কৃপালুঃ শঙ্করস্তুষ্টঃ প্রসাদং তে বিধাস্যতি । এবমুক্তস্তদামাত্যৈস্তুষ্টাব বৃষভধ্বজম্ ।। ৭.১৬.
শঙ্কর দয়ালু; তিনি খুশি হলে তোমার মঙ্গলই করবেন। মন্ত্রীরা এভাবে বললে, সে তখন ষাঁড়ধ্বজকে স্তুতি করতে লাগল।
সামভির্বিবিধৈঃ স্তোত্রৈঃ প্রণম্য স দশাননঃ । সংবত্সরসহস্রং তু রুদতো রক্ষসো গতম্ ।। ৭.১৬.
বিভিন্ন স্তোত্র ও গানে প্রণাম করে, দশানন হাজার বছর ধরে কাঁদতে কাঁদতে কাটাল।
ততঃ প্রীতো মহাদেবঃ শৈলাগ্রে বিষ্ঠিতঃ প্রভুঃ । মুক্ত্বা চাস্য ভুজান্রাম প্রাহ বাক্যং দশাননম্ ।। ৭.১৬.
তারপর মহাদেব সন্তুষ্ট হয়ে, পর্বতের চূড়ায় দাঁড়িয়ে, তাঁর হাত ছেড়ে দশাননকে বললেন—
প্রীতো ঽস্মি তব বীর্যস্য শৌণ্ডার্যাচ্চ দশানন । শৈলাক্রান্তেন যো মুক্তস্ত্বযা রাবঃ সুদারুণঃ ।। ৭.১৬.
‘তোমার শক্তি ও বীরত্বে আমি খুশি হয়েছি, দশানন। তুমি যখন পর্বত তুলেছিলে, তখন যে ভয়ঙ্কর গর্জন করেছিলে—’
যস্মাল্লোকত্রযং চৈতদ্রাবিতং ভযমাগতম্ । তস্মাত্ত্বং রাবণো নাম নাম্না রাজন্ভবিষ্যসি ।। ৭.১৬.
‘তোমার সেই গর্জনে তিনটি জগতে ভয় ছড়িয়ে পড়েছিল। তাই, রাজন, আজ থেকে তোমার নাম হবে রাবণ।’
দেবতা মানুষা যক্ষা যে চান্যে জগতীতলে । এবং ত্বামভিধাস্যন্তি রাবণং লোকরাবণম্ ।। ৭.১৬.
‘দেবতা, মানুষ, যক্ষ ও পৃথিবীর অন্য সকলে তোমাকে রাবণ, অর্থাৎ জগৎকে কাঁদানো ব্যক্তি বলেই ডাকবে।’
গচ্ছ পৌলস্ত্য বিস্রব্ধং পথা যেন ত্বমিচ্ছসি । মযা চৈবাভ্যনুজ্ঞাতো রাক্ষসাধিপ গম্যতাম্ ।। ৭.১৬.
‘পৌলস্ত্যবংশীয়, এখন তুমি নির্ভয়ে যেদিকেই যেতে চাও যাও। আমার অনুমতি নিয়ে, রাক্ষসরাজ, তুমি যেতে পারো।’
এবমুক্তস্তু লঙ্কেশঃ শম্ভুনা স্বযমব্রবীত্ । প্রীতো যদি মহাদেব বরং মে দেহি যাচতঃ ।। ৭.১৬.
এভাবে শম্ভু যখন বললেন, তখন লঙ্কার রাজা নিজেই বলল, ‘আপনি যদি সন্তুষ্ট হন, মহাদেব, তবে আমার প্রার্থিত বর দিন।’
অবধ্যত্বং মযা প্রাপ্তং দেবগন্ধর্বদানবৈঃ । রাক্ষসৈর্গুহ্যকৈর্নাগৈর্যে চান্যে বলবত্তরাঃ ।। ৭.১৬.
‘আমি দেবতা, গন্ধর্ব, দানব, রাক্ষস, গুহ্যক, নাগ ও আরও শক্তিশালী সকলের কাছ থেকে অমরত্ব পেয়েছি।’
মানুষান্ন গণে দেব স্বল্পাস্তে মম সম্মতাঃ । দীর্ঘমাযুশ্চ মে প্রাপ্তং ব্রহ্মণস্ত্রিপুরান্তক ।। ৭.১৬.
‘মানুষ ও দেবতাদের মধ্যে খুব কম জনই আমার পছন্দ। ব্রহ্মা ও আপনার কাছ থেকে আমি দীর্ঘ জীবনও পেয়েছি, ত্রিপুরান্তক।’
বাঞ্ছিতং চাযুষঃ শেষং শস্ত্রং ত্বং চ প্রযচ্ছ মে । এবমুক্তস্ততস্তেন রাবণেন স শঙ্করঃ ।। ৭.১৬.
‘এখন আমার চাওয়া জীবনটুকু ও সেই অস্ত্রও আপনি দিন। এভাবে রাবণ বললে, শঙ্কর তখন—’
দদৌ খড্গং মহাদীপ্তং চন্দ্রহাসমিতি শ্রুতম্ । আযুষশ্চাবশেষং চ স্থিত্বা ভূতপতিস্তদা ।। ৭.১৬.
তাঁকে এক মহাপ্রজ্জ্বলিত খড়্গ, যার নাম চন্দ্রহাস, এবং বাকি জীবনকালও দিলেন ভুতপতি তখন।
দত্ত্বোবাচ ততঃ শম্ভুর্নাবজ্ঞেযমিদং ত্বযা । অবজ্ঞাতং যদি হি তে মামেবৈষ্যত্যসংশযঃ ।। ৭.১৬.
সব দিয়ে শম্ভু বললেন, ‘এটিকে কখনো অবহেলা কোরো না; অবহেলা করলে, তা নিশ্চিতভাবেই আমার কাছেই ফিরে আসবে।’
এবং মহেশ্বরেণৈব কৃতনামা স রাবণঃ । অভিবাদ্য মহাদেবমারুরোহাথ পুষ্পকম্ ।। ৭.১৬.
এভাবে মহেশ্বর নিজে রাবণকে তাঁর নাম দিলেন। মহাদেবকে প্রণাম করে সে পুষ্পক রথে উঠল।
ততো মহীতলে রাম পর্যক্রামত রাবণঃ । ক্ষত্ऺিত্রযান্সুমহাবীর্যান্বাধমান ইতস্ততঃ ।। ৭.১৬.
তারপর, রাম, রাবণ পৃথিবী জুড়ে ঘুরে বেড়াতে লাগল, এখানে সেখানে মহাবীর ক্ষত্রিয়দের পরাজিত করতে লাগল।
কেচিত্তেজস্বিনঃ শূরাঃ ক্ষত্ऺিত্রযা যুদ্ধদুর্মদাঃ । তচ্ছাসনমকুর্বন্তো বিনেশুঃ সপরিচ্ছদাঃ ।। ৭.১৬.
তাদের মধ্যে কিছু উজ্জ্বল, বীর, যুদ্ধে অহংকারী ক্ষত্রিয়, যারা তাঁর আদেশ মানেনি, তারা তাদের সঙ্গীসহ ধ্বংস হয়ে গেল।
অপরে দুর্জযং রক্ষো জানন্তঃ প্রাজ্ঞসম্মতাঃ । জিতাঃ স্ম ইত্যভাষন্ত রাক্ষসং বলদর্পিতম্ ।। ৭.১৬.
আরো কিছু জ্ঞানী, যাঁরা সেই অসাধারণ শক্তিশালী রাক্ষসের অপরাজেয়তা জানতেন, তাঁরা বললেন, 'আমরা তো পরাজিত হয়েছি,' সেই অহংকারী রাক্ষসের সামনে।
অথ রাজন্মহাবাহুর্বিচরন্স মহীতলে । হিমবদ্বনমাসাদ্য পরিচক্রাম রাবণঃ ।। ৭.১৭.
তারপর, রাজন, সেই মহাবাহু রাবণ পৃথিবীর নানা স্থানে ঘুরতে ঘুরতে হিমালয়ের অরণ্যে পৌঁছালেন এবং সেখানে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
তত্রাপশ্যত্স বৈ কন্যাং কৃষ্ণাজিনজটাধরাম্ । আর্ষেণ বিধিনা যুক্তাং দীপ্যন্তীং দেবতামিব ।। ৭.১৭.
সেখানে তিনি দেখলেন এক কুমারী, যিনি কৃষ্ণমৃগচর্ম ও জটাজুট পরিহিতা, ঋষিদের মতো কঠোর ব্রত পালন করছেন, দেবীর মতো দীপ্তিমান।
স দৃষ্ট্বা রূপসম্পন্নাং কন্যাং তাং সুমহাব্রতাম্ । কামমোহপরীতাত্মা পপ্রচ্ছ প্রহসন্নিব ।। ৭.১৭.
সেই অপরূপা, মহাব্রতধারিণী কুমারীকে দেখে, রাবণ কামনা ও মোহে অভিভূত হয়ে হাসিমুখে তাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
কিমিদং বর্তসে ভদ্রে বিরুদ্ধং যৌবনস্য তে । নহি যুক্তা তবৈতস্য রূপস্যৈব প্রতি ক্রিযা ।। ৭.১৭.
হে কল্যাণী, তুমি এমনভাবে জীবনযাপন করছো, যা তোমার যৌবনের সঙ্গে একেবারেই মানানসই নয়। তোমার এই সৌন্দর্যের জন্য এই আচরণ মোটেই ঠিক নয়।
রূপং তে ঽনুপমং ভীরু কামোন্মাদকরং নৃণাম্ । ন যুক্তং তপসি স্থাতুং নির্গতো হ্যেষ নির্ণযঃ ।। ৭.১৭.
তোমার রূপ তুলনাহীন, ভয়ে ভরা মেয়ে, যা মানুষের মনে কামনা জাগায়; এমন সৌন্দর্য নিয়ে তপস্যায় থাকা মোটেই মানায় না—এটাই স্পষ্ট সিদ্ধান্ত।
কস্যাসি কিমিদং ভদ্রে কশ্চ ভর্তা বরাননে । যেন সম্ভুজ্যসে ভীরু স নরঃ পুণ্যভাগ্ভুবি ।। ৭.১৭.
তুমি কার কন্যা, হে কল্যাণী? কার সঙ্গে তোমার বিয়ে হয়েছে, হে সুন্দরী? যে পুরুষ তোমাকে পেয়েছে, হে ভয়ে ভরা মেয়ে, সে সত্যিই ভাগ্যবান।
পৃচ্ছতঃ শংস মে সর্বং কস্য হেতোঃ পরিশ্রমঃ । এবমুক্তা তু সা কন্যা রাবণেন যশস্বিনী ।। ৭.১৭.
তুমি কেন এই কষ্টকর তপস্যা করছো, সব খুলে বলো আমাকে। রাবণের এভাবে জিজ্ঞাসা শুনে সেই কুমারী—
অব্রবীদ্বিধিবত্কৃত্বা তস্যাতিথ্যং তপোধনা । কুশধ্বজো মম পিতা ব্রহ্মর্ষিরমিতপ্রভঃ । বৃহস্পতিসুতঃ শ্রীমান্বুদ্ধ্যা তুল্যো বৃহস্পতেঃ ।। ৭.১৭.
রীতি অনুযায়ী অতিথি সেবা করে, সেই তপোধনা কুমারী বললেন, 'আমার পিতা কুশধ্বজ, তিনি ব্রহ্মর্ষি, অপরিমেয় জ্যোতিসম্পন্ন, বৃহস্পতির পুত্র, এবং বুদ্ধিতে বৃহস্পতির সমান।'
তস্যাহং কুর্বতো নিত্যং বেদাভ্যাসং মহাত্মনঃ । সম্ভূয বাঙ্মযী কন্যা নাম্না বেদবতী স্মৃতা ।। ৭.১৭.
'তিনি সদা বেদ অধ্যয়ন করতেন, সেই মহান আত্মার কণ্ঠ থেকে আমি জন্মেছি, তাই আমার নাম বেদবতী বলে পরিচিত।'
ততো দেবাঃ সগন্ধর্বা যক্ষরাক্ষসপন্নগাঃ । তে ঽপি গত্বা হি পিতরং বরণং রোচযন্তি মে ।। ৭.১৭.
'এরপর দেবতা, গান্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস ও নাগেরা আমার পিতার কাছে এসে আমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলেন।'
ন চ মাং স পিতা তেভ্যো দত্তবান্রাক্ষসর্ষভ । কারণং তদ্বদিষ্যামি নিশাচর নিশাময ।। ৭.১৭.
'কিন্তু আমার পিতা তাঁদের কাউকেই আমাকে দেননি, হে রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। কেন দেননি, সেই কারণ এখন তোমাকে বলছি, মন দিয়ে শোনো।'
পিতুস্তু মম জামাতা বিষ্ণুঃ কিল সুরেশ্বরঃ । অভিপ্রেতস্ত্রিলোকেশস্তস্মান্নান্যস্য মে পিতা ।। ৭.১৭.
'আমার পিতার জামাতা হচ্ছেন বিষ্ণু, দেবতাদের অধিপতি; তিনিই ত্রিলোকের প্রিয়, তাই আমার পিতা আর কাউকে গ্রহণ করেননি।'
দাতুমিচ্ছতি তস্মৈ তু তচ্ছ্রুত্বা বলদর্পিতঃ । দম্ভুর্নাম ততো রাজা দৈত্যানাং কুপিতো ঽভবত্ ।। ৭.১৭.
'আমাকে তাঁর কাছে দিতে চান শুনে, বলের গর্বে অহংকারী দৈত্যরাজ দম্ভ ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে উঠলেন।'