বিষ্টব্ধং পুষ্পকং দৃষ্ট্বা হ্যগমং কামাগং কৃতম্ । অচিন্তযদ্রাক্ষসেন্দ্রঃ সচিবৈস্তৈঃ সমাবৃতঃ ।। ৭.১৬.
ইচ্ছেমতো চলার জন্য তৈরি পুষ্পক রথকে স্থির দেখে, রাক্ষসরাজ তাঁর মন্ত্রীদের নিয়ে চিন্তা করতে লাগলেন।
কিন্নিমিত্তং চেচ্ছযা মে নেদং গচ্ছতি পুষ্পকম্ । পর্বতস্যোপরিষ্ঠস্য কর্মেদং কস্যচিদ্ভবেত্ ।। ৭.১৬.
কেন আমার ইচ্ছায় পুষ্পক রথ চলছে না? এই পাহাড়ের উপরে কারও কাজ কি এর কারণ?
ততো ঽব্রবীত্তদা রাম মারীচো বুদ্ধিকোবিদঃ । নেদং নিষ্কারণং রাজন্পুষ্পকং যন্ন গচ্ছতি ।। ৭.১৬.
তখন রাম, জ্ঞানী মারীচ বললেন, 'রাজন, কোনো কারণ ছাড়া পুষ্পক রথ চলছে না।'
অথবা পুষ্পকমিদং ধনদান্নান্যবাহনম্ । অতো নিষ্পন্দমভবদ্ধনাধ্যক্ষবিনাকৃতম্ ।। ৭.১৬.
হয়তো এই পুষ্পক রথ ধনদর, অন্য কারও বাহন নয়; তাই ধনাধ্যক্ষ ছাড়া এটি নড়ে না।
ইতি বাক্যান্তরে তস্য করালঃ কৃষ্ণপিঙ্গলঃ । বামনো বিকটো মুণ্ডী নন্দী প্রহ্বভুজো বলী ।। ৭.১৬.
তখন তাদের কথার মাঝখানে উপস্থিত হলেন এক ভয়ংকর, কালো-হলুদ বর্ণের, খর্বকায়, অদ্ভুত ও টাক মাথার নন্দী, শক্তিশালী ও বাঁকা বাহু বিশিষ্ট।
ততঃ পার্শ্বমুপাগম্য ভবস্যানুচরো ঽব্রবীত্ । নন্দীশ্বরো বচশ্চেদং রাক্ষসেন্দ্রমশঙ্কিতঃ ।। ৭.১৬.
তারপর পাশ থেকে এসে ভবা দেবতার অনুচর নির্ভয়ে রাক্ষসরাজকে বললেন, নন্দীশ্বর কথা বললেন।
নিবর্তস্ব দশগ্রীব শৈলে ক্রীডতি শঙ্করঃ । সুপর্ণনাগযক্ষাণাং দেবগন্ধর্বরক্ষসাম্ ।। ৭.১৬.
ফিরে যাও, দশমুখো; শঙ্কর এই পাহাড়ে সুপর্ণ, নাগ, যক্ষ, দেবতা, গন্ধর্ব ও রাক্ষসদের সঙ্গে ক্রীড়া করছেন।
সর্বেষামেব ভূতানামগম্যঃ পর্বতঃ কৃতঃ । ইতি নন্দিবচঃ শ্রুত্বা ক্রোধাত্কম্পিতকুণ্ডলঃ ।। ৭.১৬.
সব প্রাণীর জন্য এই পাহাড় অগম্য করা হয়েছে; নন্দীর কথা শুনে তাঁর কুণ্ডল রাগে কাঁপতে লাগল।
রোষাত্তু তাম্রনযনঃ পুষ্পকাদবরুহ্য সঃ । কো ঽযং শঙ্কর ইত্যুক্ত্বা শৈলমূলমুপাগতঃ ।। ৭.১৬.
রাগে চোখ লাল হয়ে, তিনি পুষ্পক রথ থেকে নেমে বললেন, 'এই শঙ্কর কে?' তারপর পাহাড়ের পাদদেশে গেলেন।
সো ঽপশ্যন্নন্দিনং তত্র দেবস্যাদূরতঃ স্থিতম্ । দীপ্তং শূলমবষ্টভ্য দ্বিতীযমিব শঙ্করম্ ।। ৭.১৬.
সেখানে তিনি দেখলেন, দেবতার কাছে নন্দী দাঁড়িয়ে আছেন, দীপ্তিশালী ত্রিশূল হাতে, যেন আরেক শঙ্কর।
তং দৃষ্ট্বা বানরমুখমবজ্ঞায স রাক্ষসঃ । প্রহাসং মুমুচে তত্র সতোয ইব তোযদঃ ।। ৭.১৬.
তার বানর-মুখ দেখে সেই রাক্ষস অবজ্ঞাসূচক হাসি হেসে উঠল, যেন বর্ষার মেঘ জল বর্ষণ করছে।
তং ক্রুদ্ধো ভগবান্নন্দী শঙ্করস্যাপরা তনুঃ । অব্রবীত্তত্র তদ্রক্ষো দশাননমুপস্থিতম্ ।। ৭.১৬.
তখন ক্রুদ্ধ হয়ে ভগবান নন্দী, যিনি শঙ্করের আরেক রূপ, সেই রাক্ষস দশাননকে বললেন।
যস্মাদ্বানররূপং মামবজ্ঞায দশানন । অশনীপাতসঙ্কাশমপহাসং প্রমুক্তবান্ ।। ৭.১৬.
হে দশানন, তুমি আমার এই বানর-রূপকে অবজ্ঞা করে বজ্রপাতের মতো হাসি উড়িয়ে দিয়েছো,
তস্মান্মদ্রূপসম্পন্না মদ্বীর্যসমতেজসঃ । উত্পত্স্যন্তি বধার্থং হি কুলস্য তব বানরাঃ ।। ৭.১৬.
তাই আমার মতো রূপ, শক্তি আর তেজে সমান যারা, তারা তোমার বংশ ধ্বংস করতে বানররূপে জন্মাবে।
নখদংষ্ট্রাযুধাঃ ক্রূরা মনঃসম্পাতরংহসঃ । যুদ্ধোন্মত্তা বলোদ্রিক্তাঃ শৈলা ইব বিসর্পিণঃ ।। ৭.১৬.
তাদের হাতিয়ার হবে নখ ও দাঁত, তারা ভয়ংকর, চটপটে, যুদ্ধের নেশায় উন্মাদ, শক্তিতে ভরপুর, আর পাহাড়ের মতো ছুটে আসবে।
তে তব প্রবলং দর্পমুত্সেধং চ পৃথগ্বিধম্ । ব্যপনেষ্যন্তি সম্ভূয সহামাত্যসুতস্য চ ।। ৭.১৬.
তারা একত্রিত হয়ে তোমার অহংকার আর গর্ব, তোমার মন্ত্রী ও পুত্রদের সঙ্গেও, সব ধ্বংস করবে।
কিং ত্বিদানীং মযা শক্যং হন্তুং ত্বাং হে নিশাচর । ন হন্তব্যো হতস্ত্বং হি পূর্বমেব স্বকর্মভিঃ ।। ৭.১৬.
কিন্তু এখন আমি তোমাকে মারতে পারি না, হে নিশাচর; তুমি মারার যোগ্য নও, কারণ নিজের কর্মেই তুমি আগেই ধ্বংস হয়েছো।
ইত্যুদীরিতবাক্যে তু দেবে তস্মিন্মহাত্মনি । দেবদুন্দুভযো নেদুঃ পুষ্পবৃষ্টিশ্চ খাচ্চ্যুতা ।। ৭.১৬.
এইভাবে সেই মহাত্মা দেবতার কথা শেষ হলে, দেবতাদের ঢাক বাজতে লাগল আর আকাশ থেকে ফুলের বৃষ্টি নামল।
অচিন্তযিত্বা স তদা নন্দিবাক্যং মহাবলঃ । পর্বতং তু সমাসাদ্য বাক্যমাহ দশাননঃ ।। ৭.১৬.
তখন সেই মহাবল নন্দীর কথা উপেক্ষা করে পাহাড়ের কাছে গিয়ে দশানন বলল—
পুষ্পকস্য গতিশ্ছিন্না যত্কৃতে মম গচ্ছতঃ । তমিমং শৈলমুন্মূলং করোমি তব গোপতে ।। ৭.১৬.
আমার যাওয়ার পথে পুষ্পকের গতি যেহেতু এই পাহাড়ের জন্য থেমে গিয়েছিল, তাই আমি তোমার জন্য এই পাহাড় উপড়ে ফেলব, হে রক্ষক।
কেন প্রভাবেণ ভবো নিত্যং ক্রীডতি রাজবত্ । বিজ্ঞাতব্যং ন জানীতে ভযস্থানমুপস্থিতম্ ।। ৭.১৬.
কোন শক্তিতে ভবা এখানে রাজাদের মতো সদা ক্রীড়া করেন, তা জানতে হবে; তিনি তো সামনে বিপদ আছে বুঝতেই পারছেন না।
এবমুক্ত্বা ততো রাম ভুজান্বিক্ষিপ্য পর্বতে । তোলযামাস তং শীঘ্রং স শৈলং সমকম্পত ।। ৭.১৬.
এই কথা বলে, হে রাম, দশানন দুই হাত পাহাড়ে ছড়িয়ে দ্রুত তা নাড়াতে লাগল; তখন সেই পাহাড় কেঁপে উঠল।
চালনাত্পর্বতস্যৈব গণা দেবস্য কম্পিতাঃ । চচাল পার্বতী চাপি তদা ঽ ঽশ্লিষ্টা মহেশ্বরম্ ।। ৭.১৬.
পাহাড় কাঁপাতে গিয়ে দেবতার সঙ্গীরা বিচলিত হল, এমনকি পার্বতীও, যিনি তখন মহেশ্বরকে জড়িয়ে ছিলেন, কেঁপে উঠলেন।
ততো রাম মহাদবো দেবানাং প্রবরো হরঃ । পাদাঙ্গুষ্ঠেন তং শৈলং পীডযামাস লীলযা ।। ৭.১৬.
তখন, হে রাম, দেবতাদের শ্রেষ্ঠ হর, খেলার ছলে নিজের পায়ের আঙুল দিয়ে সেই পাহাড় চেপে ধরলেন।
পীডিতাস্তু ততস্তস্য শৈলস্যাধোগতা ভুজাঃ । বিস্মিতাশ্চাভবংস্তত্র সচিবাস্তস্য রক্ষসঃ ।। ৭.১৬.
তখন সেই পাহাড়ের চাপে দশাননের হাত নিচে চেপে গেল, আর সেই রাক্ষসের মন্ত্রীরা বিস্মিত হয়ে গেল।
রক্ষসা তেন রোষাচ্চ ভুজানাং পীডনাত্তদা । মুক্তো বিরাবঃ সহসা ত্রৈলোক্যং যেন কম্পিতম্ ।। ৭.১৬.
রাক্ষস তখন রাগে আর হাতের যন্ত্রণায় এমন এক গর্জন ছাড়ল, যার শব্দে তিনটি লোকই কেঁপে উঠল।
মেনিরে বজ্রনিষ্পেষং তস্যামাত্যা যুগক্ষযে । তদা বর্ত্মস্থচলিতা দেবা ইন্দ্রপুরোগমাঃ ।। ৭.১৬.
তার মন্ত্রীরা যুগের শেষে ভেবেছিল যেন বজ্রপাত হচ্ছে; তখন দেবরাজ ইন্দ্রসহ দেবতারা, যারা পথে দাঁড়িয়ে ছিলেন, কেঁপে উঠলেন।
সমুদ্রাশ্চাপি সঙ্ক্ষুব্ধাশ্চলিতাশ্চাপি পর্বতাঃ । যক্ষা বিদ্যাধরাঃ সিদ্ধাঃ কিমেতদিতি চাব্রুবন্ ।। ৭.১৬.
সমুদ্রও তখন উত্তাল হয়ে উঠল, পাহাড়গুলোও কেঁপে উঠল; যক্ষ, বিদ্যাধর আর সিদ্ধগণ বলল, 'এ কী হচ্ছে?'
অথ তে মন্ত্রিণস্তস্য বিক্রোশন্তমথাব্রুবন্ । তোষযস্ব মহাদেবং নীলকণ্ঠমুমাপতিম্ ।। ৭.১৬.
তখন সেই মন্ত্রীরা তার কান্না শুনে বলল, ‘তুমি মহাদেব, নীলকণ্ঠ, উমার স্বামীকে সন্তুষ্ট করো।’
তমৃতে শরণং নান্যং পশ্যামো ঽত্র দশানন । স্তুতিভিঃ প্রণতো ভূত্বা তমেব শরণং ব্রজ ।। ৭.১৬.
তাঁর ছাড়া এখানে আর কারো আশ্রয় আমরা দেখি না, দশানন। স্তুতি করে, বিনয় দেখিয়ে, তাঁরই আশ্রয় নাও।