কশ্চ তাবদসৌ যং ত্বং বিষ্ণুরিত্যভিভাষসে । বীর্যেণ তপসা চৈব ভোগেন চ বলেন চ ৭.১৭.
তুমি যাকে বিষ্ণু বলে ডাকছ, সে কে? শক্তি, তপস্যা, ভোগ আর বল—
ইত্যুক্তবতি তস্মিংস্তু বেদবত্যথ সা ঽব্রবীত্ ।। ৭.১৭.
সে এভাবে বললে, তখন বেদবতী উত্তর দিল।
ৈব ভোগেন চ বলেন চ ।। মা মৈবমিতি সা কন্যা তমুবাচ নিশাচরম্ । ত্রৈলোক্যাধিপতি বিষ্ণুং সর্বলোকনমস্কৃতম্ । ত্বদৃতে রাক্ষসেন্দ্রান্যঃ কো ঽবমন্যেত বুদ্ধিমান্ ।। ৭.১৭.
ভোগ আর বল— এমন কথা বোলো না। তখন সেই কন্যা নিশাচরকে বলল, 'বিষ্ণু তিন লোকের অধিপতি, সবাই যার সম্মান করে— হে রাক্ষসরাজ, তোমার ছাড়া আর কে তাঁকে অবজ্ঞা করতে পারে, যদি সে বুদ্ধিমান হয়?'
এবমুক্তস্তযা তত্র বেদবত্যা নিশাচরঃ । মূর্ধজেষু তদা কন্যাং করাগ্রেণ পরামৃশত্ ।। ৭.১৭.
বেদবতীর এ কথা শুনে নিশাচর তখন কন্যার চুল হাতে ছুঁয়ে দিল।
ততো বেদবতী ক্রুদ্ধা কেশান্হস্তেন সা ঽচ্ছিনত্ । অসির্ভূত্বা করস্তস্যাঃ কেশাংশ্ছিন্নাংস্তদা ঽকরোত্ ।। ৭.১৭.
তখন বেদবতী রাগে নিজের হাতে চুল কেটে ফেলল; তার হাত তলোয়ার হয়ে চুল কেটে দিল।
সা জ্বলন্তীব রোষেণ দহন্তীব নিশাচরম্ । উবাচাগ্নিং সমাধায মরণায কৃতত্বরা ।। ৭.১৭.
সে ক্রোধে অগ্নিসম জ্বলতে লাগল, রাগে নিশাচরকে যেন দগ্ধ করল। মৃত্যুর জন্য তাড়াতাড়ি মনকে অগ্নির মতো স্থির করে বলল।
ধর্ষিতাযাস্ত্বযানার্য ন মে জীবিতমিষ্যতে । রক্ষস্তস্মাত্প্রবেক্ষ্যামি পশ্যতস্তে হুতাশনম্ ।। ৭.১৭.
তুমি আমাকে অপমান করেছ, অধম; আমার আর বাঁচার ইচ্ছা নেই। তাই, রাক্ষস, তোমার চোখের সামনে আমি অগ্নিতে প্রবেশ করব।
যস্মাত্তু ধর্ষিতা চাহং ত্বযা পাপাত্মনা বনে । তস্মাত্তব বধার্থং হি সমুত্পত্স্যে হ্যহং পুনঃ ।। ৭.১৭.
তুমি, পাপী, আমাকে বনে অপমান করেছ বলে আমি আবার জন্ম নিয়ে তোমার বিনাশ করব।
ন হি শক্যং স্ত্রিযা হন্তুং পুরুষঃ পাপনিশ্চঃ । শাপে ত্বযি মযোত্সৃষ্টে তপসশ্চ ব্যযো ভবেত্ ।। ৭.১৭.
একজন নারী কখনও পাপবুদ্ধি পুরুষকে হত্যা করতে পারে না; আমি যদি তোমাকে অভিশাপ দিই, আমার তপস্যার ফল নষ্ট হবে।
যদি ত্বস্তি মযা কিঞ্চিত্কৃতং দত্তং হুতং তথা । তস্মাত্ত্বযোনিজা সাধ্বী ভবেযং ধর্মিণঃ সুতা ।। ৭.১৭.
আমি যদি কিছু সাধু কাজ, দান বা হোম করে থাকি, তার ফলে আমি যেন গর্ভজাত না হয়ে ধার্মিকের কন্যা হয়ে জন্মাই।
এবমুক্ত্বা প্রবিষ্টা সা জ্বলিতং জাতবেদসম্ । পপাত চ দিবো দিব্যা পুষ্পবৃষ্টিঃ সমন্ততঃ ।। ৭.১৭.
এভাবে বলে সে জ্বলন্ত অগ্নিতে প্রবেশ করল, আর আকাশ থেকে চারিদিকে দেবতুল্য ফুলের বৃষ্টি পড়ল।
পুনরেব সমুদ্ভূতা পদ্মে পদ্মসমপ্রভা । তস্মাদপি পুনঃ প্রাপ্তা পূর্ববত্তেন রক্ষসা ।। ৭.১৭.
সে আবার পদ্ম থেকে জন্ম নিল, পদ্মের মতো দীপ্তি নিয়ে, এবং আগের মতো সেই রাক্ষসের হাতে পুনরায় ধরা পড়ল।
কন্যাং কমলগর্ভাভাং প্রগৃহ্য স্বগৃহং যযৌ । প্রগৃহ্য রাবণস্ত্বেতাং দর্শযামাস মন্ত্রিণে ।। ৭.১৭.
কমলফুলের কুঁড়ির মতো উজ্জ্বল সেই কন্যাটিকে নিয়ে রাবণ নিজের বাড়িতে গেল এবং মন্ত্রীর কাছে তাকে দেখাল।
লক্ষণজ্ঞো নিরীক্ষ্যৈব রাবণং চৈবমব্রবীত্ । গৃহস্থৈষাং হি সুশ্রোণী ত্বদ্বধাযৈব দৃশ্যতে ।। ৭.১৭.
লক্ষণ চেনার কুশলী সেই মন্ত্রী কন্যাটিকে দেখে রাবণকে বলল, 'এই সুন্দর নিতম্বিনী নারী যদি তোমার বাড়িতে থাকে, তবে সে তোমার মৃত্যুর কারণ হবে।'
এতচ্ছ্রুত্বা ঽর্ণবে রাম তাং প্রচিক্ষেপ রাবণঃ । সা চৈব ক্ষিতিমাসাদ্য যজ্ঞাযতনমধ্যগা ।। ৭.১৭.
এ কথা শুনে, হে রাম, রাবণ সেই কন্যাটিকে সাগরে ফেলে দিল। সে পরে মাটিতে এসে যজ্ঞমণ্ডপের মাঝখানে প্রবেশ করল।
রাজ্ঞো হলমুখোত্কৃষ্টা পুনরপ্যুত্থিতা সতী । সৈষা জনকরাজস্য প্রসূতা তনযা প্রভো । তব ভার্যা মহাবাহো বিষ্ণুস্ত্বং হি সনাতনঃ ।। ৭.১৭.
পুনরায় রাজা হাল দিয়ে জমি চাষ করার সময় সেই নারী উঠে এল। তখন তিনি জনক রাজার কন্যা হিসেবে জন্মালেন, হে মহাবাহু, তিনিই তোমার স্ত্রী; কারণ তুমি চিরন্তন বিষ্ণু।
পূর্বং ক্রোধাহিতঃ শত্রুর্যযা ঽসৌ নিহতস্তথা । উপাশ্রযিত্বা শৈলভস্তব বীর্যমমানুষম্ ।। ৭.১৭.
আগে, তাঁর ক্রোধেই সেই শত্রু নিহত হয়েছিল। পরে তিনি পর্বতে আশ্রয় নিয়েছিলেন এবং তোমার অতিমানবীয় শক্তির ওপর নির্ভর করেছিলেন।
এবমেষা মহাভাগা মর্ত্যেষূত্পত্স্যতে পুনঃ । ক্ষেত্রে হলমুখোত্কৃষ্টে বেদ্যামগ্নিশিখোপমা ।। ৭.১৭.
এইভাবে, ভাগ্যবতী সেই নারী আবার মানুষের মধ্যে জন্ম নেবে, হালের ফলা দিয়ে চাষ করা জমিতে, যজ্ঞবেদীতে অগ্নিশিখার মতো দীপ্তি নিয়ে।
এষা বেদবতী নাম পূর্বমাসীত্কৃতে যুগে । ত্রেতাযুগমনুপ্রাপ্য বধার্থং তস্য রক্ষসঃ ।। ৭.১৭.
তিনি পূর্বে কৃতযুগে বেদবতী নামে পরিচিত ছিলেন; ত্রেতাযুগে সেই রাক্ষসের বিনাশের জন্য জন্ম নিয়েছিলেন।
উত্পন্না মৈথিলকুলে জনকস্য মহাত্মনঃ । সীতোত্পন্না তু সীতেতি মানুষৈঃ পুনরুচ্যতে ।। ৭.১৭.
তিনি মিথিলার মহাত্মা জনক রাজার বংশে জন্মেছিলেন, জমির রেখা থেকে পাওয়া গিয়েছিলেন বলে মানুষ তাঁকে সীতা বলে ডাকে।
প্রবিষ্টাযাং হুতাশং তু বেদবত্যাং স রাবণঃ । পুষ্পকং তু সমারুহ্য পরিচক্রাম মেদিনীম্ ।। ৭.১৮.
বেদবতী যখন অগ্নিতে প্রবেশ করলেন, তখন রাবণ পুষ্পক রথে চড়ে পৃথিবী ঘুরে বেড়াতে লাগল।
ততো মরুত্তং নৃপতিং যজন্তং সহ দৈবতৈঃ । উশীরবীজমাসাদ্য দদর্শ স তু রাবণঃ ।। ৭.১৮.
তারপর রাবণ উশীরবীজ নামক স্থানে পৌঁছে দেখল, রাজা মরুত্ত দেবতাদের সঙ্গে যজ্ঞ করছেন।
সংবর্তো নাম ব্রহ্মর্ষিঃ সাক্ষাদ্ভ্রাতা বৃহস্পতেঃ । যাজযামাস ধর্মজ্ঞঃ সর্বৈর্দেবগণৈর্বৃতঃ ।। ৭.১৮.
সেখানে ধর্মজ্ঞ ব্রহ্মর্ষি সংবর্ত, যিনি বৃহস্পতির ভাই, সকল দেবতার সঙ্গে সেই যজ্ঞ সম্পাদন করছিলেন।
দৃষ্ট্বা দেবাস্তু তদ্রক্ষো বরদানেন দুর্জযম্ । তির্যগ্যোনিং সমাবিষ্টাস্তস্য দর্শনভীরবঃ ।। ৭.১৮.
অপরাজেয় বরপ্রাপ্ত সেই রাক্ষসকে দেখে দেবতারা ভয়ে নানা পশুর রূপ ধারণ করলেন।
ইন্দ্রো মযূরঃ সংবৃত্তো ধর্মরাজস্তু বাযসঃ । কৃকলাসো ধনাধ্যক্ষো হংসশ্চ বরুণো ঽভবত্ ।। ৭.১৮.
ইন্দ্র ময়ূর হলেন, ধর্মরাজ কাক, ধনাধ্যক্ষ গিরগিটি, আর বরুণ রাজহাঁস রূপ নিলেন।
অন্যেষ্বপি গতেষ্বেবং দেবেষ্বরিনিষূদন । রাবণঃ প্রাবিশদ্যজ্ঞং সারমেয ইবাশুচিঃ ।। ৭.১৮.
এভাবে অন্য দেবতারা চলে গেলে, হে শত্রুনাশক, রাবণ অপবিত্র কুকুরের মতো যজ্ঞস্থলে প্রবেশ করল।
তং চ রাজানমাসাদ্য রাবণো রাক্ষসাধিপঃ । প্রাহ যুদ্ধং প্রযচ্ছেতি নির্জিতো ঽস্মীতি বা বদ ।। ৭.১৮.
রাবণ, রাক্ষসদের অধিপতি, সেই রাজার কাছে গিয়ে বলল, 'আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো, নতুবা বলো তুমি আমার কাছে পরাজিত হয়েছ।'
ততো মরুত্তো নৃপতিঃ কো ভবানিত্যুবাচ তম্ । অপহাসং ততো মুক্ত্বা রাবণো বাক্যমব্রবীত্ ।। ৭.১৮.
তখন রাজা মরুত্ত তাকে জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে?' রাবণ হেসে অবজ্ঞাসূচক ভাবে বলল—
অকুতূহলভাবেন প্রীতো ঽস্মি তব পার্থিব । ধনদস্যানুজং যো মাং নাবগচ্ছসি রাবণম্ ।। ৭.১৮.
তোমার এই নির্লিপ্ত ভাব দেখে আমি সন্তুষ্ট, রাজন, কারণ তুমি আমাকে চিনতে পারোনি—আমি ধনাধ্যক্ষের ছোট ভাই রাবণ।
ত্রিষু লোকেষু কো ঽন্যো ঽস্তি যো ন জানাতি মে বলম্ । ভ্রাতরং যেন নির্জিত্য বিমানমিদমাহৃতম্ । ততো মরুত্তঃ স নৃপস্তং রাবণমথাব্রবীত্ ।। ৭.১৮.
তিনটি জগতে আর কে আছে যে আমার শক্তি জানে না? এই শক্তিতেই আমি আমার ভাইকে পরাজিত করে এই বিমানে চড়েছি। তখন রাজা মরুত্ত রাবণকে বললেন।