কেন প্রভাবেণ ভবো নিত্যং ক্রীডতি রাজবত্ । বিজ্ঞাতব্যং ন জানীতে ভযস্থানমুপস্থিতম্ ।। ৭.১৬.
কোন শক্তিতে ভবা এখানে রাজাদের মতো সদা ক্রীড়া করেন, তা জানতে হবে; তিনি তো সামনে বিপদ আছে বুঝতেই পারছেন না।
এবমুক্ত্বা ততো রাম ভুজান্বিক্ষিপ্য পর্বতে । তোলযামাস তং শীঘ্রং স শৈলং সমকম্পত ।। ৭.১৬.
এই কথা বলে, হে রাম, দশানন দুই হাত পাহাড়ে ছড়িয়ে দ্রুত তা নাড়াতে লাগল; তখন সেই পাহাড় কেঁপে উঠল।
চালনাত্পর্বতস্যৈব গণা দেবস্য কম্পিতাঃ । চচাল পার্বতী চাপি তদা ঽ ঽশ্লিষ্টা মহেশ্বরম্ ।। ৭.১৬.
পাহাড় কাঁপাতে গিয়ে দেবতার সঙ্গীরা বিচলিত হল, এমনকি পার্বতীও, যিনি তখন মহেশ্বরকে জড়িয়ে ছিলেন, কেঁপে উঠলেন।
ততো রাম মহাদবো দেবানাং প্রবরো হরঃ । পাদাঙ্গুষ্ঠেন তং শৈলং পীডযামাস লীলযা ।। ৭.১৬.
তখন, হে রাম, দেবতাদের শ্রেষ্ঠ হর, খেলার ছলে নিজের পায়ের আঙুল দিয়ে সেই পাহাড় চেপে ধরলেন।
পীডিতাস্তু ততস্তস্য শৈলস্যাধোগতা ভুজাঃ । বিস্মিতাশ্চাভবংস্তত্র সচিবাস্তস্য রক্ষসঃ ।। ৭.১৬.
তখন সেই পাহাড়ের চাপে দশাননের হাত নিচে চেপে গেল, আর সেই রাক্ষসের মন্ত্রীরা বিস্মিত হয়ে গেল।
রক্ষসা তেন রোষাচ্চ ভুজানাং পীডনাত্তদা । মুক্তো বিরাবঃ সহসা ত্রৈলোক্যং যেন কম্পিতম্ ।। ৭.১৬.
রাক্ষস তখন রাগে আর হাতের যন্ত্রণায় এমন এক গর্জন ছাড়ল, যার শব্দে তিনটি লোকই কেঁপে উঠল।
মেনিরে বজ্রনিষ্পেষং তস্যামাত্যা যুগক্ষযে । তদা বর্ত্মস্থচলিতা দেবা ইন্দ্রপুরোগমাঃ ।। ৭.১৬.
তার মন্ত্রীরা যুগের শেষে ভেবেছিল যেন বজ্রপাত হচ্ছে; তখন দেবরাজ ইন্দ্রসহ দেবতারা, যারা পথে দাঁড়িয়ে ছিলেন, কেঁপে উঠলেন।
সমুদ্রাশ্চাপি সঙ্ক্ষুব্ধাশ্চলিতাশ্চাপি পর্বতাঃ । যক্ষা বিদ্যাধরাঃ সিদ্ধাঃ কিমেতদিতি চাব্রুবন্ ।। ৭.১৬.
সমুদ্রও তখন উত্তাল হয়ে উঠল, পাহাড়গুলোও কেঁপে উঠল; যক্ষ, বিদ্যাধর আর সিদ্ধগণ বলল, 'এ কী হচ্ছে?'
অথ তে মন্ত্রিণস্তস্য বিক্রোশন্তমথাব্রুবন্ । তোষযস্ব মহাদেবং নীলকণ্ঠমুমাপতিম্ ।। ৭.১৬.
তখন সেই মন্ত্রীরা তার কান্না শুনে বলল, ‘তুমি মহাদেব, নীলকণ্ঠ, উমার স্বামীকে সন্তুষ্ট করো।’
তমৃতে শরণং নান্যং পশ্যামো ঽত্র দশানন । স্তুতিভিঃ প্রণতো ভূত্বা তমেব শরণং ব্রজ ।। ৭.১৬.
তাঁর ছাড়া এখানে আর কারো আশ্রয় আমরা দেখি না, দশানন। স্তুতি করে, বিনয় দেখিয়ে, তাঁরই আশ্রয় নাও।
কৃপালুঃ শঙ্করস্তুষ্টঃ প্রসাদং তে বিধাস্যতি । এবমুক্তস্তদামাত্যৈস্তুষ্টাব বৃষভধ্বজম্ ।। ৭.১৬.
শঙ্কর দয়ালু; তিনি খুশি হলে তোমার মঙ্গলই করবেন। মন্ত্রীরা এভাবে বললে, সে তখন ষাঁড়ধ্বজকে স্তুতি করতে লাগল।
সামভির্বিবিধৈঃ স্তোত্রৈঃ প্রণম্য স দশাননঃ । সংবত্সরসহস্রং তু রুদতো রক্ষসো গতম্ ।। ৭.১৬.
বিভিন্ন স্তোত্র ও গানে প্রণাম করে, দশানন হাজার বছর ধরে কাঁদতে কাঁদতে কাটাল।
ততঃ প্রীতো মহাদেবঃ শৈলাগ্রে বিষ্ঠিতঃ প্রভুঃ । মুক্ত্বা চাস্য ভুজান্রাম প্রাহ বাক্যং দশাননম্ ।। ৭.১৬.
তারপর মহাদেব সন্তুষ্ট হয়ে, পর্বতের চূড়ায় দাঁড়িয়ে, তাঁর হাত ছেড়ে দশাননকে বললেন—
প্রীতো ঽস্মি তব বীর্যস্য শৌণ্ডার্যাচ্চ দশানন । শৈলাক্রান্তেন যো মুক্তস্ত্বযা রাবঃ সুদারুণঃ ।। ৭.১৬.
‘তোমার শক্তি ও বীরত্বে আমি খুশি হয়েছি, দশানন। তুমি যখন পর্বত তুলেছিলে, তখন যে ভয়ঙ্কর গর্জন করেছিলে—’
যস্মাল্লোকত্রযং চৈতদ্রাবিতং ভযমাগতম্ । তস্মাত্ত্বং রাবণো নাম নাম্না রাজন্ভবিষ্যসি ।। ৭.১৬.
‘তোমার সেই গর্জনে তিনটি জগতে ভয় ছড়িয়ে পড়েছিল। তাই, রাজন, আজ থেকে তোমার নাম হবে রাবণ।’
দেবতা মানুষা যক্ষা যে চান্যে জগতীতলে । এবং ত্বামভিধাস্যন্তি রাবণং লোকরাবণম্ ।। ৭.১৬.
‘দেবতা, মানুষ, যক্ষ ও পৃথিবীর অন্য সকলে তোমাকে রাবণ, অর্থাৎ জগৎকে কাঁদানো ব্যক্তি বলেই ডাকবে।’
গচ্ছ পৌলস্ত্য বিস্রব্ধং পথা যেন ত্বমিচ্ছসি । মযা চৈবাভ্যনুজ্ঞাতো রাক্ষসাধিপ গম্যতাম্ ।। ৭.১৬.
‘পৌলস্ত্যবংশীয়, এখন তুমি নির্ভয়ে যেদিকেই যেতে চাও যাও। আমার অনুমতি নিয়ে, রাক্ষসরাজ, তুমি যেতে পারো।’
এবমুক্তস্তু লঙ্কেশঃ শম্ভুনা স্বযমব্রবীত্ । প্রীতো যদি মহাদেব বরং মে দেহি যাচতঃ ।। ৭.১৬.
এভাবে শম্ভু যখন বললেন, তখন লঙ্কার রাজা নিজেই বলল, ‘আপনি যদি সন্তুষ্ট হন, মহাদেব, তবে আমার প্রার্থিত বর দিন।’
অবধ্যত্বং মযা প্রাপ্তং দেবগন্ধর্বদানবৈঃ । রাক্ষসৈর্গুহ্যকৈর্নাগৈর্যে চান্যে বলবত্তরাঃ ।। ৭.১৬.
‘আমি দেবতা, গন্ধর্ব, দানব, রাক্ষস, গুহ্যক, নাগ ও আরও শক্তিশালী সকলের কাছ থেকে অমরত্ব পেয়েছি।’
মানুষান্ন গণে দেব স্বল্পাস্তে মম সম্মতাঃ । দীর্ঘমাযুশ্চ মে প্রাপ্তং ব্রহ্মণস্ত্রিপুরান্তক ।। ৭.১৬.
‘মানুষ ও দেবতাদের মধ্যে খুব কম জনই আমার পছন্দ। ব্রহ্মা ও আপনার কাছ থেকে আমি দীর্ঘ জীবনও পেয়েছি, ত্রিপুরান্তক।’
বাঞ্ছিতং চাযুষঃ শেষং শস্ত্রং ত্বং চ প্রযচ্ছ মে । এবমুক্তস্ততস্তেন রাবণেন স শঙ্করঃ ।। ৭.১৬.
‘এখন আমার চাওয়া জীবনটুকু ও সেই অস্ত্রও আপনি দিন। এভাবে রাবণ বললে, শঙ্কর তখন—’
দদৌ খড্গং মহাদীপ্তং চন্দ্রহাসমিতি শ্রুতম্ । আযুষশ্চাবশেষং চ স্থিত্বা ভূতপতিস্তদা ।। ৭.১৬.
তাঁকে এক মহাপ্রজ্জ্বলিত খড়্গ, যার নাম চন্দ্রহাস, এবং বাকি জীবনকালও দিলেন ভুতপতি তখন।
দত্ত্বোবাচ ততঃ শম্ভুর্নাবজ্ঞেযমিদং ত্বযা । অবজ্ঞাতং যদি হি তে মামেবৈষ্যত্যসংশযঃ ।। ৭.১৬.
সব দিয়ে শম্ভু বললেন, ‘এটিকে কখনো অবহেলা কোরো না; অবহেলা করলে, তা নিশ্চিতভাবেই আমার কাছেই ফিরে আসবে।’
এবং মহেশ্বরেণৈব কৃতনামা স রাবণঃ । অভিবাদ্য মহাদেবমারুরোহাথ পুষ্পকম্ ।। ৭.১৬.
এভাবে মহেশ্বর নিজে রাবণকে তাঁর নাম দিলেন। মহাদেবকে প্রণাম করে সে পুষ্পক রথে উঠল।
ততো মহীতলে রাম পর্যক্রামত রাবণঃ । ক্ষত্ऺিত্রযান্সুমহাবীর্যান্বাধমান ইতস্ততঃ ।। ৭.১৬.
তারপর, রাম, রাবণ পৃথিবী জুড়ে ঘুরে বেড়াতে লাগল, এখানে সেখানে মহাবীর ক্ষত্রিয়দের পরাজিত করতে লাগল।
কেচিত্তেজস্বিনঃ শূরাঃ ক্ষত্ऺিত্রযা যুদ্ধদুর্মদাঃ । তচ্ছাসনমকুর্বন্তো বিনেশুঃ সপরিচ্ছদাঃ ।। ৭.১৬.
তাদের মধ্যে কিছু উজ্জ্বল, বীর, যুদ্ধে অহংকারী ক্ষত্রিয়, যারা তাঁর আদেশ মানেনি, তারা তাদের সঙ্গীসহ ধ্বংস হয়ে গেল।
অপরে দুর্জযং রক্ষো জানন্তঃ প্রাজ্ঞসম্মতাঃ । জিতাঃ স্ম ইত্যভাষন্ত রাক্ষসং বলদর্পিতম্ ।। ৭.১৬.
আরো কিছু জ্ঞানী, যাঁরা সেই অসাধারণ শক্তিশালী রাক্ষসের অপরাজেয়তা জানতেন, তাঁরা বললেন, 'আমরা তো পরাজিত হয়েছি,' সেই অহংকারী রাক্ষসের সামনে।
অথ রাজন্মহাবাহুর্বিচরন্স মহীতলে । হিমবদ্বনমাসাদ্য পরিচক্রাম রাবণঃ ।। ৭.১৭.
তারপর, রাজন, সেই মহাবাহু রাবণ পৃথিবীর নানা স্থানে ঘুরতে ঘুরতে হিমালয়ের অরণ্যে পৌঁছালেন এবং সেখানে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
তত্রাপশ্যত্স বৈ কন্যাং কৃষ্ণাজিনজটাধরাম্ । আর্ষেণ বিধিনা যুক্তাং দীপ্যন্তীং দেবতামিব ।। ৭.১৭.
সেখানে তিনি দেখলেন এক কুমারী, যিনি কৃষ্ণমৃগচর্ম ও জটাজুট পরিহিতা, ঋষিদের মতো কঠোর ব্রত পালন করছেন, দেবীর মতো দীপ্তিমান।
স দৃষ্ট্বা রূপসম্পন্নাং কন্যাং তাং সুমহাব্রতাম্ । কামমোহপরীতাত্মা পপ্রচ্ছ প্রহসন্নিব ।। ৭.১৭.
সেই অপরূপা, মহাব্রতধারিণী কুমারীকে দেখে, রাবণ কামনা ও মোহে অভিভূত হয়ে হাসিমুখে তাকে জিজ্ঞাসা করলেন।