারপর বরুণ গঙ্গার জলে বিচরণকারী রাজহংসকে বললেন, 'ও ডানা-ওয়ালা পাখিদের অধিপতি, ভালোবাসায় ভরা আমার কথা শোনো।'
বর্ণো মনোহরঃ সৌম্যশ্চন্দ্রমণ্ডলসন্নিভঃ । ভবিষ্যতি তবোদগ্রঃ শুদ্ধফেনসমপ্রভঃ ।। ৭.১৮.
তোমার রঙ হবে অপূর্ব সুন্দর, চাঁদের মতো কোমল, আর উজ্জ্বল; তা হবে ঝকঝকে সাদা ফেনার মতো দীপ্তিমান।
মচ্ছরীরং সমাসাদ্য কান্তো নিত্যং ভবিষ্যসি । প্রাপ্স্যসে চাতুলাং প্রীতিমেতন্মে প্রীতিলক্ষণম্ ।। ৭.১৮.
আমার শরীরের সংস্পর্শে এসে তুমি চিরকাল মনোমুগ্ধকর থাকবে, আর তুমি অপূর্ব আনন্দ লাভ করবে—এটাই আমার কৃপার চিহ্ন।
হংসানাং হি পুরা রাম নীলবর্ণঃ সপাণ্ডুরঃ । পক্ষা নীলাগ্রসংবীতাঃ ক্রোডাঃ শষ্পাগ্রনির্মলাঃ ।। ৭.১৮.
হে রাম, আগে রাজহংসদের গায়ে ছিল নীলাভ আর সাদা রঙ; তাদের ডানার কিনারা ছিল নীল, আর বুক ছিল ঘাসের আগার মতো নির্মল।
অথাব্রবীদ্বৈশ্রবণঃ কৃকলাসং গিরৌ স্থিতম্ । হৈরণ্যং সম্প্রযচ্ছামি বর্ণং প্রীতস্তবাপ্যহম্ ।। ৭.১৮.
তারপর বৈশ্রবণ পাহাড়ে থাকা বককে বললেন, 'আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট, তোমাকে সোনালি রঙ দিচ্ছি।'
সদ্রব্যং চ শিরো নিত্যং ভবিষ্যতি তবাক্ষযম্ । এষ কাঞ্চনকো বর্ণো মত্প্রীত্যা তে ভবিষ্যতি ।। ৭.১৮.
তোমার মাথা ও ঝুঁটি চিরকাল অক্ষয় থাকবে; এই সোনালি রঙ আমার কৃপায় তোমার হবে।
এবং দত্ত্বা বরাংস্তেভ্যস্তস্মিন্যজ্ঞোত্সবে সুরাঃ । নিবৃত্তাঃ সহ রাজ্ঞা তে পুনঃ স্বভবনং গতাঃ ।। ৭.১৮.
এভাবে যজ্ঞোৎসবে দেবতারা তাদের বর দিয়ে, রাজাসহ সবাই আবার নিজেদের গৃহে ফিরে গেলেন।
অথ জিত্বা মরুত্তং স প্রযযৌ রাক্ষসাধিপঃ । নগরাণি নরেন্দ্রাণাং যুদ্ধকাঙ্ক্ষী দশাননঃ ।। ৭.১৯.
এরপর মারুত্তকে পরাজিত করে, রাক্ষসদের অধিপতি যুদ্ধের ইচ্ছায় রাজাদের নগরগুলোর দিকে রওনা হলেন।
সমাসাদ্য তু রাজেন্দ্রান্মহেন্দ্রবরুণোপমান্ । অব্রবীদ্রাক্ষসেন্দ্রস্তু যুদ্ধং মে দীযতামিতি ।। ৭.১৯.
তিনি মহেন্দ্র ও বরুণের মতো শক্তিশালী রাজাদের কাছে গিয়ে বললেন, 'আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো।'
নির্জিতাঃ স্মেতি বা ব্রূত এষ মে হি সুনিশ্চযঃ । অন্যথা কুর্বতামেবং মোক্ষো নৈবোপপদ্যতে ।। ৭.১৯.
'তোমরা বলো, তোমরা আমার কাছে পরাজিত হয়েছ—এটাই আমার দৃঢ় সংকল্প; নইলে অন্য কিছু করলে মুক্তি পাওয়া যাবে না।'
ততস্ত্বভীরবঃ প্রাজ্ঞাঃ পার্থিবা ধর্মনিশ্চযাঃ । মন্ত্রযিত্বা ততো ঽন্যোন্যং রাজানঃ সুমহাবলাঃ । নির্জিতাঃ স্মেত্যভাষন্ত জ্ঞাত্বা বরবলং রিপোঃ ।। ৭.১৯.
তখন সেই জ্ঞানী ও ধর্মপরায়ণ রাজারা পরস্পর পরামর্শ করে, শত্রুর অসীম শক্তি জেনে বললেন, 'আমরা পরাজিত হয়েছি।'