কিমিদং বর্তসে ভদ্রে বিরুদ্ধং যৌবনস্য তে । নহি যুক্তা তবৈতস্য রূপস্যৈব প্রতি ক্রিযা ।। ৭.১৭.
হে কল্যাণী, তুমি এমনভাবে জীবনযাপন করছো, যা তোমার যৌবনের সঙ্গে একেবারেই মানানসই নয়। তোমার এই সৌন্দর্যের জন্য এই আচরণ মোটেই ঠিক নয়।
রূপং তে ঽনুপমং ভীরু কামোন্মাদকরং নৃণাম্ । ন যুক্তং তপসি স্থাতুং নির্গতো হ্যেষ নির্ণযঃ ।। ৭.১৭.
তোমার রূপ তুলনাহীন, ভয়ে ভরা মেয়ে, যা মানুষের মনে কামনা জাগায়; এমন সৌন্দর্য নিয়ে তপস্যায় থাকা মোটেই মানায় না—এটাই স্পষ্ট সিদ্ধান্ত।
কস্যাসি কিমিদং ভদ্রে কশ্চ ভর্তা বরাননে । যেন সম্ভুজ্যসে ভীরু স নরঃ পুণ্যভাগ্ভুবি ।। ৭.১৭.
তুমি কার কন্যা, হে কল্যাণী? কার সঙ্গে তোমার বিয়ে হয়েছে, হে সুন্দরী? যে পুরুষ তোমাকে পেয়েছে, হে ভয়ে ভরা মেয়ে, সে সত্যিই ভাগ্যবান।
পৃচ্ছতঃ শংস মে সর্বং কস্য হেতোঃ পরিশ্রমঃ । এবমুক্তা তু সা কন্যা রাবণেন যশস্বিনী ।। ৭.১৭.
তুমি কেন এই কষ্টকর তপস্যা করছো, সব খুলে বলো আমাকে। রাবণের এভাবে জিজ্ঞাসা শুনে সেই কুমারী—
অব্রবীদ্বিধিবত্কৃত্বা তস্যাতিথ্যং তপোধনা । কুশধ্বজো মম পিতা ব্রহ্মর্ষিরমিতপ্রভঃ । বৃহস্পতিসুতঃ শ্রীমান্বুদ্ধ্যা তুল্যো বৃহস্পতেঃ ।। ৭.১৭.
রীতি অনুযায়ী অতিথি সেবা করে, সেই তপোধনা কুমারী বললেন, 'আমার পিতা কুশধ্বজ, তিনি ব্রহ্মর্ষি, অপরিমেয় জ্যোতিসম্পন্ন, বৃহস্পতির পুত্র, এবং বুদ্ধিতে বৃহস্পতির সমান।'
তস্যাহং কুর্বতো নিত্যং বেদাভ্যাসং মহাত্মনঃ । সম্ভূয বাঙ্মযী কন্যা নাম্না বেদবতী স্মৃতা ।। ৭.১৭.
'তিনি সদা বেদ অধ্যয়ন করতেন, সেই মহান আত্মার কণ্ঠ থেকে আমি জন্মেছি, তাই আমার নাম বেদবতী বলে পরিচিত।'
ততো দেবাঃ সগন্ধর্বা যক্ষরাক্ষসপন্নগাঃ । তে ঽপি গত্বা হি পিতরং বরণং রোচযন্তি মে ।। ৭.১৭.
'এরপর দেবতা, গান্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস ও নাগেরা আমার পিতার কাছে এসে আমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলেন।'
ন চ মাং স পিতা তেভ্যো দত্তবান্রাক্ষসর্ষভ । কারণং তদ্বদিষ্যামি নিশাচর নিশাময ।। ৭.১৭.
'কিন্তু আমার পিতা তাঁদের কাউকেই আমাকে দেননি, হে রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। কেন দেননি, সেই কারণ এখন তোমাকে বলছি, মন দিয়ে শোনো।'
পিতুস্তু মম জামাতা বিষ্ণুঃ কিল সুরেশ্বরঃ । অভিপ্রেতস্ত্রিলোকেশস্তস্মান্নান্যস্য মে পিতা ।। ৭.১৭.
'আমার পিতার জামাতা হচ্ছেন বিষ্ণু, দেবতাদের অধিপতি; তিনিই ত্রিলোকের প্রিয়, তাই আমার পিতা আর কাউকে গ্রহণ করেননি।'
দাতুমিচ্ছতি তস্মৈ তু তচ্ছ্রুত্বা বলদর্পিতঃ । দম্ভুর্নাম ততো রাজা দৈত্যানাং কুপিতো ঽভবত্ ।। ৭.১৭.
'আমাকে তাঁর কাছে দিতে চান শুনে, বলের গর্বে অহংকারী দৈত্যরাজ দম্ভ ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে উঠলেন।'
তেন রাত্রৌ শযানো মে পিতা পাপেন হিংসিতঃ ।। ৭.১৭.
'রাত্রে যখন আমার পিতা শুয়ে ছিলেন, তখন সেই পাপী তাঁকে আঘাত করেছিল।'
ততো মে জননী দীনা তচ্ছরীরং পিতুর্মম । পরিষ্বজ্য মহাভাগা প্রবিষ্টা হব্যবাহনম্ ।। ৭.১৭.
'তারপর আমার মা, শোকে কাতর হয়ে, পিতার দেহ জড়িয়ে ধরে, সেই মহাভাগ্যা অগ্নিতে প্রবেশ করেন।'
ততো মনোরথং সত্যং পিতুর্নারাযণং প্রতি । করোমীতি তমেবাহং হৃদযেন সমুদ্বহে ।। ৭.১৭.
'এরপর আমি পিতার উদ্দেশ্যে নারায়ণের কাছে সত্য সংকল্প করেছিলাম—'আমি এই মানত পূর্ণ করব'—এ কথা হৃদয়ে ধারণ করেছি।'
ইতি প্রতিজ্ঞামারুহ্য চরামি বিপুলং তপঃ । এতত্তে সর্বমাখ্যাতং মযা রাক্ষসপুঙ্গব ।। ৭.১৭.
'এই প্রতিজ্ঞা নিয়ে আমি কঠোর তপস্যা করছি। হে রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সব কথা তোমাকে বললাম।'
নারাযণো মম পতির্ন ত্বন্যঃ পুরুষোত্তমাত্ । আশ্রযে নিযমং ঘোরং নারাযণপরীপ্সযা । বিজ্ঞাতস্ত্বং হি মে রাজন্গচ্ছ পৌলস্ত্যনন্দন ।। ৭.১৭.
নারায়ণই আমার স্বামী, পুরুষোত্তম ছাড়া অন্য কেউ নয়। নারায়ণকে পাবার আশায় আমি কঠোর ব্রত পালন করি। রাজন, আমি তোমাকে চিনি; যাও, পৌলস্ত্যপুত্র।
জানামি তপসা সর্বং ত্রৈলোক্যে যদ্ধি বর্ততে ।। ৭.১৭.
আমার তপস্যার শক্তিতে আমি তিনটি লোকের সব কিছু জানি।
সো ঽব্রবীদ্রাবণো ভূযস্তাং কন্যাং সুমহাব্রতাম্ । অবরুহ্য বিমানাগ্রাত্কন্দর্পশরপীডিতঃ ।। ৭.১৭.
এরপর রাবণ আবার সেই মহাব্রতধারিণী কন্যার কাছে কথা বলল, কামদেবের বাণে বিদ্ধ হয়ে বিমানের উপর থেকে নেমে এসে।
অবলিপ্তা ঽসি সুশ্রোণি যস্যাস্তে মতিরীদৃশী । বৃদ্ধানাং মৃগশাবাক্ষি ভ্রাজতে পুণ্যসঞ্চযঃ ।। ৭.১৭.
তুমি অহংকারী, সুন্দর নিতম্ববতী, যার মনে এমন ভাব আছে। হরিণচক্ষু, বয়স্কদের মধ্যে তোমার সঞ্চিত পুণ্য দীপ্তি ছড়ায়।
ত্বং সর্বংগুণসম্পন্না নার্হসে বক্তুমীদৃশম্ । ত্রৈলোক্যসুন্দরী ভীরু যৌবনং তে নিবর্ততে ।। ৭.১৭.
তুমি সব গুণে পরিপূর্ণ; তোমার এমন কথা বলা উচিত নয়। তিন লোকের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী, ভীতু মেয়ে, তোমার যৌবন ফুরিয়ে যাচ্ছে।
অহং লঙ্কাপতির্ভদ্রে দশগ্রীব ইতি শ্রুতঃ । তস্য মে ভব ভার্যা ত্বং ভুঙ্ক্ষ্ব ভোগান্যথাসুখম্ ।। ৭.১৭.
হে কল্যাণী, আমি লঙ্কার অধিপতি, দশমুখী নামে পরিচিত। তুমি আমার স্ত্রী হও এবং ইচ্ছামতো সুখভোগ করো।
কশ্চ তাবদসৌ যং ত্বং বিষ্ণুরিত্যভিভাষসে । বীর্যেণ তপসা চৈব ভোগেন চ বলেন চ ৭.১৭.
তুমি যাকে বিষ্ণু বলে ডাকছ, সে কে? শক্তি, তপস্যা, ভোগ আর বল—
ইত্যুক্তবতি তস্মিংস্তু বেদবত্যথ সা ঽব্রবীত্ ।। ৭.১৭.
সে এভাবে বললে, তখন বেদবতী উত্তর দিল।
ৈব ভোগেন চ বলেন চ ।। মা মৈবমিতি সা কন্যা তমুবাচ নিশাচরম্ । ত্রৈলোক্যাধিপতি বিষ্ণুং সর্বলোকনমস্কৃতম্ । ত্বদৃতে রাক্ষসেন্দ্রান্যঃ কো ঽবমন্যেত বুদ্ধিমান্ ।। ৭.১৭.
ভোগ আর বল— এমন কথা বোলো না। তখন সেই কন্যা নিশাচরকে বলল, 'বিষ্ণু তিন লোকের অধিপতি, সবাই যার সম্মান করে— হে রাক্ষসরাজ, তোমার ছাড়া আর কে তাঁকে অবজ্ঞা করতে পারে, যদি সে বুদ্ধিমান হয়?'
এবমুক্তস্তযা তত্র বেদবত্যা নিশাচরঃ । মূর্ধজেষু তদা কন্যাং করাগ্রেণ পরামৃশত্ ।। ৭.১৭.
বেদবতীর এ কথা শুনে নিশাচর তখন কন্যার চুল হাতে ছুঁয়ে দিল।
ততো বেদবতী ক্রুদ্ধা কেশান্হস্তেন সা ঽচ্ছিনত্ । অসির্ভূত্বা করস্তস্যাঃ কেশাংশ্ছিন্নাংস্তদা ঽকরোত্ ।। ৭.১৭.
তখন বেদবতী রাগে নিজের হাতে চুল কেটে ফেলল; তার হাত তলোয়ার হয়ে চুল কেটে দিল।
সা জ্বলন্তীব রোষেণ দহন্তীব নিশাচরম্ । উবাচাগ্নিং সমাধায মরণায কৃতত্বরা ।। ৭.১৭.
সে ক্রোধে অগ্নিসম জ্বলতে লাগল, রাগে নিশাচরকে যেন দগ্ধ করল। মৃত্যুর জন্য তাড়াতাড়ি মনকে অগ্নির মতো স্থির করে বলল।
ধর্ষিতাযাস্ত্বযানার্য ন মে জীবিতমিষ্যতে । রক্ষস্তস্মাত্প্রবেক্ষ্যামি পশ্যতস্তে হুতাশনম্ ।। ৭.১৭.
তুমি আমাকে অপমান করেছ, অধম; আমার আর বাঁচার ইচ্ছা নেই। তাই, রাক্ষস, তোমার চোখের সামনে আমি অগ্নিতে প্রবেশ করব।
যস্মাত্তু ধর্ষিতা চাহং ত্বযা পাপাত্মনা বনে । তস্মাত্তব বধার্থং হি সমুত্পত্স্যে হ্যহং পুনঃ ।। ৭.১৭.
তুমি, পাপী, আমাকে বনে অপমান করেছ বলে আমি আবার জন্ম নিয়ে তোমার বিনাশ করব।
ন হি শক্যং স্ত্রিযা হন্তুং পুরুষঃ পাপনিশ্চঃ । শাপে ত্বযি মযোত্সৃষ্টে তপসশ্চ ব্যযো ভবেত্ ।। ৭.১৭.
একজন নারী কখনও পাপবুদ্ধি পুরুষকে হত্যা করতে পারে না; আমি যদি তোমাকে অভিশাপ দিই, আমার তপস্যার ফল নষ্ট হবে।
যদি ত্বস্তি মযা কিঞ্চিত্কৃতং দত্তং হুতং তথা । তস্মাত্ত্বযোনিজা সাধ্বী ভবেযং ধর্মিণঃ সুতা ।। ৭.১৭.
আমি যদি কিছু সাধু কাজ, দান বা হোম করে থাকি, তার ফলে আমি যেন গর্ভজাত না হয়ে ধার্মিকের কন্যা হয়ে জন্মাই।