ততস্তেন দশগ্রীবো যক্ষেন্দ্রেণ মহাত্মনা । গদযাভিহতো মূর্ধ্নি ন চ স্থানাত্প্রকম্পিতঃ ।। ৭.১৫.
তারপর মহাত্মা যক্ষরাজ তাঁর গদা দিয়ে দশমুখী রাবণের মাথায় আঘাত করলেন, কিন্তু সে নিজের জায়গা থেকে একটুও নড়ল না।
ততস্তৌ রাম নিঘ্নন্তৌ তদান্যোন্যং মহামৃধে । ন বিহ্বলৌ ন চ শ্রান্তৌ বভূবতুরমর্ষণৌ ।। ৭.১৫.
হে রাম, তখন সেই দুইজন মহাযুদ্ধে একে অপরকে আঘাত করলেও, কেউ ক্লান্ত বা ভীত হয়নি—দুজনেই ক্রোধে পূর্ণ ছিল।
আগ্নেযমস্ত্রং তস্মৈ স মুমোচ ধনদস্তদা । রাক্ষসেন্দ্রো বারুণেন তদস্ত্রং প্রত্যবারযত্ ।। ৭.১৫.
তখন ধনদ তাঁর ওপর অগ্নাস্ত্র ছুড়লেন, কিন্তু রাক্ষসরাজ তা জলাস্ত্র দিয়ে প্রতিহত করলেন।
ততো মাযাং প্রবিষ্টো ঽসৌ রাক্ষসীং রাক্ষসেশ্বরঃ । রূপাণাং শতসাহস্রং বিনাশায চকার চ ।। ৭.১৫.
তারপর রাক্ষসরাজ মায়ার আশ্রয় নিয়ে ধ্বংসের জন্য লক্ষ লক্ষ রাক্ষস রূপ ধারণ করলেন।
ব্যাঘ্রো বরাহো জীমূতঃ পর্বতঃ সাগরো দ্রুমঃ । যক্ষো দৈত্যস্বরূপী চ সো ঽদৃশ্যত দশাননঃ ।। ৭.১৫.
বাঘ, বরাহ, মেঘ, পর্বত, সমুদ্র, গাছ, যক্ষ ও দৈত্য—এমন নানা রূপে দশমুখী রাবণ দেখা দিলেন।
বহূনি চ করোতি স্ম দৃশ্যন্তে ন ত্বসৌ ততঃ । প্রতিগৃহ্য ততো রাম মহদস্ত্রং দশাননঃ ।। ৭.১৫.
সে অনেক কিছু করল, কিন্তু কিছুই স্পষ্ট দেখা গেল না। পরে রাম থেকে এক মহাস্ত্র পেয়ে দশমুখী রাবণ প্রস্তুত হল।
জঘান মূর্ধ্নি ধনদং ব্যাবিদ্ধ্য মহতীং গদাম্ । এবং স তেনাভিহতো বিহ্বলঃ শোণিতোক্ষিতঃ ।। ৭.১৫.
সে বিশাল গদা নিয়ে ধনদের মাথায় আঘাত করল। সেই আঘাতে ধনদ বিভ্রান্ত ও রক্তাক্ত হয়ে পড়লেন।
কৃত্তমূল ইবাশোকো নিপপাত ধনাধিপঃ ।। ৭.১৫.
গোড়া কাটা অশোক গাছের মতো ধনদ মাটিতে পড়ে গেলেন।
ততঃ পদ্মাদিভিস্তত্র নিধিভিঃ স তদা বৃতঃ । ধনদোচ্ছ্বাসিতস্তৈস্তু বনমানীয নন্দনম্ ।। ৭.১৫.
তারপর পদ্মাদি নানা ধনের দ্বারা পরিবেষ্টিত ধনদ, তাদের চেষ্টায় চেতনা ফিরে পেয়ে, নন্দনবনে নিয়ে যাওয়া হলেন।
নির্জিত্য রাক্ষসেন্দ্রস্তং ধনদং হৃষ্টমানসঃ । পুষ্পকং তস্য জগ্রাহ বিমানং জযলক্ষণম্ ।। ৭.১৫.
ধনদকে পরাজিত করে রাক্ষসরাজ আনন্দে পূর্ণ মনে বিজয়ের চিহ্নপূত পুষ্পক বিমানটি দখল করলেন।
কাঞ্চনস্তম্ভসংবীতং বৈডূর্যমণিতোরণম্ । মুক্তাজালপ্রতিচ্ছন্নং সর্বকামফলদ্রুমম্ ।। ৭.১৫.
সে বিমানে ছিল সোনার স্তম্ভ, বৈডুর্যমণির তোরণ, মুক্তার ঝালরে ঢাকা, আর ছিল সব ইচ্ছাপূরণকারী গাছ।
মনোজবং কামগমং কামরূপং বিহঙ্গমম্ । মণিকাঞ্চনসোপানং তপ্তকাঞ্চনবেদিকম্ ।। ৭.১৫.
বিমানটি ছিল মনে যেমন, তেমনই দ্রুতগামী, ইচ্ছেমতো চলতে ও রূপ নিতে পারত, আকাশে উড়ত; ছিল মণি ও সোনার সিঁড়ি, আর গরম সোনার বেদি।
দেবোপবাহ্যমক্ষয্যং সদাদৃষ্টিমনঃসুখম্ । বহ্বাশ্চর্যং ভক্তিচিত্রং ব্রহ্মণা পরিনির্মিতম্ ।। ৭.১৫.
দেবতাদের উপযুক্ত, কখনো শেষ না হওয়া, চিরকাল মনকে আনন্দ দেয় এমন, নানা আশ্চর্য আর ভক্তির সৌন্দর্যে ভরা, ব্রহ্মার হাতে নিখুঁতভাবে তৈরি।
নির্মিতং সর্বকামৈস্তু মনোহরমনুত্তমম্ । ন তু শীতং ন চোষ্ণং চ সর্বর্তুসুখদং শুভম্ ।। ৭.১৫.
সব রকম সুখ দিয়ে গড়া, মনমুগ্ধকর ও তুলনাহীন; কখনো ঠান্ডা নয়, কখনো গরমও নয়, সব ঋতুতে আরামদায়ক ও শুভ।
স তং রাজা সমারুহ্য কামগং বীর্যনির্জিতম্ । জিতং ত্রিভুবনং মেনে দর্পোত্সেকাত্সুদুর্মতিঃ ।। ৭.১৫.
রাজা সেই রথে উঠলেন, যা ইচ্ছেমতো চলে আর নিজের বীরত্বে জয় করেছিলেন; অহংকারে ও গর্বে তিনি ভাবলেন, যেন তিনটি জগৎই জয় করেছেন।
জিত্বা বৈশ্রবণং দেবং কৈলাসাত্সমবাতরত্ ।। ৭.১৫.
তিনি বৈশ্রবণ দেবতাকে পরাজিত করে কৈলাস থেকে নেমে এলেন।
স্বতেজসা বিপুলমবাপ্য তং জযং প্রতাপবান্বিমলকিরীটহারবান্ । ররাজ বৈ পরমবিমানমাস্থিতো নিশাচরঃ সদসি গতো যথানলঃ ।। ৭.১৫.
নিজের শক্তিতে সেই বিরাট জয় অর্জন করে, উজ্জ্বল মুকুট আর মালা পরে, সেই নিশাচর শ্রেষ্ঠ রথে বসে সভার মধ্যে আগুনের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
স জিত্বা ধনদং রাম ভ্রাতরং রাক্ষসাধিপঃ । মহাসেনপ্রসূতিং তদ্যযৌ শরবণং মহত্ ।। ৭.১৬.
রাম, ধনদকে জয় করে রাক্ষসদের রাজা সেই মহাসেনাপতির জন্মস্থান, মহৎ শরবন অরণ্যে গেলেন।
অথাপশ্যদৃশগ্রীবো রৌক্মং শরবণং মহত্ । গভস্তিজালসংবীতং দ্বিতীযমিব ভাস্করম্ ।। ৭.১৬.
তারপর চওড়া গলাযুক্ত সেই ব্যক্তি দেখলেন, স্বর্ণাভ শরবন অরণ্য, সূর্যের মতো কিরণের আভায় ঘেরা।
স পর্বতং সমারুহ্য কঞ্চিদ্রম্যবনান্তরম্ । অপশ্যত্ পুষ্পকং তত্র রামবিষ্টম্ভিতং তদা ।। ৭.১৬.
তিনি এক পাহাড়ে উঠে সুন্দর অরণ্যের মধ্যে প্রবেশ করলেন; সেখানে দেখলেন পুষ্পক রথ, তখন রামের দ্বারা আটকে রাখা।
বিষ্টব্ধং পুষ্পকং দৃষ্ট্বা হ্যগমং কামাগং কৃতম্ । অচিন্তযদ্রাক্ষসেন্দ্রঃ সচিবৈস্তৈঃ সমাবৃতঃ ।। ৭.১৬.
ইচ্ছেমতো চলার জন্য তৈরি পুষ্পক রথকে স্থির দেখে, রাক্ষসরাজ তাঁর মন্ত্রীদের নিয়ে চিন্তা করতে লাগলেন।
কিন্নিমিত্তং চেচ্ছযা মে নেদং গচ্ছতি পুষ্পকম্ । পর্বতস্যোপরিষ্ঠস্য কর্মেদং কস্যচিদ্ভবেত্ ।। ৭.১৬.
কেন আমার ইচ্ছায় পুষ্পক রথ চলছে না? এই পাহাড়ের উপরে কারও কাজ কি এর কারণ?
ততো ঽব্রবীত্তদা রাম মারীচো বুদ্ধিকোবিদঃ । নেদং নিষ্কারণং রাজন্পুষ্পকং যন্ন গচ্ছতি ।। ৭.১৬.
তখন রাম, জ্ঞানী মারীচ বললেন, 'রাজন, কোনো কারণ ছাড়া পুষ্পক রথ চলছে না।'
অথবা পুষ্পকমিদং ধনদান্নান্যবাহনম্ । অতো নিষ্পন্দমভবদ্ধনাধ্যক্ষবিনাকৃতম্ ।। ৭.১৬.
হয়তো এই পুষ্পক রথ ধনদর, অন্য কারও বাহন নয়; তাই ধনাধ্যক্ষ ছাড়া এটি নড়ে না।
ইতি বাক্যান্তরে তস্য করালঃ কৃষ্ণপিঙ্গলঃ । বামনো বিকটো মুণ্ডী নন্দী প্রহ্বভুজো বলী ।। ৭.১৬.
তখন তাদের কথার মাঝখানে উপস্থিত হলেন এক ভয়ংকর, কালো-হলুদ বর্ণের, খর্বকায়, অদ্ভুত ও টাক মাথার নন্দী, শক্তিশালী ও বাঁকা বাহু বিশিষ্ট।
ততঃ পার্শ্বমুপাগম্য ভবস্যানুচরো ঽব্রবীত্ । নন্দীশ্বরো বচশ্চেদং রাক্ষসেন্দ্রমশঙ্কিতঃ ।। ৭.১৬.
তারপর পাশ থেকে এসে ভবা দেবতার অনুচর নির্ভয়ে রাক্ষসরাজকে বললেন, নন্দীশ্বর কথা বললেন।
নিবর্তস্ব দশগ্রীব শৈলে ক্রীডতি শঙ্করঃ । সুপর্ণনাগযক্ষাণাং দেবগন্ধর্বরক্ষসাম্ ।। ৭.১৬.
ফিরে যাও, দশমুখো; শঙ্কর এই পাহাড়ে সুপর্ণ, নাগ, যক্ষ, দেবতা, গন্ধর্ব ও রাক্ষসদের সঙ্গে ক্রীড়া করছেন।
সর্বেষামেব ভূতানামগম্যঃ পর্বতঃ কৃতঃ । ইতি নন্দিবচঃ শ্রুত্বা ক্রোধাত্কম্পিতকুণ্ডলঃ ।। ৭.১৬.
সব প্রাণীর জন্য এই পাহাড় অগম্য করা হয়েছে; নন্দীর কথা শুনে তাঁর কুণ্ডল রাগে কাঁপতে লাগল।
রোষাত্তু তাম্রনযনঃ পুষ্পকাদবরুহ্য সঃ । কো ঽযং শঙ্কর ইত্যুক্ত্বা শৈলমূলমুপাগতঃ ।। ৭.১৬.
রাগে চোখ লাল হয়ে, তিনি পুষ্পক রথ থেকে নেমে বললেন, 'এই শঙ্কর কে?' তারপর পাহাড়ের পাদদেশে গেলেন।
সো ঽপশ্যন্নন্দিনং তত্র দেবস্যাদূরতঃ স্থিতম্ । দীপ্তং শূলমবষ্টভ্য দ্বিতীযমিব শঙ্করম্ ।। ৭.১৬.
সেখানে তিনি দেখলেন, দেবতার কাছে নন্দী দাঁড়িয়ে আছেন, দীপ্তিশালী ত্রিশূল হাতে, যেন আরেক শঙ্কর।